Apaixonadinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça, Léo Santana, Didá Banda Feminina
• Album: Todos Os Cantos

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais pourquoi je t’envoie toujours des messages

Pour te voir ?

Tu sais pourquoi ? Tu me fais du bien

Je peux penser à personne d’autre

Oh, c’est trop cool, je souris pour rien

Je suis à 100% bien, bien, bien

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Viens rester près de ta fille

Petite passionnée, tu m’as laissé

Petite passionnée, tu m’as laissé

Petite passionnée, tu m’as laissé

Viens rester près de ton petit noir

Oh, mon bébé, j’ai besoin de ton corps

Tu me fais tellement de bien

Tout est en ordre, on est ensemble et liés

Viens, viens, viens

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Viens rester près de ta fille

Lève la main d’un côté, de l’autre, Salvador !

Hey, Marília Mendonça, dans tous les quartiers

Léo Santana

Que delícia, que bonheur

Oh, que bonheur (Salvador), je souris pour rien

Je suis à 100% bien, bien, bien

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Viens rester près de ta fille

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Viens rester près de ton petit noir

Oh, mon bébé, j’ai besoin de ton corps

Tu me fais tellement de bien

Tout est en ordre, on est ensemble et liés

Viens, viens, viens

Petites passions (tu m’as laissé)

(Petites passions, tu m’as laissé)

(Petites passions, tu m’as laissé) c’est magnifique !

C’est quoi ça, Salvador ?

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Petites passions, tu m’as laissé

Venez rester près de votre petit noir

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador !

Marília Mendonça

...

[Portugais]

Sabe por que fico mandando mensagem

Querendo te ver?

Sabe por quê? Você me faz bem

Eu não consigo pensar em ninguém

Ó, que coisa boa, tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Joga a mão pra um lado, pro outro, Salvador!

Êh, Marília Mendonça, em Todos Os Cantos

Léo Santana

Que delícia, que coisa boa

Ó, que coisa boa (Salvador), tô sorrindo à toa

Tô 100% de boa, de boa, de boa

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Apaixonadinha, você me deixou

Vem ficar perto da sua menina

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

Você me faz tão bem

Tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

Vem, vem, vem

Apaixonadinha (você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou)

(Apaixonadinha, você me deixou) que lindo!

Que é isso, Salvador?

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Apaixonadinho, você me deixou

Vem ficar perto aqui do seu pretinho

Léo Santana, Didá Banda Feminina, Salvador!

Marília Mendonça

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
apaixonadinha /apaɪʃoˈnadʒĩɐ/ A2	noun - amoureuse (forme diminutive de 'amoureuse')
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - laisser, permettre
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - sourire
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - corps
menina /meˈnina/ A1	noun - fille
bem /bẽj/ A1	adverb - bien
certo /ˈsɛʁtu/ B1	adjective - correct
junto /ˈʒũtu/ A2	adverb - ensemble
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - chose
delícia /deˈlisjɐ/ B1	noun - délice
precisar /pɾeˈzizaʁ/ B1	verb - avoir besoin de
perto /ˈpɛʁtu/ A2	adverb - près
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - tout
lado /ˈlado/ A2	noun - côté
muito /ˈmuito/ A1	adverb - très, beaucoup
misturado /miʃtuˈɾadu/ B2	adjective - mélangé

Structures grammaticales clés

• você me faz bem

  ➔ Le verbe au présent 'fait' (faire) avec 'tu' pour dire 'tu fais' ou 'ça te fait'.

  ➔ 'fait' est le présent du verbe 'faire', utilisé ici pour indiquer une action de 'tu'.

• tô sorrindo à toa

  ➔ 'tô' est une contraction de 'je suis' + le participe présent 'souriant'.

  ➔ 'tô' est une contraction familière de 'je suis'.

• 'tamo junto e misturado

  ➔ Expression signifiant 'nous sommes ensemble et mélangés', utilisée pour exprimer la solidarité.

  ➔ Une expression idiomatique informelle qui exprime l’unité et la solidarité.

• Vem ficar perto da sua menina

  ➔ Forme impérative de 'venir', utilisée comme une invitation ou une commande.

  ➔ 'Vem' est l'impératif de 'venir', signifiant 'viens'.

• Ó, meu neném, eu preciso do seu corpo

  ➔ 'preciso' est le présent de 'préciser' (avoir besoin de) pour exprimer une nécessité.

  ➔ 'preciso' est la forme au présent de 'préciser' ou 'avoir besoin', indiquant 'j'ai besoin'.

• 'tá tudo certo, 'tamo junto e misturado

  ➔ 'tá' et 'tamo' sont des expressions informelles abrégées pour 'está' et 'estamos', signifiant que tout va bien et que l'on est uni.

  ➔ 'tá' et 'tamo' sont des contractions familières de 'está' et 'estamos', utilisées pour exprimer que tout va bien et que l'on est uni.