Eu Gosto de Ti – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Elas

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Dei-te um desenho meu

Je t'ai dessiné un portrait

Feito com as cores do céu

Fait avec les couleurs du ciel

Pra guardares junto a ti

Pour que tu le gardes près de toi

Sempre que eu for embora

Chaque fois que je pars

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Je t'ai dessiné un portrait (Je t'ai dessiné un portrait)

Que não caiu do céu

Qui ne tombe pas du ciel

Com os teus lápis de cor, juntei

Avec tes crayons de couleur, j'ai rassemblé

O teu amor ao meu

Ton amour au mien

Recordações, de belas canções

Souvenirs, de belles chansons

Contigo, baixinho

Avec toi, tout doucement

Recordações de nós

Souvenirs de nous

Sei que o tempo passa, voa

Je sais que le temps passe, vole

Que eu sinto falta

Que tu me manques

Mas o caminho é voltar, sempre

Mais le chemin c'est toujours de revenir

Pra te poder abraçar, sempre

Pour pouvoir t'embrasser, toujours

Que o meu caminho é voltar pra dizer

Car mon chemin c'est de revenir pour dire

Eu gosto de ti

Je t'aime

Sim

Oui

Eu, eu gosto de

Moi, j'aime

Eu gosto de ti

Je t'aime

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Je t'ai dessiné un portrait (Je t'ai dessiné un portrait)

Feito com as cores do céu

Fait avec les couleurs du ciel

Pra guardares junto a ti

Pour que tu le gardes près de toi

Sempre que eu for embora

Chaque fois que je pars

Recordações, daqueles verões

Souvenirs, de ces étés

Contigo, contigo

Avec toi, avec toi

Recordações de nós

Souvenirs de nous

Sei que o tempo passa, voa

Je sais que le temps passe, vole

Que eu sinto falta

Que tu me manques

Mas o caminho é voltar, sempre

Mais le chemin c'est toujours de revenir

Pra te poder abraçar, sempre

Pour pouvoir t'embrasser, toujours

O meu caminho é voltar pra dizer

Car mon chemin c'est de revenir pour dire

Eu gosto de ti

Je t'aime

Sim, sim, eu

Oui, oui, moi

Eu gosto de ti

Je t'aime

Eu gosto de ti

Je t'aime

Sim

Oui

Sim, eu

Oui, moi

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

Je t'aime (Je t'aime)

Sim, eu

Oui, moi

Eu gosto

Je t'aime

Eu gosto de ti

Je t'aime de tout mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - dessin
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - souvenir
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - chemin
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - embrasser
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
voar /voˈaʁ/ B2	verb - voler
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - bien que
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - joindre
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - beau
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - ensemble
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - toujours
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Que não caiu do céu

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' et le passé négatif 'não caiu' (n'est pas tombé).

  ➔ Cette structure introduit une proposition subordonnée donnant des informations supplémentaires sur quelque chose qui ne est pas tombé du ciel.

• Que eu sinto falta

  ➔ Exprimer la nostalgie ou le manque en utilisant 'sinto falta de' + nom.

  ➔ Cette phrase est utilisée pour exprimer un sentiment de manquer quelqu'un ou quelque chose, indiquant une nostalgie.

• O caminho é voltar sempre

  ➔ Utilisation du présent 'est' avec une phrase à l'infinitif pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

  ➔ Cette structure utilise le présent de 'être' (est) avec un verbe à l'infinitif pour indiquer une vérité intemporelle ou habituelle.

• Pra te poder abraçar

  ➔ Utilisation de 'pra' (pour) avec l'infinitif 'poder' (pouvoir) et le verbe réfléchi 'abraçar' (s'étreindre) pour exprimer un but.

  ➔ Cette construction exprime un but ou une intention, signifiant 'afin de' ou 'pour que' tu puisses faire quelque chose.

• Eu gosto de ti

  ➔ Présent simple de 'gostar' avec la préposition 'de' et le pronom objet indirect 'ti'.

  ➔ Cette phrase exprime un sentiment actuel et continu d'affection ou d'amour envers quelqu'un, en utilisant le présent de 'gostar'.