Invocada – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Léo Santana
• Album: DVD Hello Mundo (Ao Vivo)

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'aimais, je ne peux pas le nier

Je souffrais aussi, je ne peux pas mentir

Maintenant c'est moi qui ne te veux plus ici

J'ai appris à vivre sans toi

J'ai surmonté l'émotion que j'avais

Maintenant je suis libre et célibataire sur la piste

Accepte, je ne vais pas revenir

Maintenant tu vas voir ce que c'est de souffrir

Je vais t'apprendre comment ça se passe

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Si je m'invoque

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Leo Santana, viens plus près

Fais deux L, fais deux L, fais deux L

Je vais envoyer, je vais envoyer, je vais envoyer

Tu m'aimes, on ne peut pas le nier

Et tu souffres, on ne peut pas mentir

Arrête d'être bête, je te veux bien ici

Je ne peux pas vivre sans toi

Toi non plus tu ne restes pas seule

Rendez-vous pris

On se croise sur la piste

Tu dis que tu pars, mais tu penses seulement à revenir

Tu sais qu'on est faits l'un pour l'autre

Quand le grave frappe, on fait monter la température

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Si je m'invoque

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Je descends en cambrant, je remonte avec la main dans les cheveux

Je casse, de côté je casse, dans la bouche je mets le doigt

Alors viens casser, viens

Alors viens casser, viens

...

[Portugais]

Eu te amava, não posso negar

Também sofria, não posso mentir

Agora sou eu que não te quero mais aqui

Aprendi a viver sem você

Superei a emoção que eu tinha

Agora tô livre e solteira na pista

Se conforma, eu não vou voltar

Agora tu vai ver o que é sofrer

Vou te ensinar como se bota pra fuder

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Leo Santana, chega mais pertinho vem

Faz dois L's, faz dois L's, faz dois L's

Vou mandar, vou mandar, vou mandar

Você me ama, não dá pra negar

E tá sofrendo, não dá pra mentir

Para de ser boba que eu te quero bem aqui

Eu não posso viver sem você

Você também não fica sozinha

Encontro marcado

A gente se esbarra na pista

Diz que vai, mas só pensa em voltar

Sabe que a gente tem tudo a ver

Quando bate o grave a gente bota pra ferver

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Se eu me invocar

Eu desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Desço empinando a bunda, subo com a mão no cabelo

Quebro, de ladinho quebro, na boquinha eu levo o dedo

Então vem quebrando vem

Então vem quebrando vem

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - aimer
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - souffrir
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - vouloir
viver /viˈveʁ/ A1	verb - vivre
libre /ˈlibɾi/ A2	adjective - libre
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ A2	verb - enseigner
pista /ˈpista/ B1	noun - piste
emocão /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - émotion
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - casser
invocar /ĩvoˈkaʁ/ B2	verb - invoquer
marcado /maʁˈkadu/ B2	adjective - marqué
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - savoir
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - bouillir
bunda /ˈbũda/ B2	noun - fesses
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux

Structures grammaticales clés

• Eu te amava, não posso negar

  ➔ Passé et présent.

  ➔ La phrase utilise le passé "amava" (aimais) et le présent "posso" (peux) pour exprimer un contraste entre les sentiments passés et la réalité actuelle.

• Aprendi a viver sem você

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise l'infinitif "viver" (vivre) après le verbe "aprendi" (j'ai appris) pour indiquer ce qui a été appris.

• Vou te ensinar como se bota pra fuder

  ➔ Futur et objet indirect.

  ➔ La phrase utilise le futur "vou" (je vais) et l'objet indirect "te" (te) pour indiquer qui sera enseigné.

• Se eu me invocar

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase introduit une proposition conditionnelle avec "se" (si) pour exprimer une condition qui peut mener à une action.

• Diz que vai, mas só pensa em voltar

  ➔ Présent et contraste.

  ➔ La phrase utilise le présent "diz" (dit) et le contraste avec l'intention de revenir, soulignant une contradiction.

• Quando bate o grave a gente bota pra ferver

  ➔ Proposition temporelle.

  ➔ La phrase introduit une proposition temporelle avec "quando" (quand) pour indiquer le moment d'une action.

• Então vem quebrando vem

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase utilise le mode impératif "vem" (viens) pour donner un ordre ou une invitation.