How Long – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ouais

J'avoue, j'ai eu tort, qu'est-ce que je peux te dire, ma chérie ?

Tu ne peux pas jouer avec ma tête et pas avec mon cœur

J'étais ivre, je n'étais plus moi, ça n'excuse rien, mais

Promets-moi qu'il n'y avait aucun sentiment impliqué, mmh

Elle a dit : "Dis-moi honnêtement, mon garçon

C'était réel ou juste du spectacle ?", ouais

Elle a dit : "Garde tes excuses pour toi

Bébé, je dois juste savoir"

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu me trompes en douce

Tout en m'appelant "bébé"

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu agis si mystérieusement (mystérieusement)

Je le sens depuis un moment, bébé

Ooo-oh (ouais)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

J'avoue, c'est de ma faute, mais tu dois me croire

Quand je dis que ça n'est arrivé qu'une fois, mmh

J'ai essayé (j'ai essayé), et j'ai essayé (j'ai essayé), mais tu ne verras jamais ça

Tu es la seule que je veux aimer, oh, ouais

Elle a dit : "Dis-moi honnêtement" (honnêtement)

"C'était réel ou juste du spectacle ?", ouais (réel ou juste du spectacle ?)

Elle a dit : "Garde tes excuses pour toi" (excuses, ouais)

"Bébé, je dois juste savoir"

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu me trompes en douce (en douce)

Tout en m'appelant "bébé" (bébé)

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu agis si mystérieusement (mystérieusement)

Je le sens depuis un moment (un moment), bébé

Ooo-oh (ouais)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

Depuis combien de temps ça dure, bébé ?

Ooo-oh (ouais)

Ooo-oh, tu dois me le dire maintenant

Oooh-ooh-oh

Elle a dit : "Dis-moi honnêtement"

"C'était réel ou juste du spectacle ?", ouais

Elle a dit : "Garde tes excuses pour toi"

Bébé, je dois juste savoir"

Depuis combien de temps ça dure ? (ça dure, ça dure)

Tu me trompes en douce (en douce)

Tout en m'appelant "bébé" (bébé)

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu agis si mystérieusement (mystérieusement)

Je le sens depuis un moment (un moment), bébé

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu me trompes en douce

Depuis combien de temps ça dure, bébé ? Oh

Depuis combien de temps ça dure ?

Tu agis si mystérieusement (mystérieusement)

Je le sens depuis un moment, bébé

[Anglais]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
say /seɪ/ A1	verb - dire
head /hed/ A1	noun - tête
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
right /raɪt/ A2	adjective - correct noun - droit
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - honnêtement
show /ʃəʊ/ A2	noun - spectacle verb - montrer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - louche
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - aller
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - agir
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - récemment
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - se faufiler
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - excuses

Structures grammaticales clés

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ Inversion pour l'emphase, utilisant 'can't' au début de la phrase.

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique avec un ordre des mots inversé. Au lieu de 'You can't play my head and not my heart', 'can't' est placé au début pour un effet plus dramatique. Cela implique que le locuteur veut que l'autre personne se concentre sur ses pensées plutôt que sur ses émotions. L'expression 'play my head' est une métaphore pour influencer la pensée de quelqu'un.

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ Discours indirect avec une citation directe intégrée. Utilisation d'une question tag ('or just for show?').

  ➔ Cette ligne démontre le discours rapporté. L'expression 'She said' introduit ce que quelqu'un d'autre a déclaré. La partie entre guillemets est une citation directe, préservant la formulation originale. La question tag 'or just for show?' recherche une confirmation ou une clarification.

• How long has this been goin' on?

  ➔ Temps présent parfait continu utilisé pour demander la durée d'une action qui a commencé dans le passé et continue au présent.

  ➔ L'expression 'has been goin' on' est une contraction de 'has been going on'. C'est une structure clé pour demander depuis combien de temps quelque chose se produit. Le présent parfait continu met l'accent sur la nature continue de l'action.

• You been creepin' 'round on me

  ➔ Élision de 'have' dans le langage informel. Utilisation du verbe phrasal 'creep around'.

  ➔ La phrase omet le verbe auxiliaire 'have' pour un ton plus familier et conversationnel. 'Creep around' est un verbe phrasal signifiant se comporter en secret ou de manière suspecte. Le 'on me' indique la cible du comportement secret.