Knock Knock Knock – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mark Ronson, Yebba
• Album: Late Night Feelings

Paroles et Traduction

[Français]

Vous venez frapper, frapper, frapper

Vous venez frapper, frapper, frapper à ma porte, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh

Ooh, je parie que vous m'aimez

Ooh, je pense qu'il veut me revoir, uh

Pour venir au VIP à sept heures du matin, Heaven, Heaven

Vous venez frapper, frapper, frapper

Vous venez frapper, frapper, frapper à ma porte, porte, porte

Vous venez frapper, frapper, frapper

Vous venez frapper, frapper, frapper à ma porte, porte, porte

...

[Anglais]

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh ah, ooh ah

Ooh

Ooh, I bet you like me

Ooh, I think that he wants me back, uh

To come to the VIP at seven in the morning, Heaven, Heaven

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, door, door

You come knock, knock, knock

You come knock, knock, knocking on my door, door, door

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knock /nɒk/ A1	verb - frapper, toquer noun - coup, frappe
door /dɔːr/ A1	noun - porte
come /kʌm/ A1	verb - venir
VIP /ˌviː.aɪˈpiː/ B2	noun - personne très importante
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
Heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - ciel, paradis
bet /bet/ B1	verb - parier noun - pari
like /laɪk/ A1	verb - aimer preposition - comme
think /θɪŋk/ A1	verb - penser noun - pensée
wants /wɒnts/ A1	verb - vouloir, désirer

Structures grammaticales clés

• You come knock, knock, knock

  ➔ Présent simple utilisé pour des actions habituelles ou répétées.

  ➔ Le verbe "come" est au présent simple pour exprimer une action répétée de quelqu’un qui frappe.

• You come knock, knock, knocking on my door, ooh ah

  ➔ Participe présent utilisé comme adverbe pour décrire la manière de l’action.

  ➔ "Knocking" décrit comment "you come", montrant l’action en cours.

• Ooh, I bet you like me

  ➔ Verbe modal "bet" exprimant la certitude ou une forte conviction.

  ➔ Ici, "I bet" signifie 'Je suis sûr' ou 'Je crois fortement' que "tu m'aimes."

• I think that he wants me back

  ➔ Verbe déclaratif "think" avec une proposition nominale commençant par "that".

  ➔ "I think that he wants me back" exprime l’opinion ou la croyance du locuteur avec une proposition nominale.

• To come to the VIP at seven in the morning

  ➔ Proposition à l’infinitif utilisée pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ La phrase "To come..." indique l’action prévue ou le but d’une invitation.

• You come knock, knock, knocking on my door, door, door

  ➔ Répétition pour accent et effet rythmique, courante dans les paroles de chansons.

  ➔ Répéter "door" met l’accent sur le lieu et améliore le rythme musical de la phrase.

• Ooh, I think that he wants me back, uh

  ➔ Utilisation du son d'hésitation "uh" pour indiquer une incertitude ou une réflexion.

  ➔ Le son "uh" est un marqueur d’hésitation courant en anglais parlé et chanté, montrant que le locuteur réfléchit.