Por Causa De Você / Te Amar Demais / Sou Eu / Não Quero Mais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla
• Album: Numanice (Ao Vivo)

Paroles et Traduction

[Français]

Il est facile de se donner la main

S’embrasser les yeux fermés, sentir le désir

Difficile est de ressentir la connexion

Celle, forte, qui vient du cœur

J’ai embrassé d’autres bouches, mais je ne t’ai pas oublié

J’ai dormi dans d’autres lits, mais me voilà

Je ne te demande pas de revenir

Je chante juste pour que tu m’entendes

Moi-même, je ne sais pas d’où vient tant d’envie

Parce que je ne sais pas t’aimer sans souffrir

Tu ne vaux rien, mais j’ai l’air d’aimer ça

Je te mens, et tu perds la tête

Allons en soirée, encore une fois pour nous oublier

Et soudain, une amie me demande de tes nouvelles

Alors je bois deux doses de nostalgie

Et à la fin de la nuit, tu sais ce qui arrive

C’est un appel, ta mère s’énerve à cause de mes cris devant ton portail

Je m’en vais, regrettant ce que j’ai fait

Tu m’appelles et dis

On parle ?

Tu me manques

Être loin fait mal

Je te veux, mon amour

Tu me voles la paix

Tu es comme une drogue dont je ne peux plus me libérer

Notre vie est une folie

C’est un appel au secours !

Si on te demande de mes nouvelles

Dis que je suis heureuse

Que je profite de la vie

Comme je l’ai toujours voulu

Mais ne lui dis pas la vérité

Que je suis sans joie

Que j’ai fait de ma chambre ma petite île

Que j’ai les sourcils et les cheveux à refaire

Que j’ai perdu l’envie de vivre

Mais il sait que ça ne me ressemble pas

La fille au cœur brisé

Au cœur brisé

Aussi difficile que ce soit, je vais m’habituer

Le temps est le meilleur remède pour m’aider

Mais tu ne me verras jamais pleurer

Mais tu ne me verras jamais pleurer

Aussi difficile que ce soit, je vais m’habituer

Le temps est le meilleur remède pour m’aider

Mais tu ne me verras jamais pleurer

Mais tu ne me verras jamais pleurer

Toi, non, toi, non, toi, non

Jamais tu ne me verras pleurer

Encore une fois, tu as changé

Et on ne se parle plus

La dernière fois, tu as juré

Que le passé restait derrière

Je t’avais dit que c’était mieux

D’oublier et de vivre en paix

Où es-tu, toi qui as tout embrouillé ?

Tu crées des rêves et ensuite tu les détruis

Mais je t’avoue qu’un baiser suffit à réveiller mon désir pour ce qu’on fait

Mais si c’est pour être comme ça, sans engagement, je respecte, mais je ne veux plus

T’aimer trop, me donner trop, pour que tu dises que ça t’est égal

Je ne veux plus

T’aimer trop, pour souffrir trop, pour quelqu’un qui dit que ça t’est égal

Je ne veux plus

Je suis ici à deux pas de toi

Tu es là à dix milles pour comprendre

Pour décider si tu vas fuir ou si tu vas vouloir

Je suis à un pas de t’oublier

Tu es à une seconde de céder

Je suis capable de dire

Je ne veux plus

T’aimer trop, pour souffrir trop pour quelqu’un qui dit que ça t’est égal

Je ne veux plus

Je ne veux plus

T’aimer trop, pour souffrir trop pour quelqu’un qui dit que ça t’est égal

Je ne veux plus

[Portugais]

É fácil dar a mão

Beijar de olhos fechados, senti tesão

Difícil é sentir a conexão

Aquela forte que vem do coração

Outras bocas beijei, mas não te esqueci

Em outras camas deitei, mas estou aqui

Eu não tô pedindo pra você voltar

Só tô cantando pra você me escutar

Nem eu sei de onde vem tanto querer

Porque eu não sei te amar sem sofrer

Você não presta, parece que eu gosto disso

Eu minto pra você, você perde o juízo

Vamos pra noite, mais uma vez pra nos esquecer

E logo uma amiga me pergunta por você

Aí eu bebo duas doses de saudades

E no final da noite você já sabe

É ligação, sua mãe fica puta com os meus gritos no seu portão

Eu vou embora arrependida do que eu fiz

Você me liga e diz

Vamos conversar?

Tô com saudades de você

Ficar longe machuca

Eu quero você, meu bem querer

Você me tira a paz

Parece uma droga que eu não me livro mais

A nossa vida é uma loucura

É um Deus nos acuda!

Se ele perguntar por mim

Diga que eu estou feliz

Que eu estou curtindo a vida

Do jeito que eu sempre quis

Só não diga a verdade pra ele

Que eu estou sem alegria

Que eu fiz do meu quarto a minha pequena ilha

Que eu estou com sobrancelhas e cabelo pra fazer

Que eu perdi a vontade de viver

Mas ele sabe que isso nem combina comigo

A garota que fica de coração

De coração partido

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Por mais que seja difícil, eu vou me acostumar

O tempo é o melhor remédio pra me ajudar

Mas você nunca me verá chorar

Mas você nunca me verá chorar

Você não, você não, você não

Nunca me verá chorar

Mais uma vez, você mudou

E a gente não se fala mais

Da outra vez, você jurou

Que o que passou ficou pra trás

Eu avisei que era melhor

Esquecer e só viver em paz

Cadê você que deu um nó?

Cria os sonhos e depois desfaz

Mas te confesso que um beijo já me desperta um desejo do que a gente faz

Mas se for pra ser desse jeito, sem compromisso, eu respeito, mas não quero mais

Te amar demais, me entregar demais, pra você dizer que tanto faz

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais, por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu tô aqui a dois passos de você

Você tá aí a dez milhas pra entender

Pra decidir se vai fugir ou vai querer

Eu tô aqui a um passo de te esquecer

Você tá aí a um segundo de ceder

Eu sou capaz de dizer

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Eu não quero mais

Te amar demais, pra sofrer demais por alguém que diz que tanto faz

Eu não quero mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A1	verb - sentir
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - souffrir
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - oublier
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir noun - désir
saudades /sawˈda.dʒis/ B1	noun - saudade, nostalgie
paz /pas/ A2	noun - paix
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
loucura /loˈku.ɾɐ/ B1	noun - folie
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux/heureuse
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - vérité
vontade /vɔ̃ˈta.dʒi/ A2	noun - volonté
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - désir
compromisso /kõ.pɾoˈmi.su/ B2	noun - engagement
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - respect verb - (je) respecte
decidir /de.siˈdʒiɾ/ A2	verb - décider
fugir /fuˈʒiɾ/ B1	verb - fuir