Play This Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mariah Carey, Anderson .Paak
• Album: Here For It All

Paroles et Traduction

[Français]

Écoute cette chanson, tout seul

Et tes amis n'en parlent pas

À propos de ta souffrance, dans ton silence

Hé, je sais que tu me manques

(Écoute tout seul, tu peux écouter tout seul.)

Et je ne peux pas faire semblant de tout garder pour moi

Tout revient encore

Tu sais qu'on a de l'histoire entre nous

(Écoute tout seul, s'il te plaît écoute tout seul.)

Écoute cette chanson, tout seul

Il y a quelque chose dans ma tête

Je ne peux pas bloquer ce moment

Il n'y a pas moyen de contourner ça

J'ai dit à Pookie, DeShawn et Ron

On allait se remettre ensemble

Bien que j'en doute fortement

Et je sais que tu me manques, bébé

Ne fais pas semblant de ne pas ressentir la même chose

Je ne peux pas supporter toute la douleur et la tristesse

Viens rester jusqu'à demain

Et je sais que tu me manques, bébé

N'est-ce pas dur quand les choses ne vont pas comme tu le veux

Je ne suis plus le même, bébé, je te le promets

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé

Écoute cette chanson, tout seul

Même si tu tentes de le cacher

Je le vois dans la façon dont tu souris

Chérie, je sais que tu me manques

(Écoute tout seul, tu peux écouter tout seul toi-même.)

Au drive-in, en train de manger avec ta petite amie

J'avais l'habitude de t'acheter des steaks et des crevettes

Ne fais pas semblant de ne pas me manquer

(Écoute tout seul, s'il te plaît écoute tout seul.)

Écoute cette chanson, tout seul

Il y a une place dans mon cœur

Je ne peux pas le cacher du tout, garçon; tu peux toujours le trouver

J'ai dit à Keisha, Chante et Tots

Nous allions nous remettre ensemble

Bien que j'en doute fortement

Et je sais que tu me manques, bébé

Ne fais pas semblant de ne pas ressentir la même chose

Je ne peux pas supporter toute la douleur et la tristesse

Viens rester jusqu'à demain

Et je sais que tu me manques, bébé,

N’est-ce pas dur quand les choses ne vont pas comme tu le veux

Je ne suis plus le même, bébé, je te le promets

Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé

Écoute cette chanson, tout seul

Je sais que tu es assis tout seul

Et je te fais écouter cette chanson

tu ne t'étais pas rendu compte que tu avais tort

Tout ce temps, tu célébrais

ha

tu vas te perdre dans la confusion

Il n'est jamais trop tard pour

changer cela

[Anglais]

Play this song, by yourself

And your friends don't talk about it

About your suffering in your silence

Boy I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

And I can't pretend to hold it all in

It all comes around again

You know we got some history

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a thing in my mind

I can't block this time

Ain’t no way around it

I told Pookie, DeShawn and Ron

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

Though you try so hard to hide it

I can tell by the way you're smiling

Girl I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

At the drive-in eatin’ with your little friend

I used to buy you steaks and scrimps

Don't act like you don't miss me

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a place in my heart

I can't hide at all, boy you can always find it

I told Keisha, Chante and Tots

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe,

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

I know you're sitting all alone

and I get you to play this song

you didn't realize you was dead wrong

celebrating all along

hah

you gone lose lost to confusion

it's never too late to

to change that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
play /pleɪ/ A1	verb - jouer ou lire de la musique
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - souffrance
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - faire semblant
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
doubt /daʊt/ A2	verb - douter
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - tristesse
hide /haɪd/ A1	verb - cacher
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé

Structures grammaticales clés

• Play this song, by yourself

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Play this song" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une instruction directe.

• And I can't pretend to hold it all in

  ➔ Verbe modal (can't)

  ➔ Le verbe modal "can't" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• It all comes around again

  ➔ Présent simple pour le futur

  ➔ Le présent simple "comes" est utilisé ici pour indiquer une action future qui est certaine ou cyclique.

• I told Pookie, DeShawn and Ron

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple "told" est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé.

• Although I highly doubt it

  ➔ Concession avec 'Although'

  ➔ La conjonction "Although" est utilisée pour introduire une idée contrastée malgré la proposition principale.

• Don't pretend like you don't feel the same

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'impératif négatif "Don't pretend" est utilisé pour donner une interdiction ou un ordre direct.

• All I can say is that I'm sorry

  ➔ Structure emphatique

  ➔ La phrase "All I can say" utilise une structure emphatique pour mettre en évidence la nature limitée de la déclaration.

• You didn't realize you was dead wrong

  ➔ Passé simple avec 'Didn't'

  ➔ Le passé simple négatif "didn't realize" est utilisé pour décrire une action qui ne s'est pas produite dans le passé.