DARE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gorillaz

Paroles et Traduction

Plongez dans « DARE » de Gorillaz et perfectionnez votre anglais en découvrant les expressions familières, le jeu de mots et la prononciation britannique du refrain « It's coming up, it's DARE ». Ce titre pop‑dance accrocheur vous permet d’apprendre le vocabulaire du quotidien, le rythme rapide du chant et le style unique de Shaun Ryder, tout en profitant d’une énergie contagieuse.

[Français]

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

C'est un défi

...

C'est un défi

...

Faut que tu t'y plonges

T'as juste pensé

C'est ce que tu fais, bébé

Tiens bon, défie

Saute avec eux tous et bouge

Saute d'avant en arrière

On dirait que t'y étais toi-même, résous ça

...

N'a jamais fait de mal

N'a jamais fait de mal

C'est un défi

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

C'est un défi

Faut que tu t'y plonges

T'as juste pensé

C'est ce que tu fais, bébé

Tiens bon, défie

Saute avec eux tous et bouge

Saute d'avant en arrière

On dirait que t'y étais toi-même, résous ça

...

N'a jamais fait de mal

N'a jamais fait de mal

C'est un défi

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

Ça arrive

C'est un défi

Faut que tu t'y plonges

T'as juste pensé

C'est ce que tu fais, bébé

Tiens bon, défie

Saute avec eux tous et bouge

Saute d'avant en arrière

On dirait que t'y étais toi-même, résous ça

Faut que tu t'y plonges

T'as juste pensé

C'est ce que tu fais, bébé

Tiens bon, défie

Saute avec eux tous et bouge

Saute d'avant en arrière

On dirait que t'y étais toi-même, résous ça

...

[Anglais]

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
press /prɛs/ B1	verb - presser
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
move /muːv/ A2	verb - bouger
jump /dʒʌmp/ A2	verb - sauter
harm /hɑːrm/ B2	noun - dommage verb - blesser
feel /fiːl/ A2	verb - se sentir
run /rʌn/ A1	verb - courir
come /kʌm/ A1	verb - venir
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir
move /muːv/ A2	verb - bouger
work /wɜːrk/ A2	verb - travailler
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre

Structures grammaticales clés

• It's coming up

  ➔ Présent Continu (proche du futur)

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant. "It's coming up" indique que quelque chose est sur le point de se produire.

• You've got to press it on you

  ➔ "Devoir" (expression d'obligation)

  ➔ "You've got to" est une façon informelle de dire "You have to", exprimant une obligation ou une nécessité. "You've got to press it on you" signifie que vous devez insister ou souligner quelque chose fortement pour vous-même.

• You've just been thinking

  ➔ Passé Récent Continu

  ➔ Ce temps met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "You've just been thinking" suggère que l'acte de penser a été continu et récent.

• That's what you do, baby

  ➔ Proposition Subordonnée Relative (Implicite)

  ➔ Cette phrase implique une proposition subordonnée relative comme "That's what you always do". Le "what" fonctionne comme un pronom relatif reliant l'action à la raison.

• Hold it down, dare

  ➔ Impératif

  ➔ "Hold it down" est un ordre ou une instruction. L'impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions directes.

• Jump with them all and move it

  ➔ Coordination (Conjonction "et")

  ➔ La conjonction "et" relie deux verbes impératifs, "Jump" et "move", créant une instruction combinée.

• It feels like you were there yourself, work it out

  ➔ Subjonctif (Imparfait du Subjonctif)

  ➔ La proposition "like you were there yourself" utilise le subjonctif pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle dans le passé. Cela crée une sensation d'immersion ou d'empathie forte.

• Never did no harm

  ➔ Double Négation (Non standard)

  ➔ Il s'agit d'une double négation, qui est considérée comme de l'anglais non standard. En anglais standard, ce devrait être "Never did any harm" ou "Never harmed anyone". La double négation est souvent utilisée pour mettre l'accent dans certains dialectes.