Cobra Venenosa – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, DJ Will 22

Paroles et Traduction

[Français]

Hé!

...

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Qui coule de la bouche

Dans le coin, ton venin

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Dans le coin, de ta bouche

Qui coule de ton venin

Je suis là pour faire sensation

Et pas pour faire semblant

Si c’était pour être pacifique

Je resterais dans l’océan

Cobra envieux

Non quitte pas le même endroit

Fais des rumors sur moi

Pour me gêner

Mais tu oublies

Celui qui me protège ne dort pas

Mon crew va passer

Et te donner une bonne claque

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Dans le coin, ta bouche

Qui coule de ton venin

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Dans le coin, ta bouche

Qui coule de ton venin

Je ne troque pas mes amies contre personne

Les avoir avec moi, c’est vraiment cool (Oh-ouh-ouh-ouh)

T’as le temps de changer, petite marionnette

Profite, le mur est bas (Yeah-yeah)

Mon crew, c’est la clé, que des femmes futées (Hmmm)

Sinon, si tu ne saute pas, tu vas rater le train (Hmmm)

Le monde s’arrête comme on le fait

Reste tranquille, il y en a plus d’ailleurs dans ma zone

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Dans le coin, ta bouche

Qui coule de ton venin

J’ai dit, nettoie, nettoie

Avant que ça tombe à l’intérieur

Dans le coin, ta bouche

Qui coule de ton venin

...

[Portugais]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - poison
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - caisse
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - diffamer
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - protégé
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - malin
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - mur
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - banque / banc
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - monnaie
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - chaud
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• Antes que caia dentro

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer une action future ou hypothétique

  ➔ 'antes que caia' utilise le subjonctif pour indiquer une action future ou hypothétique devant se produire avant une autre.

• Eu vim pra causar

  ➔ Expression verbale au présent indiquant le but ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar' utilise le présent de 'vir' (vim) avec 'pra' pour exprimer un but ou une intention.

• Fica me difamando

  ➔ Phrase au présent avec pronom réfléchi indiquant une action continue

  ➔ 'Fica me difamando' utilise le présent de 'ficar' avec le pronom 'me' pour indiquer une action continue de difamation.

• Dá tempo de você mudar

  ➔ Exprimer une possibilité ou une opportunité avec le présent de l'indicatif et l'infinitif

  ➔ 'Dá tempo de você mudar' utilise 'dá' du verbe 'dar' au présent pour indiquer qu'il y a encore du temps ou une occasion de changer.

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é' (du verbe 'être') pour définir l'identité ou la caractéristique, et 'só' pour signifier 'seulement'

  ➔ 'é' du verbe 'être' indique une caractéristique ou identité; 'só' signifie 'seulement', soulignant l'exclusivité.

• Quem me protege não dorme

  ➔ Pronom 'quem' en sujet, présent 'protege' (de 'proteger') pour indiquer une protection continue

  ➔ La phrase utilise 'quem' comme sujet et 'protege' au présent pour montrer que celui qui protège l'orateur veille constamment.