PUSH – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lenny Kravitz
• Album: Black And White America

Paroles et Traduction

[Français]

Il est à peine matin.

Les voitures rugissent.

La ville bouge vite.

Ma mère m'appelle.

Mais je fais du surplace.

Vivre dans le passé.

Il est temps d'affronter le monde qui est devant moi.

Et tirer le meilleur parti de cette réalité.

Aujourd'hui, je vais faire avancer ma vie.

Pousse pour trouver une meilleure voie.

Je vais avancer, car je dois continuer.

Je vais éloigner les nuages.

Pousse pour que je puisse voir le chemin.

Je vais pousser jusqu'à ce que je retrouve mon chemin pour rentrer chez moi.

La jungle grouille.

Des bêtes rampent.

Ils se dressent sur mon chemin.

Mais l'amour que Dieu porte déborde.

Je vais prendre un bain.

Je nage dans une mer agitée.

J'essaie de savoir qui je vais devenir.

Aujourd'hui, je vais faire avancer ma vie.

Pousse pour trouver une meilleure voie.

Je vais avancer, car je dois continuer.

Je vais éloigner les nuages.

Pousse pour que je puisse voir le chemin.

Je vais pousser jusqu'à ce que je retrouve mon chemin pour rentrer chez moi.

Je sens que tout s'assemble.

Je sais que Dieu a un plan, oh oui.

Oh, je vois le royaume à travers les ombres.

Mais tout cela va passer.

Je vais pousser.

Parce que mon Seigneur ne va pas laisser durer ça.

Aujourd'hui, je vais faire avancer ma vie.

Pousse pour trouver une meilleure voie.

Je vais avancer, car je dois continuer, oh ouais.

Je vais éloigner les nuages.

Pousse pour que je puisse voir le chemin.

Je vais pousser jusqu'à ce que je retrouve mon chemin pour rentrer chez moi.

Je vais pousser jusqu'à ce que mon Seigneur me ramène chez moi.

Oh, oh ouais.

Jusqu'à ce que je retrouve mon chemin pour rentrer chez moi.

...

[Anglais]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
push /pʊʃ/ A1	verb - pousser
life /laɪf/ A1	noun - vie
way /weɪ/ A1	noun - manière
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuages
home /hoʊm/ A1	noun - maison
carry /ˈkær.i/ A1	verb - porter
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - nager
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violent
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - jungle
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - ramper
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - adorateur
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - verser
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violent
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - ombres
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - royaume

Structures grammaticales clés

• It's barely morning

  ➔ Verbe être + adjectif (verbe liaison)

  ➔ Cette ligne utilise le verbe de liaison 'be' pour décrire un état : 'be' est au présent.

• Cars are roaring

  ➔ Temps présent continu (être + participe présent)

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu formé avec l'auxiliaire 'are' + le participe présent 'roaring'.

• My momma's calling

  ➔ Contraction : 'momma's' = 'momma is'

  ➔ La ligne montre une contraction : 'momma's' pour 'momma is'.

• But I'm stalling

  ➔ Contraction : 'I'm' = 'I am' ; présent continu

  ➔ La phrase utilise la contraction 'I'm' pour 'I am' avec le présent continu.

• It's time to face the world in front of me

  ➔ Expression fixe 'it's time to' + infinitif

  ➔ L'expression 'it's time to' est une tournure figée suivie de l'infinitif de base ('to face').

• And make the best of this reality

  ➔ Infinitif nu après 'and' (ellipse de 'to')

  ➔ Le verbe 'make' est à l'infinitif nu après 'and' car le 'to' de l'infinitif initial est omis dans la structure parallèle.

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; intention future

  ➔ Cette ligne emploie l'argot 'gonna' signifiant 'going to' pour exprimer une intention future.

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = must; carry on = verbe à particule

  ➔ Ici 'got to' signifie 'have to' et 'carry on' est un verbe à particule signifiant continuer.

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ Jusqu'à ce que + présent simple dans une proposition temporelle future

  ➔ Dans les propositions de temps avec 'until', l'anglais utilise généralement le présent simple ('I find') pour parler d'un futur.