1 Metro e 65 / A Primeira Namorada / Não Se Enganar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Sorriso Maroto, Ludmilla
• Album: Sorriso Eu Gosto - No Pagode

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur est déserté

Sans ton amour ici près de moi

Je ne nie pas que tu m’as marqué

Et je m’accroche à ce que tu as laissé

Je déteste me sentir

seul

Et je voulais te demander, Ludmilla

un peu d’affection

Quand ma bouche ressent le manque de ton baiser

Et que mon corps s’enflamme

C’est la nostalgie qui frappe, faisant mal au fond de ma poitrine

J’essaie de t’expulser de ma vie, mais il n’y a pas de solution

Je ne pourrai jamais t’oublier

Je ne pourrai jamais t’oublier dans mon cœur

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

C’est la nostalgie

qui frappe, faisant mal au fond de ma poitrine

J’essaie de t’expulser de ma vie, mais il n’y a pas de solution

Je ne pourrai jamais t’oublier

Je ne pourrai jamais t’oublier dans mon cœur

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

Mon cœur est déserté

Sans ton amour ici près de moi

Je ne nie pas

Je ne nie pas que tu m’as marqué

Et je m’accroche à ce que tu as laissé

Je déteste me sentir seul

Et je voulais te demander, Ludmilla, un peu d’affection

Quand ma bouche ressent le manque de ton baiser

Et que mon corps s’enflamme

C’est la nostalgie qui frappe, faisant mal au fond de ma poitrine

J’essaie de t’expulser de ma vie, mais il n’y a pas de solution

Je ne pourrai jamais t’oublier

Je ne pourrai jamais t’oublier dans mon cœur

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

C’est la nostalgie qui frappe, faisant mal au fond de ma poitrine

J’essaie de t’expulser de ma vie, mais il n’y a pas de solution

Je ne pourrai jamais t’oublier dans mon cœur

Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas

Allez !

Tu as fait à ta manière, mais ça ne se fait pas

Pour régler ça, ça prendra trop de temps

Même si je n’avais rien vu

Un jour, le voile tombera

Maintenant, je comprends

Tu m’aurais épargné avec ce "c’était trop"

Tu te disputes, claquent la porte et tu pars

Tu appelles tes amies et tu sors

On ne faisait presque plus l’amour

Je soupçonne que tu me trompes

Pour moi, maintenant, peu importe

Personne ne mérite d’aimer seul

Je ne vais pas vivre à deux dans la solitude

Je ne vais pas mendier de l’affection

Et je ne vais pas t’attendre en vain

Personne ne mérite d’aimer seul

Je ne vais pas arrêter notre relation

Tu as choisi un autre chemin

Va avec Dieu, moi je reste en paix

Personne ne mérite d’aimer seul !

Personne ne mérite d’aimer seul

C’est fini !

Je ne sais pas si ça vaut la peine

D’accepter ton comportement

Tout le monde a des défauts

S’il te plaît, je ne veux pas te juger

Nous sommes très différents

Et même si on essaie

Ça devient compliqué et ça empirera si on ne s’arrête pas

Ça fera mal, mais il n’y a pas de manière facile de terminer

Je vais souffrir, car je t’aime et je ne veux pas te faire de mal

Ne reste pas comme ça, moi aussi j’essaie d’être fort, de ne pas pleurer

Regarde-moi

Tout ira bien quand la douleur passera

Tu seras toujours ma première petite amie

Cet amour ne sortira jamais de moi

Et n’essaie même pas de t’éloigner de moi

Ce sera très dur si je ne peux pas te voir

C’est normal qu’on se soit trompés

Notre histoire est arrivée au mauvais moment

Je ne suis pas doué pour dire au revoir

Mais il vaut mieux que je parte pour ne pas le regretter

Essaie de comprendre

Je ne sais pas si ça vaut la peine

Eu não sei se vale a pena

D’accepter ton comportement

Tout le monde a des défauts

S’il te plaît, je ne veux pas te juger

Nous sommes très différents

Et même si on essaie

Ça devient compliqué et ça empirera si on ne s’arrête pas

Ça fera mal, mais il n’y a pas de manière facile de terminer

Je vais souffrir, car je t’aime et je ne veux pas te faire de mal

Ne reste pas comme ça, moi aussi j’essaie d’être fort, de ne pas pleurer

Regarde-moi

Tout ira bien quand la douleur passera

Tu seras toujours ma première petite amie

Cet amour ne sortira jamais de moi

Et n’essaie même pas de t’éloigner de moi

Ce sera très dur si je ne peux pas te voir

C’est normal qu’on se soit trompés

Notre histoire est arrivée au mauvais moment

Je ne suis pas doué pour dire au revoir

Mais il vaut mieux que je parte pour ne pas le regretter

Essaie de comprendre

Toujours ma première petite amie

Cet amour ne sortira jamais de moi

Et n’essaie même pas de t’éloigner de moi

Ce sera très dur si je ne peux pas te voir

C’est normal qu’on se soit trompés

Notre histoire est arrivée au mauvais moment

Je ne suis pas doué pour dire au revoir

Mais il vaut mieux que je parte pour ne pas le regretter

Essaie de comprendre

[Portugais]

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir

sozinho

E queria te pedir Ludmilla

carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade

que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

O meu coração está deserto

Sem o teu amor aqui bem perto

Eu não nego

Eu não nego que você marcou

E me apego ao que você deixou

Eu odeio me sentir sozinho

E queria te pedir, Ludmilla, carinho

Quando a boca sente a falta do teu beijo

E o corpo incendeia

É a saudade que bate machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

É a saudade que bate, machucando aqui no fundo do meu peito

Eu tento te expulsar da minha vida e não tem jeito

Jamais vou conseguir tirar você do coração

Eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não

Vai!

Foi fazendo do seu jeito, só que isso não se faz

Pra apurar vai levar tempo demais

Mas, o mais que eu não tivesse vendo

Uma hora a venda cai

Agora eu tô entendendo

Me poupara com esse "já foi demais"

Briga, bate a porta e vai

Chama suas amigas e sai

A gente quase não transava mais

Desconfio que me trai

Pra mim agora tanto faz

Ninguém merece amar sozinho

Nem vou viver a dois na solidão

Não vou mendigar carinho

E nem vou te esperar em vão

Ninguém merece amar sozinho

Não vou parar com a nossa relação

Você buscou outro caminho

Vai com Deus, eu fico em paz

Ninguém merece amar sozinho!

Ninguém merece amar sozinho

Acabou!

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior

se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Eu não sei se vale a pena

Aceitar esse teu jeito

Todo mundo tem defeitos

Por favor, não tô querendo te julgar

Somos muito diferentes

E por mais que a gente tente

A cabeça dá um nó e vai ficar pior se a gente não parar

Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

Vou sofrer, pois te amo e não quero te machucar

Não fique assim, eu também tô tentando ser forte, não chorar

Olha pra mim

Vai ficar tudo bem quando a dor passar

Vai ser sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Sempre a primeira namorada

Esse amor não vai sair de mim por nada

E nem tente se afastar de mim

Vai ser muito ruim se eu não puder te ver

É normal que a gente tenha se enganado

Nossa história aconteceu no tempo errado

Eu não sou bom em me despedir

Mas é melhor eu ir pra não me arrepender

Tente entender

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
saudade /saw.ˈda.dʒi/ B1	noun - nostalgie
machucando /maʃuˈkɐ̃du/ A2	verb - blessant
expulsar /eks.pulˈsaɾ/ B1	verb - expulser
jeito /ʒeɪ.ˈtu/ A2	noun - manière
sozinho /soˈziɲu/ A1	adjective - seul
carinho /kaˈʁiɲu/ A2	noun - affection
incendeia /ĩsenˈdʒi.ɐ/ B2	verb - enflamme
trai /tɾai/ B1	verb - trahir
mendigar /mẽdiˈgaɾ/ B2	verb - mendier
despedir /despəˈdiɾ/ B1	verb - dire au revoir
arrepender /aʁepẽˈdeɾ/ B1	verb - regretter
namorada /nɐmoˈɾa.dɐ/ A1	noun - petite amie
enganado /ẽɡɐˈnadu/ B1	verb - trompé
apego /aˈpeɡu/ B1	noun - attachement

Structures grammaticales clés

• O meu coração está deserto

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'está' (is) est au présent, décrivant un état actuel.

• Eu não nego que você marcou

  ➔ Présent avec négation

  ➔ La phrase utilise 'não nego' (je ne nie pas) au présent avec négation, soulignant une action continue.

• E me apego ao que você deixou

  ➔ Pronom et verbe réfléchi

  ➔ Le pronom 'me' et le verbe réfléchi 'apego' (je m'attache) montrent une action dirigée vers le sujet.

• Eu tento te expulsar da minha vida

  ➔ Présent avec objet pronominal

  ➔ Le verbe 'tentos' (j'essaie) est au présent, et 'te' est un objet pronominal, indiquant que l'action est dirigée vers 'toi'.

• Ninguém merece amar sozinho

  ➔ Construction verbale impersonnelle

  ➔ La phrase utilise une construction verbale impersonnelle avec 'ninguém' (personne), exprimant une vérité générale.

• Vai doer, mas não tem jeito fácil de terminar

  ➔ Futur et négation

  ➔ Le verbe 'vai doer' (fera mal) est au futur, et 'não tem' (n'a pas) ajoute la négation.

• Tente entender

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'tente' (essaie) est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• Vai ser sempre a primeira namorada

  ➔ Futur avec adverbe

  ➔ Le verbe 'vai ser' (sera) est au futur, et 'sempre' (toujours) est un adverbe modifiant le verbe.