Dirty Harry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz
• Album: Demon Days

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai besoin d'un flingue pour me maintenir en vie

Les pauvres brûlent sous le soleil

Mais ils ont aucune chance, ils ont aucune chance

J'ai besoin d'un flingue parce que tout ce que je fais, c'est danser

Parce que tout ce que je fais, c'est danser

J'ai besoin d'un flingue pour me maintenir en vie

Les pauvres brûlent sous le soleil

Mais ils ont aucune chance, ils ont aucune chance

J'ai besoin d'un flingue parce que tout ce que je fais, c'est danser

Parce que tout ce que je fais, c'est danser

Dans mon sac à dos, j'ai mon numéro bien rodé

Au cas où tu ferais des difficultés

Et que tes nerfs lâchent sous la colère et l'insatisfaction

Certains cherchent et sont à la recherche comme Nimoy

Je suis un appât pacifique, prêt à riposter

Je peux te transporter directement vers une bière au sapin, six pieds sous terre

Impulsif, ne demande pas pourquoi ou ne t'interroge pas

Les ordres qu'on me donne sont de frapper

Et je suis un orage avec des réflexes éclairs en alerte constante

À cause de la douleur constante qui semble sans fin, sans baisse de pression

On dirait que tout le monde cherche à te casser jusqu'à ce qu'ils te voient flancher

Tu peux pas cacher la haine qui te dévore

Je suis la raison pour laquelle tu remplis ton Isuzu

Fais mumuse avec ta vieille dame à la fête foraine, j'ai une prolongation de 90 jours

Et je suis rempli de culpabilité par les choses que j'ai vues

Ton eau vient d'une bouteille, la mienne d'une gourde

La nuit, j'entends les coups de feu, alors je dors d'un œil

Le coût de la vie semble de moins en moins cher

Dehors dans le désert avec mon balai des rues

"La guerre est finie", a dit l'orateur

Avec sa combinaison de vol

Peut-être qu'à ses yeux, je suis juste un pion

Pour qu'il puisse avancer

Rappelle-toi quand je dansais

Mon pote, tout ce que je veux, c'est danser

(Danser)

(Danser)

(Danser)

J'ai besoin d'un flingue pour me maintenir en vie

[Anglais]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gun /ɡʌn/ B1	noun - arme à feu
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - bal
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
keep /kiːp/ A2	verb - garder
poor /pʊər/ A2	adjective - pauvre
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - brûler adjective - ardent
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
act /ækt/ A2	verb - agir
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - représailles
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - impulsif
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tonnerre
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - réflexes
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - cacher
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
pawn /pɔːn/ B2	noun - pion
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - désert
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• I need a gun to keep myself among

  ➔ Infinitif de but (to + verbe de base)

  ➔ L'expression "to keep" indique la raison pour laquelle il faut une arme.

• The poor people are burning in the sun

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ "are burning" indique une situation en cours.

• But they ain’t got a chance

  ➔ Négation familière "ain’t" + présent simple "got" (avoir)

  ➔ "ain’t got" est une forme informelle de dire "n'ont pas".

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ Conjonction ’cause (because) et construction « all I do is »

  ➔ "’cause" remplace "because", et "all I do is" souligne l'unique activité – "dance".

• In my backpack, I got my act right

  ➔ Présent simple "got" employé familièrement pour "have"

  ➔ "got" signifie ici "posséder" – "J’ai ma façon d’agir correcte".

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ Adjectif composé avec –ing (peace‑loving) et groupe participial (ready for)

  ➔ "peace‑loving" décrit le "decoy" ; "ready for" indique la préparation.

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ Infinitif de résultat (to + groupe nominal) indiquant le but du changement

  ➔ "to a pine box" indique où la localisation est déplacée.

• Orders given to me is strike

  ➔ Groupement participial passif "given to me" employé comme adjectif

  ➔ "given to me" modifie "Orders" et fonctionne comme adjectif.

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ Groupe prépositionnel "with lightning‑fast reflexes" indiquant l'accompagnement

  ➔ "with lightning‑fast reflexes" décrit la façon dont il est "thunder".