Silent Running – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• Album: Cracker Island

Paroles et Traduction

[Français]

Arrête, parce que tu me tues

Tu m'as ramené et tu m'as fait sentir libre

Des vagues tumultueuses et ton énergie

Tu m'as tiré, fragile, des décombres

Je me suis tellement perdu(e) ici

Assisté par la machine, j'ai disparu

Vers un rêve que tu ne veux pas entendre

Comment je me suis encore retrouvé(e) coincé(e) nulle part

J'ai l'impression de courir en silence

À travers les pages infinies, je me suis perdu(e) en défilant

À la recherche d'un nouveau monde

(Pour un nouveau monde)

Attendre le lever du soleil

Je cours en silence

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir

Je cours en silence

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

(Oh)

Cours, cours, courir

Je cours en silence

Arrête, parce que tu vas me faire pleurer

Je pense qu'il est temps que je décide

Ce que j'ai fait quand je trébuche et que je vole

Et où cela m'emmène

(M'emmène)

Parce qu'il n'y a pas d'échappatoire ici

(Pas d'échappatoire)

Dans le labyrinthe, je me suis disparu(e)

(Personne ici)

Vers la flotte sombre qui m'a amené(e) ici

(Souterrain)

Je me suis encore retrouvé(e) coincé(e) nulle part

J'ai l'impression de courir en silence

À travers les pages infinies, je me suis perdu(e) en défilant

À la recherche d'un nouveau monde

(À la recherche d'un nouveau monde)

Attendre le lever du soleil

Je cours en silence

(Cours, cours, courir)

(Je cours en silence)

(Cours, cours, courir)

(Je cours en silence)

(Cours, cours, courir)

(Je cours en silence)

(Cours, cours, courir)

(Je cours en silence)

Je cours en silence

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

(Cours, cours, courir)

(Ça m'a fait pleurer)

(Cours, cours, courir)

(C'est la saison de la folie)

Cours, cours, courir

(De retour à toi)

Je cours en silence

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours, courir

Cours, cours, courir, cours, cours courir

Cours, cours

[Anglais]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - facile à casser ou à endommager
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - les restes de quelque chose qui a été gravement endommagé ou détruit
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - un réseau compliqué de passages ou de chemins ; un labyrinthe
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - illimité ou sans fin dans l'espace, le temps ou la quantité
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - le moment du matin où le soleil apparaît au-dessus de l'horizon
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - un dispositif qui utilise de l'énergie pour accomplir une tâche précise
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - la capacité de réaliser un travail ; vigueur ou vitalité
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - se déplacer rapidement à pied ; fonctionner de manière continue
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - qui ne fait aucun bruit ; silencieux
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - côtés individuels d'un livre, d'un journal ou d'un document
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - état de maladie mentale ; folie ou chaos extrême
season /ˈsizən/ A2	noun - l'une des quatre divisions de l'année (printemps, été, automne, hiver)
dark /dɑːrk/ A2	adjective - peu ou pas de lumière ; sombre
caught /kɔːt/ B1	verb - capturer ou saisir ; se retrouver piégé
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - cesser d'être visible ; disparaître
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - choisir quelque chose après avoir réfléchi aux options possibles
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, souvent en réponse à la douleur ou à l'émotion

Structures grammaticales clés

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ Impératif + contraction + présent progressif

  ➔ Le verbe ""killing"" est au présent progressif (you are killing) pour indiquer une action en cours, "Stop" est un impératif et "'cause" est la contraction de "because".

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ Passé simple + coordination avec "and" + construction causative

  ➔ Les verbes ""brought"" et ""made"" sont au passé simple, indiquant des actions terminées. La conjonction "and" relie deux propositions, et "made me feel" est une construction causative (faire ressentir à quelqu'un).

• I got so lost here

  ➔ Passé simple de "get" + groupe adjectival (état résultant)

  ➔ ""got"" (passé de get) est associé à l'expression ""so lost"" pour indiquer un changement d'état – être très perdu.

• It feels like I've been silent running

  ➔ Présent simple + like + présent perfect continuous

  ➔ Le verbe principal ""feels"" est au présent simple. La proposition après "like" utilise ""I've been"" (present perfect continuous) pour décrire une sensation qui a commencé dans le passé et qui continue maintenant.

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ Present perfect + groupe prépositionnel

  ➔ ""I've"" (I have) forme le present perfect avec "scrolled" pour indiquer une action qui a une pertinence au présent. Le groupe prépositionnel "Through the infinite pages" indique le lieu de l'action.

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + proposition "that" (structure proche du subjonctif)

  ➔ Après "it’s time", la proposition "that I decide" utilise la forme de base "decide" (sans "to") comme une construction presque subjonctive, indiquant que le locuteur estime que c’est le bon moment pour décider.

• There's no way out of here

  ➔ Existential "there is" + négatif "no" + groupe nominal + groupe prépositionnel

  ➔ "There" sert de sujet factice. "No" nie le groupe nominal "way" et le groupe prépositionnel "out of here" précise où la voie mènerait.

• It made me cry

  ➔ Verbe causatif "make" + objet + infinitif sans "to"

  ➔ Le verbe ""made"" (prétérit de make) est causatif. Il est suivi directement de l'objet "me" et de l'infinitif sans "to" "cry" pour montrer que le sujet a fait pleurer le locuteur.