212 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla

Paroles et Traduction

[Français]

(212, 212)

212 est le parfum qu'elle a laissé

Je sens encore son odeur sur ma couverture

J'oublie tout, sauf ton parfum

Cette nostalgie me donne une crise

Ça devrait être interdit d'utiliser son parfum

Juste pour ne pas devoir me rappeler

Que cette folle fait ce que personne d'autre ne fait

Que la puta a ce que je veux en plus

Ce 212 a bouleversé ma vie

Un amour mal guéri devient une rechute

Moi qui étais si bien résolue

Aujourd'hui, c'est sûr, je vais (rechuter)

Et c'est la faute du 212, 212, 212

Et c'est la faute du 212, 212, 212, eh

212 est le parfum qu'elle a laissé

Je sens encore son odeur sur ma couverture

J'oublie tout, sauf ton parfum

Cette nostalgie me donne une crise

Ça devrait être interdit d'utiliser son parfum

Juste pour ne pas devoir me rappeler

Que cette folle fait ce que personne d'autre ne fait

Que la pute a ce que je veux en plus

(Ce 212 a bouleversé ma vie) a bouleversé ma vie

(Un amour mal guéri devient une rechute)

Moi qui étais si bien résolue

Aujourd'hui, c'est sûr, je vais (rechuter)

Et c'est la faute du 212, 212, 212

Et c'est la faute du 212, 212, 212

(Ce 212 a bouleversé ma vie)

(Un amour mal guéri devient une rechute)

Moi qui étais si bien résolue

Aujourd'hui, c'est sûr, je vais rechuter

Et c'est la faute du 212, 212, 212

Et c'est la faute du 212, 212, 212

C'est ta faute, 212 !

212

Merci beaucoup !

...

[Portugais]

(212, 212)

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem (o que eu quero) mais

Esse 212 bagunçou minha vida

Amor mal curado vira recaída

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212, ei

212 é o perfume dela que ficou

Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

Eu esqueço tudo, menos o teu cheiro

Essa saudade 'tá me dando um desespero

Devia ser proibido usar o perfume dela

Só pra eu não ter que lembrar

Que essa maluca faz o que ninguém mais faz

Que a filha da puta tem o que eu quero mais

(Esse 212 bagunçou minha vida) bagunçou minha vida

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai (ter recaída)

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

(Esse 212 bagunçou minha vida)

(Amor mal curado vira recaída)

Logo eu que 'tava tão bem resolvida

Hoje, não tem jeito, vai ter recaída

E a culpa é do 212, 212, 212

E a culpa é do 212, 212, 212

A culpa é sua, 212!

212

Thank you so much!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - un liquide avec une odeur agréable, utilisé pour faire sentir bon le corps
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - une odeur distinctive, généralement agréable
cheiro /ˈʃeɪroʊ/ A1	noun - une odeur ou un parfum
saudade /sawˈdɑːdeɪ/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie ou de désir mélancolique pour quelque chose ou quelqu'un que l'on aime
vida /ˈviːdə/ A1	noun - vie
culpa /ˈkuːlpə/ B1	noun - culpabilité ou reproche
maluca /məˈluːkə/ B2	adjective - fou ou folle
recaída /ˌreɪkəˈiːdə/ B2	noun - une rechute ou un retour à un état précédent
lembrar /lɛmˈbrɑːr/ A2	verb - se souvenir ou rappeler
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - manière ou façon

Structures grammaticales clés

• Ainda sinto seu aroma no meu cobertor

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments ou des états en cours.

  ➔ Le verbe "sinto" au présent indique que la perception est actuelle.

• Devia ser proibido usar o perfume dela

  ➔ Utilisation du conditionnel passé pour exprimer du regret ou un conseil.

  ➔ "Devrait être interdit" utilise le conditionnel pour exprimer une recommandation ou un regret.

• Que a filha da puta tem o que eu quero mais

  ➔ Utilisation de la proposition relative "que eu quero" pour préciser ce qui est désiré.

  ➔ "que eu quero" est une proposition relative qui précise ce qui est désiré.

• Logo eu que 'tava tão bem resolvida

  ➔ Utilisation de l'imparfait "tava" (estava) pour décrire un état passé.

  ➔ "tava" est une contraction familière de "estava" utilisée dans le langage courant pour décrire un état passé.

• E a culpa é do 212

  ➔ Utilisation du verbe "être" au présent pour exprimer une attribution ou une causalité.

  ➔ "é" utilise le verbe "être" pour attribuer une responsabilité à "212."

• E a culpa é sua, 212!

  ➔ Utilisation du pronom possessif "sua" pour indiquer la propriété ou la responsabilité.

  ➔ "sua" indique que la responsabilité revient à "toi" ou à "vous" selon le contexte.