Alô Porteiro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Pegue suas coisas que estão aqui

Prends tes affaires qui sont ici

Nesse apartamento você não entra mais

Dans cet appartement tu ne rentres plus

Olha o que me fez, você foi me trair

Regarde ce que tu m'as fait, tu m'as trompée

Agora arrependido quer voltar atrás

Maintenant repenti tu veux revenir en arrière

Já deu

C'est fini

Cansei das suas mentiras mal contadas

J'en ai marre de tes mensonges mal ficelés

Cresci, não acredito mais em conto de fada

J'ai grandi, je ne crois plus aux contes de fées

Não adianta vir com baixaria

Inutile de venir avec tes bassesses

Morreu

Elle est morte

A mulher carinhosa e fiel que te amava

La femme affectueuse et fidèle qui t'aimait

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Prends l'ascenseur, ta valise et tire-toi

Tô avisando lá na portaria

Je préviens à la réception

Que aqui você não entra mais

Qu'ici tu ne rentres plus

Alô, porteiro

Allô, le portier

Tô ligando pra te avisar

Je t'appelle pour te prévenir

A partir de agora eu tô solteira

À partir de maintenant je suis célibataire

Já me cansei da brincadeira

J'en ai assez de ce jeu

Chame o táxi que ele vai pagar

Appelle le taxi, c'est lui qui paiera

Alô, porteiro

Allô, le portier

Tô ligando pra te avisar

Je t'appelle pour te prévenir

Esse homem que está ai

Cet homme qui est là

Ele não pode mais subir

Il ne peut plus monter

Tá proibido de entrar

Il est interdit d'entrer

Já deu

C'est fini

Cansei das suas mentiras mal contadas

J'en ai marre de tes mensonges mal ficelés

Cresci, não acredito mais em conto de fada

J'ai grandi, je ne crois plus aux contes de fées

Não adianta vir com baixaria

Inutile de venir avec tes bassesses

Morreu

Elle est morte

A mulher carinhosa e fiel que te amava

La femme affectueuse et fidèle qui t'aimait

Pega o elevador, a sua mala e vaza

Prends l'ascenseur, ta valise et tire-toi

Tô avisando lá na portaria

Je préviens à la réception

Que aqui você não entra mais

Qu'ici tu ne rentres plus

Alô, porteiro

Allô, le portier

Tô ligando pra te avisar

Je t'appelle pour te prévenir

A partir de agora eu tô solteira

À partir de maintenant je suis célibataire

Já me cansei da brincadeira

J'en ai assez de ce jeu

Chame o táxi que ele vai pagar

Appelle le taxi, c'est lui qui paiera

Alô, porteiro

Allô, le portier

Tô ligando pra te avisar

Je t'appelle pour te prévenir

Esse homem que está ai

Cet homme qui est là

Ele não pode mais subir

Il ne peut plus monter

Tá proibido de entrar

Il est interdit d'entrer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coisas /ˈkojzɐs/ A1	noun - choses
apartamento /ɐpɐɾtɐˈmẽtu/ A1	noun - appartement
trair /tɾɐˈiɾ/ B1	verb - trahir
arrependido /aʁepẽˈd͡ʒidu/ B2	adjective - repentant
mentiras /mẽˈtiɾɐs/ A2	noun - mensonges
conto /ˈkõtu/ B1	noun - conte
fada /ˈfadɐ/ A2	noun - fée
baixaria /bajʃɐˈɾia/ C1	noun - vulgarité
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
carinhosa /kɐɾiˈɲozɐ/ B1	adjective - affectueuse
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - fidèle
elevador /elevɐˈdoɾ/ A2	noun - ascenseur
mala /ˈmalɐ/ A1	noun - valise
porteiro /poɾˈtejɾu/ A2	noun - concierge
solteira /soɫˈtejɾɐ/ A2	adjective - célibataire (femme)
táxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
proibido /pɾoiˈbiðu/ A2	adjective - interdit

Structures grammaticales clés

• Pegue suas coisas que estão aqui

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "*Pegue* suas coisas" utilise la forme impérative pour ordonner à quelqu'un de prendre ses affaires.

• A partir de agora eu tô solteira

  ➔ Présent pour exprimer l'état actuel.

  ➔ La phrase "*eu tô solteira*" indique l'état actuel de la relation du locuteur en utilisant le présent.

• Esse homem que está ai

  ➔ Proposition relative pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "*que está ai*" est une proposition relative qui donne plus d'informations sur l'homme mentionné.

• Tô avisando lá na portaria

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "*Tô avisando*" utilise le présent continu pour montrer que le locuteur est en train de notifier quelqu'un.

• Chame o táxi que ele vai pagar

  ➔ Mode impératif combiné avec le futur.

  ➔ La phrase "*Chame o táxi*" est un ordre impératif, tandis que "*ele vai pagar*" indique une action future.

• Não adianta vir com baixaria

  ➔ Forme négative pour exprimer le déni.

  ➔ La phrase "*Não adianta*" utilise la forme négative pour indiquer que quelque chose est inutile.