Zona de Perigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Léo Santana

Paroles et Traduction

[Français]

Léo Santana

C’est sensationnel

La façon dont elle fait avec moi

C’est hors du commun

Je suis dans la zone de danger

Elle a embrassé ma bouche

Avec la main dans ma nuque

Ce bébé provoque, son derrière pulse

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas (mon amour)

Et elle s’assoit doucement pour papa

Elle se déhanche de côté, bébé

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas, mon amour

Et elle s’assoit doucement pour papa

Elle se déhanche de côté, bébé

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas (mon amour)

Et elle s’assoit doucement pour papa

Elle se déhanche de côté, bébé

Fais le L, fais le L

Sensationnel

La façon dont elle fait avec moi

C’est hors du commun

Je suis dans la zone de danger

Elle a embrassé ma bouche

Avec la main dans ma nuque

Ce bébé provoque, son derrière pulse

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas (mon amour)

Et elle s’assoit doucement pour papa

Et elle se déhanche... (charmant swing!)

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas (mon amour)

Elle s’assoit doucement pour papa

Elle se déhanche de côté, bébé

Elle glisse (vas-y)

J’aime ça (viens)

Elle me demande (encore), ne t’arrête pas, mon amour

Et elle s’assoit doucement pour papa

Elle se déhanche de côté, bébé

Léo Santana

...

[Portugais]

Léo Santana

É sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Eu tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

E vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando de ladinho, neném

Faz o L, faz o L

Sensacional

O jeito que ela faz comigo

É fora do normal

Tô na zona de perigo

Foi beijando minha boca

Com a mão na minha nuca

Essa bebê provoca, a bunda dela pulsa

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

E vem sentando gostosinho pro pai

E vem jogando... (chama no swing!)

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não (meu bem)

Vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Vem deslizando (vai)

Que eu tô gostando (vem)

Ela me pede (mais), não para não, meu bem

E vem sentando gostosinho pro pai

Vem jogando de ladinho, neném

Léo Santana

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sensacional /sẽ.si.o.naɫ/ B2	adjective - sensationnel, incroyable
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - manière, façon, style
normal /noɾˈmaɫ/ A1	adjective - normal
zona /ˈzɔ.nɐ/ A2	noun - zone, région
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - danger
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - bouche
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - main
nuca /ˈnu.kɐ/ B1	noun - nuque
bebê /beˈbe/ A1	noun - bébé, chéri(e) (affectueux)
provoca /pɾoˈvɔ.kɐ/ B1	verb - provoque, taquine
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - fesses, cul
pulsa /ˈpuw.sɐ/ B2	verb - pulse, vibre
gostando /ɡosˈtɐ̃.du/ A1	verb - aimant, appréciant
pede /ˈpe.dʒi/ A1	verb - demande, sollicite
sentando /sẽˈtɐ̃.du/ A1	verb - s'asseyant
jogando /ʒoˈɡɐ̃.du/ A1	verb - jouant, bougeant

Structures grammaticales clés

• É sensacional

  ➔ Présent (est)

  ➔ La phrase utilise le verbe "*est*" pour exprimer un état au présent.

• O jeito que ela faz comigo

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "*la façon dont elle fait avec moi*" décrit la manière dont elle fait quelque chose, en utilisant une proposition relative.

• Essa bebê provoca

  ➔ Présent (provoque)

  ➔ Le verbe "*provoque*" est au présent, indiquant une action en cours.

• Ela me pede (mais)

  ➔ Pronom d'objet indirect

  ➔ La phrase utilise le pronom d'objet indirect "*me*" pour indiquer à qui elle demande.

• E vem sentando gostosinho pro pai

  ➔ Gérondif (s'asseoir)

  ➔ Le gérondif "*s'asseoir*" indique une action en cours qui se produit simultanément.

• Faz o L

  ➔ Mode impératif (fais)

  ➔ La phrase utilise le mode impératif "*fais*" pour donner un ordre ou une demande.

• Tô na zona de perigo

  ➔ Présent continu (suis dans)

  ➔ La phrase utilise le présent continu "*suis dans*" pour indiquer un état actuel.