Leão – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Xamã, Marília Mendonça

Paroles et Traduction

[Français]

Mais si tu veux me regarder

Comme un tableau sans explication

Je suis sur un jet lunaire

Dans la capitale de Saint-Sébastien

Que le soleil du matin te dissolve

Ton vampire de films comiques

Mais qui va nous juger ?

Je suis ton lion ébouriffé

Je sais que tu me comprends bien

Tu fuis toujours quand tu es en couple

Si tu n’aimes personne

Pourquoi m’écoutes-tu maintenant ?

Ma belle, si folle, ma Mona Lisa

Retire mes vêtements, tu me fascines

Tu m’assassines, embrasse-moi sur la bouche

Ma femme, ma fille

Apprends-moi à vivre une vie folle

Tes yeux comme une piscine

Noyé-moi et fais-moi du bouche-à-bouche

Renouvelle ma rime

Viens avec une fourchette, aujourd’hui c’est de la soupe, ma fille

Mais si tu veux rester

Je fais semblant et je prends ta main

Mon méchant personnel

Je suis un bluff dans un film d’action

Si je monte sur cette scène ici

C’est Dieu qui m’a créé ainsi

Et les projecteurs viennent à ma rencontre

C’est que je t’aime et je ne te le dis même pas

Non, je ne peux pas être ton saint

Je suis un fait ou une hypothèse

Je suis roi, gitan ou nomade

Pardon pour mon côté souverain

Mais aujourd’hui, c’est pour toi que je chante

Et c’est pour toi que je chante

Je sais que tu me veux aussi

Marília, lionne délicieuse

Puis-je t’appeler, mon amour ?

Qu’est-ce que tu fais maintenant ?

Si beau, si fou, mon grand ami

Après toi, les autres ne sont que des autres

T’es dans la merde

Faisons l’amour

Chantons un vieux sertanejo

Et embrassons-nous, mon amour

Peut-être que tu ne me prends pas au sérieux

Jusqu’à ce que tu me voies dans l’espace en une du journal

...

Mais si tu veux me regarder

Comme un tableau sans explication

Je suis sur un jet lunaire

Dans la capitale de Saint-Sébastien

...

[Portugais]

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Que o Sol da manhã te dissolva

Seu vampiro de filmes pastelão

Mas quem vai nos julgar?

Sou seu despenteado leão

Sei que cê me entende bem

Sempre foge quando namora

Se você não ama ninguém

Por que tá me escutando agora?

Sua linda, tão louca, minha Mona Lisa

Tira a minha roupa, me fascina

Me assassina, me beija na boca

Minha mulher, menina

Me ensina a ser vida louca

Teu olho piscina

Me afoga e faz boca a boca

Renova minha rima

Vem de garfo que hoje é sopa, menina

Mas se quiser ficar

Eu disfarço e agarro sua mão

Vilão particular

Sou um blefe de um filme de ação

Se eu subo nesse palco aqui

Foi Deus que me criou assim

E os holofotes vêm ao meu encontro

É que eu te amo e nem te conto

Não, não posso ser seu santo

Sou fato ou hipótese

Sou rei, cigano ou nômade

Desculpe esse meu jeito soberano

Mas hoje é por você que eu canto

E é por você que eu canto

Sei que cê me quer também

Marília leoa gostosa

Posso te ligar, meu bem?

Que que cê tá fazendo agora?

Tão lindo, tão louco, meu grande amigo

Depois de você os outros são outros

Cê tá fodido

Vamos fazer amor

Cantar um sertanejo antigo

E beijar na boca, amor

Pode ser até que você não me dê moral

Até me ver no espaço pela banca de jornal

Mas se quiser me olhar

Como um quadro sem explicação

Tô de um jato lunar

Na capital de São Sebastião

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - tableau
capital /kɐpiˈtaw/ B1	noun - capitale
sol /sɔw/ A1	noun - soleil
vampiro /vɐ̃ˈpiɾu/ B1	noun - vampire
leão /leˈɐ̃w/ A2	noun - lion
bem /bẽj̃/ A1	adverb - bien
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - belle
louca /ˈlowkɐ/ A2	adjective - folle
roupa /ˈʁowpɐ/ A1	noun - vêtement
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
menina /meˈninɐ/ A1	noun - fille
olho /ˈoʎu/ A1	noun - oeil
vilão /viˈlɐ̃w̃/ B1	noun - méchant
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Mas se quiser me olhar / Como um quadro sem explicação

  ➔ Proposition Conditionnelle (Si + Subjonctif)

  ➔ Utilise 'se' (si) suivi du subjonctif ('quiser'). Cela exprime une situation ou une condition hypothétique. Le subjonctif suggère un degré d'incertitude ou de possibilité. L'expression "sem explicação" utilise un nom précédé de la préposition "sem" (sans).

• Tô de um jato lunar / Na capital de São Sebastião

  ➔ Phrase Prépositionnelle (de), Modificateur de Nom (lunar)

  ➔ "de um jato lunar" est une phrase prépositionnelle. 'De' indique être dans ou utiliser quelque chose. 'Lunar' est un adjectif modifiant 'jato' (jet). "Na capital" utilise la préposition 'em' (dans) contractée avec l'article féminin 'a' (la).

• Que o Sol da manhã te dissolva

  ➔ Mode Subjonctif (Que + Subjonctif)

  ➔ L'utilisation de 'Que' suivi du mode subjonctif ('dissolva') exprime un souhait ou un ordre. C'est une façon formelle d'exprimer un désir, similaire à "Que le soleil du matin te dissolve."

• Sei que cê me entende bem / Sempre foge quando namora

  ➔ Proposition Subordonnée (que), Proposition Temporelle (quando)

  ➔ 'Sei que cê me entende bem' utilise 'que' pour introduire une proposition subordonnée exprimant ce que le locuteur sait. 'Quando namora' est une proposition temporelle introduite par 'quando' (quand), indiquant le moment où l'action 'foge' se produit.

• Se você não ama ninguém / Por que tá me escutando agora?

  ➔ Proposition Conditionnelle (Si + Présent de l'Indicatif), Phrase Interrogative

  ➔ Ceci contient une proposition conditionnelle utilisant 'se' (si) suivi du présent de l'indicatif ('não ama'). Elle exprime une condition qui, si elle est vraie, soulève la question qui suit. La deuxième partie est une question directe utilisant 'Por que' (Pourquoi) pour s'enquérir de la raison d'écouter.

• Tão lindo, tão louco, meu grande amigo / Depois de você os outros são outros

  ➔ Structure Comparative (Depois de), Accord Sujet-Verbe (os outros são)

  ➔ 'Depois de você os outros são outros' utilise 'Depois de' (Après) pour créer une comparaison ; après toi, les autres sont différents. La phrase montre également l'accord sujet-verbe, où le sujet pluriel 'os outros' (les autres) s'accorde avec le verbe pluriel 'são' (sont).

• Pode ser até que você não me dê moral / Até me ver no espaço pela banca de jornal

  ➔ Subjonctif (dê) après 'Pode ser que', Phrase Prépositionnelle (pela banca)

  ➔ 'Pode ser até que você não me dê moral' démontre l'utilisation du subjonctif après l'expression 'Pode ser que' (Il se peut que), indiquant l'incertitude ou la possibilité. 'Pela banca de jornal' est une phrase prépositionnelle signifiant 'à travers le kiosque à journaux' utilisant la forme contractée de 'por + a'.