The Night Last Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mark Ronson, The Business Intl.

Paroles et Traduction

[Français]

La nuit dernière, alors que je dormais dans la nuit

Quand je dormais, eh bien je suis mort

Quand je dormais dans la nuit

La nuit dernière

Et puis je suis allé au paradis quand je suis mort

Quand je dormais, je suis allé au paradis

Je n'aimais pas ça la nuit

La nuit dernière

Alors je suis allé en enfer, je suis allé en enfer

Je n'ai pas aimé ça quand je suis mort

Quand je dormais dans la nuit

La nuit dernière

Et alors je suis né à nouveau

C'était la nuit où je suis mort, c'est sûr

Et alors tout ce que j'ai vu, c'était le matin de la nuit

La nuit dernière

Et il n'y a pas de combat

Le jour est arrivé

Ma chance était partie

Je ne connais pas ces endroits où tu vas

Quand tu dors

Oh, je sais que cela peut être insensé

Mais j'espère que tu rêves de moi

Alors je suis allé jusqu'au paradis

Et j'ai vu les jolis anges

Eh bien, je me suis simplement tourné et je les ai quittés

Dans la nuit, la nuit dernière

Quand je suis descendu tout droit en enfer

Et j'ai aussi vu ces filles méchantes

Mais non, je n'ai pas senti leur sortilège

Dans la nuit, la nuit dernière

Eh bien, il n'y a rien à prendre

Et il n'y a rien à donner

Je me fiche des vivants

Je ne peux pas mentir, je ne peux pas mentir

Et alors je suis né à nouveau

C'était la nuit où je suis mort, c'est sûr

Et alors tout ce que j'ai vu, c'était le matin de la nuit

La nuit dernière

Et il n'y a pas de combat

Le jour est arrivé

Ma chance était partie

Je ne connais pas ces endroits où tu vas

Quand tu dors

Oh, je sais que cela peut être insensé

Mais j'espère que tu rêves de moi

Je ne connais pas ces endroits où tu vas

Quand tu dors

Oh, je sais que cela peut être insensé

Mais j'espère que tu rêves de moi

La nuit dernière, alors que je dormais dans la nuit

Quand je dormais, eh bien je suis mort

Quand je dormais dans la nuit

La nuit dernière

Et puis je suis allé au paradis quand je suis mort

Quand je dormais, je suis allé au paradis

Je n'aimais pas ça la nuit

La nuit dernière

Alors je suis allé en enfer, je suis allé en enfer

Je n'ai pas aimé ça quand je suis mort

Quand je dormais dans la nuit

La nuit dernière

Et alors je suis né à nouveau

C'était la nuit où je suis mort, c'est sûr

Et alors tout ce que j'ai vu, c'était le matin de la nuit

La nuit dernière

...

[Anglais]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre un jour et le suivant
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - un endroit considéré dans diverses religions comme la demeure de Dieu ou des dieux et des anges
hell /hɛl/ A2	noun - un endroit considéré dans diverses religions comme un royaume spirituel du mal et de la souffrance
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - né à nouveau; donné une nouvelle vie ou vitalité
fight /faɪt/ B1	noun - une confrontation violente entre des individus ou des groupes verb - s'engager dans un combat; tenter de vaincre un adversaire
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - le processus d'expérience de pensées, d'images ou d'émotions pendant le sommeil
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - parties d'un espace ou zones; lieux
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - la période de temps entre le lever du soleil et le midi
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - manquer de bon sens ou de jugement ; imprudent
spell /spɛl/ B2	noun - un mot ou une phrase ayant un pouvoir magique

Structures grammaticales clés

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ Passé continu

  ➔ L’expression ""was sleeping"" est au passé continu, qui sert à décrire une action en cours à un moment précis du passé ("when").

• And then I went to heaven when I died

  ➔ Passé simple

  ➔ ""went"" et ""died"" sont au passé simple, exprimant des actions terminées qui se sont déroulées successivement.

• I didn't like it when I died

  ➔ Négation au passé simple

  ➔ ""didn't like"" est la forme négative du passé simple, construite avec did + not + verbe à l’infinitif.

• It was the night I died for sure

  ➔ Proposition relative sans pronom relatif explicite

  ➔ La proposition "I died" agit comme une proposition relative décrivant "the night" ; le pronom relatif « that / which » est omis.

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ Proposition complétive après le verbe « hope »

  ➔ "that you're dreaming of me" est une proposition complétive qui sert de complément d'objet à « hope ». Le verbe « are » est au présent continu.

• I don't know these places that you go

  ➔ Proposition relative définissante avec "that"

  ➔ "that you go" précise quels "places" ; c’est une proposition relative définissante introduite par « that ».

• I can't lie, I can't lie

  ➔ Verbe modal + négation + infinitif sans "to"

  ➔ "can't" est la forme négative du modal "can" suivi de l’infinitif "lie" sans "to".

• There's no fight

  ➔ Construction existentielle "there is" (there's) en forme contractée

  ➔ "There's" est la forme contractée de "there is", employée pour indiquer l’existence de quelque chose ("no fight").