Feel Good Inc – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz
• Album: Demon Days

Paroles et Traduction

[Français]

BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

LA VILLE S'EFFONDRE

SUR LE DOS D'UN CHAMEAU

ILS DOIVENT PARTIR,

PARCE QU'ILS NE SAVENT PAS CE QUI CLASHE

DONC PENDANT QUE TU REMPLIS

LES RUES

C'EST ATTIRANT À VOIR

TU NE SORTIRAS PAS

DU COMTÉ

PARCE QUE TU ES MALADE ET LIBRE

TU AS UN NOUVEL HORIZON,

C'EST UN STYLE ÉPHÉMÈRE

UNE VILLE MÉLANCOLIQUE

OÙ NOUS NE SOURIONS JAMAIS

ET TOUT CE QUE JE VEUX ENTENDRE

C'EST LE BIP DU MESSAGE

MES RÊVES,

ILS ONT UN BAISER

PARCE QUE JE NE DORS PAS, NON

MOULIN À VENT, MOULIN À VENT

POUR LA TERRE

TOURNE POUR TOUJOURS MAIN DANS LA MAIN

PRENDS TOUT AVEC TON STYLE

ÇA TOURNE, ÇA TOMBE

L'AMOUR POUR TOUJOURS, L'AMOUR EST LIBRE

TOURNÉ POUR TOUJOURS, TOI ET MOI

MOULIN À VENT, MOULIN À VENT

POUR LA TERRE

TOUT LE MONDE EST-IL PRÊT ?

DIVERS GAZ TOXIQUES, GUEPARDS VITESSE

LES ALIGNER COMME DES... FISSURES

JOUENT CES CHEVAUX À LA COURSE

C'EST MON ATTAQUE DE CHOCOLAT

M..RD, JE MARCHE DEDANS

LE CŒUR DE CE LIEU

RAPPANT EN PELUCHE CARE BEAR

PLUS FORT CETTE ANNÉE

REGARDE-MOI GRAVITER,

HA-HA-HA-HA-HA

YO, ON VA FANTÔME VILLE

CETTE MOTOWN

AVEC TON SON, TU ES DANS LE CLIGNEMENT

TU VAS MORDRE LA POUSSIÈRE,

TU NE PEUX PAS SE BATTRE CONTRE NOUS

AVEC TON SON, TU TUES LE INC

ALORS NE T'ARRÊTE PAS, PRENDS-LE,

PRENDS-LE (PRENDS-LE)

JUSQU'À CE QUE TU SOIS TÊTE DE CHEDDAR

ET REGARDE COMMENT JE NAVIGUE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

MOULIN À VENT, MOULIN À VENT

POUR LA TERRE

TOURNE POUR TOUJOURS MAIN DANS LA MAIN

PRENDS TOUT AVEC TON STYLE

ÇA TOURNE, ÇA TOMBE

L'AMOUR POUR TOUJOURS, L'AMOUR EST LIBRE

TOURNÉ POUR TOUJOURS, TOI ET MOI

MOULIN À VENT, MOULIN À VENT

POUR LA TERRE

TOUT LE MONDE EST-IL PRÊT ?

NE T'ARRÊTE PAS, PRENDS-LE, PRENDS-LE

REGARDE COMMENT TON CAPITAINE EST DEDANS

STABLE, REGARDE-MOI NAVIGUER

HA-HA-HA-HA-HA

NE T'ARRÊTE PAS, PRENDS-LE, PRENDS-LE

REGARDE COMMENT TON CAPITAINE EST DEDANS

STABLE, REGARDE-MOI NAVIGUER

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, BIEN-ÊTRE

[Anglais]

FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

CITY'S BREAKING DOWN

ON A CAMEL'S BACK

THEY JUST HAVE TO GO,

'CAUSE THEY DON'T KNOW WACK

SO WHILE YOU FILL

THE STREETS

IT'S APPEALING TO SEE

YOU WON'T GET

OUT THE COUNTY

'CAUSE YOU'RE BAD AND FREE

YOU GOT A NEW HORIZON,

IT'S EPHEMERAL STYLE

A MELANCHOLY TOWN

WHERE WE NEVER SMILE

AND ALL I WANNA HEAR

IS THE MESSAGE BEEP

MY DREAMS,

THEY GOT A KISSING

'CAUSE I DON'T GET SLEEP, NO

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

LAUGHIN' GAS THESE HAZMATS, FAST CATS

LININ' 'EM UP LIKE A... CRACKS

PLAY THESE PONIES AT THE TRACK

IT'S MY CHOCOLATE ATTACK

S..T, I'M STEPPIN' IN

THE HEART OF THIS HERE

CARE BEAR RAPPIN' IN

HARDER THIS YEAR

WATCH ME AS I GRAVITATE,

HA-HA-HA-HA-HA

YO, WE GON' GHOST TOWN

THIS MOTOWN

WITH YO' SOUND, YOU IN THE BLINK

GON' BITE THE DUST,

CAN'T FIGHT WITH US

WITH YO' SOUND, YOU KILL THE INC

SO DON'T STOP, GET IT,

GET IT (GET IT)

UNTIL YOU'RE CHEDDAR HEADED

AND WATCH THE WAY I NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A1	verb - casser verb - se casser
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir verb - toucher
good /gʊd/ A1	adjective - bon
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
street /striːt/ A1	noun - rue
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
free /friː/ A1	adjective - libre
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - horizon
dream /driːm/ A2	noun - rêve
town /taʊn/ A1	noun - ville
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
windmill /ˈwɪndˌmɪl/ B2	noun - moulin à vent
love /lʌv/ A2	verb - aimer
gravitate /ˈgrævɪteɪt/ C1	verb - se diriger vers
navigate /ˈnævɪʤeɪt/ B2	verb - naviguer

Structures grammaticales clés

• THEY JUST HAVE TO GO,

  ➔ Verbe modal ‘have to’ pour exprimer une obligation (présent simple)

  ➔ L'expression "have to" indique une action nécessaire : THEY JUST "have to" GO.

• YOU WON'T GET OUT THE COUNTY

  ➔ Futur simple avec la contraction ‘won’t’ (will not)

  ➔ "Won't" est la forme contractée de "will not" : YOU "won't" GET OUT THE COUNTY.

• SO WHILE YOU FILL THE STREETS

  ➔ Proposition temporelle avec ‘while’ + présent simple

  ➔ "While" introduit une action simultanée : SO "while" YOU FILL THE STREETS.

• I'M STEPPIN' IN

  ➔ Présent continu (progressif) avec contraction

  ➔ La forme contractée "I'm" suivie du verbe en -ing indique une action en cours : "I"'m" STEPPIN' IN.

• CAN'T FIGHT WITH US

  ➔ Verbe modal ‘can’ à la forme négative ‘can’t’ pour l’incapacité

  ➔ "Can't" est la forme négative de "can", indiquant l’incapacité : "Can't" FIGHT WITH US.

• DON'T STOP, GET IT

  ➔ Mode impératif + infinitif sans ‘to’

  ➔ "Don't" est l’impératif négatif, suivi de l’infinitif sans ‘to’ : "Don't" STOP, "Get" IT.

• TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

  ➔ Impératif + phrasal verb ‘take in’ + groupe prépositionnel

  ➔ "Take" est un verbe à l’impératif suivi du phrasal verb "in" : "Take" IT ALL IN ON YOUR STRIDE.

• IT'S EPHEMERAL STYLE

  ➔ Contraction ‘it’s’ pour ‘it is’ – présent simple du verbe ‘be’

  ➔ "It's" est la forme contractée de "it is" : "It's" EPHEMERAL STYLE.

• AND ALL I WANNA HEAR IS THE MESSAGE BEEP

  ➔ Familier ‘wanna’ = ‘want to’ + infinitif

  ➔ "Wanna" est la forme informelle de "want to" : AND ALL I "wanna" HEAR IS THE MESSAGE BEEP.