Poesia Acústica 13 – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Mc Cabelinho, Tz da Coronel, Oruam, L7NNON, Chefin, N.I.N.A, Chris, Xamã, Luisa Sonza

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, foi (oh, foi)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Salut, Malak (Malak)

Poésie (poésie)

Ne passe rien ni peut faire (ni peut faire)

Comme elle, aucune, zéro un, première dame

Elle est avec moi, et reste indépendante de ma gloire

J'ai été arrêté lors d'un contrôle, elle a caché mes grains

Ma bandit de elite, nous deux en fuite dans la7070

Que Dieu me sauve de tourner de nouveau, encore

On a déjà traversé beaucoup, beaucoup d'épreuves

On est sortis du fond du trou et le jeu a changé (yeah)

J'ai mis ton nom dans mon or, preuve d'amour

Et maintenant je vais

Je vais faire que ton temps en vaille la peine

Le temps que tu as perdu en vivant cette scène

Ouvrir un salon pour toi dans ma favela

Tout ce qui est à moi, tu peux voir, c'est sa responsabilité

Et tout le monde sait qu'elle est ma foi

A celui qui commettra le péché, convoiter ma femme

Seule elle a marché avec moi quand j'étais à pied

Seule elle monte sur la moto XRE

Et je lui donne tout ce qu'elle veut

On dirait même un mannequin, j'ai fait mettre

500 ml dans sa poitrine, la noire à côté du noir

Qui restait avec moi dans le coin

Aujourd'hui on compte de l'argent

De la drogue dans Rio de Janeiro

Le vrai couple du ghetto (couple du ghetto)

Que Dieu me sauve de tourner de nouveau, encore

On a déjà traversé beaucoup, beaucoup d'épreuves

On est sortis du fond du trou et le jeu a changé

J'ai mis ton nom dans mon or

En preuve d'amour (Oruam en voix)

Tu es si belle, je t'ai vue passer au bal

Tout arrêter avec ce regard arrogant

Dis que tu en as assez des playboys fiers

Si je t'embrasse, aujourd'hui je tire deux coups en l'air

Pour fêter ça, faire semblant que c'est des feux d'artifice

L'amour, c'est l'amour, affaires, affaires

J'ai dit à mes amies que je veux être heureux

J'ai fait un tour en PCX à la station

Juste en fumant la forte, huh

Regarde ce décolleté, huh

Elle veut juste donner aux gars (elle veut juste donner aux gars)

Qui fait de la poésie, qui fait de la poésie

Tu peux choisir ton cadeau

Pour rattraper mon absence

Elle dépense chez Gucci, Farm et Fendi

Aujourd'hui, tu peux tout acheter ce que tu veux

Ce que tu veux

Hey, je vais parler lentement pour que tu comprennes

Ici, on joue et on s'amuse, cette vie n'est qu'un souffle

Je pense qu'on n'a pas assez de temps pour être ensemble pour toujours

Mais si tu veux, viens plus tard, ça vaut le coup de voir encore

Elle jette ses cheveux, me regarde

Elle envoie des signes, elle est une fille du quartier

J'ai ton odeur en moi, elle par-dessus, secours

L'air de quelqu'un qui ne vaut pas la peine, j'en ai beaucoup

Indisciplinée, elle dit qu'aujourd'hui elle veut un show gratuit

En écoutant La Face du Crime (crime)

Cheveux parfaits (parfaits)

Maillot de l'équipe, bien sûr elle perd

On a la vie d'un film et on ne nie pas

Elle me tabasse ferme, c'est ce qu'elle demande

Sans peur de rien, elle vise et tire

Elle ne se contrôle pas

Elle parle de ma façon d'être, elle kiffe

Je t'attends dehors (aham)

Elle aime le danger, je m'identifie

Et je sais où tu habites

Le cœur de l'homme, c'est comme Nike

S'il n'est pas dans la poitrine, il est dans la semelle

Elle en Saint Laurent, défilé, Paris, semaine de la mode

Maintenant j'ai plusieurs fans, jalouses

Ça te dérange (aham)

Coup de taliban aligné et mon portefeuille plein

Un baiser pour tous ceux qui ne croyaient pas (Chefin)

Mais je jure, j'essaie de m'éloigner

Je vois que je vais me faire mal en le faisant

Aucun argent, je jure, ne peut nous acheter

Le bonheur que je veux conquérir

Me privant de tout, me cachant du monde

Jasant comme un sourd, tu voulais juste m'utiliser

Et maintenant j'achète tout, cœur vagabond

J'ai visé mon futur, je ne vais plus m'arrêter

Dis encore ça en face

Arrête avec ces blagues

Puis vous écoutez à l'oreille des gars

Et maintenant tu te souviens de tous ces retours

Regarde ces maisons pleines

Montre ta fierté, sale gamine

Gémis, mon surnom ne s'arrête pas

Chefin, tu gâtes bien

Et c'est de loin qu'elle vient

Folle d'arrêter mon train

Et cette fille sait bien

Mon esprit va plus loin

Ça me rend esclave

Mais quelle ironie, au siècle de la putain

Bandite vivante tombant amoureuse d'une prostituée

Pour que je sorte, tu m'appelles, tu demandes même à ma amie

Notre lien est différent, ça fait battre le ventre

Et qui aurait cru ?

Brisant la bandite en deux

Elle jura qu'elle ne s'attacherait pas et maintenant je suis sa préférée

Elle m'appelle même “vie”, me regarde et la passion crie

Je vais même gémir plus doucement pour ne pas réveiller les voisines

Et moi, concentré, maître et expérimenté

Faisant une fuite en sens inverse

Son odeur m'apprivoise, prends ça

212 casse, j'ai dit, amour, aucune pression

La femme de l'année t'aperçoit de loin

Si tu veux, deviens mon mari

Je ne vais pas broncher, ce n’est pas dans mon instinct

Te faire du mal ne sera jamais mon but

Plans du BK, joint pour rouler

J'ai promis le monde, c'est tout ce que je veux donner

Je vais te confier, c'est si bon de se livrer

Si tu arrêtes, ça devient compliqué, alors laisse comme c’est

Ah, si tu arrêtes, ça devient compliqué, alors laisse comme c’est

Ah, si tu stops, ça complique tout

Comme tu as changé (alors laisse faire)

Joue dans la gueule, ne rappelle à personne

Je fais du fort, la reine du quartier

Elle est accrochée à moi

J'adore ton assise

Riche jeune, romantique à l'ancienne

C'est dur d'être avec quelqu’un

Qui mène la vie que je mène

Toujours prêt si tu veux revenir, cœur tout à toi, bandida

Tu me comprends là-bas, tu es toujours la bienvenue, et aussi

Te voir dormir, mon plus beau sourire

Tu es ma raison, Dieu s’occupe de moi

J'aime quand tu viens, quand tu pars

C’est la partie qui fait mal, je porte cet amour avec moi

À Realengo, amour, je prends Xamã

Bière en glacière, barbecue dimanche

Mais Bangu est en feu, BH, toujours le bienvenu

Paulino m’a appelé

Ok, super, beau boulot

Je veux juste savoir pourquoi tu te disputes

Attirant l’attention des gars

Qui passaient en me regardant, amour

Je suis une femme de ouf, ça je n’accepte pas

Parle doucement avec moi pour garder le respect

Tu veux de la presse, tu veux une scène, actrice de série

C’est vrai, la reine de la favela

Alors je vais sortir avec ton amie et avec ses amies

J’ai déjà chopé tes amis, tes amies aussi

Ah, je t’aime, ta folle, je te supporte quand tu t’emballes

Oui, je suis avec toi sous le soleil et sous la pluie, je te prends dans la courbe

Arrête de crier dans la rue, oui, la patrouille arrive

Elle me griffe, me traite, m'avale

Je t’aime, ta fille de…

Elle dit : Emporte Xamã avec toi, emmène Xamã

Elle préfère le Malvadão, qui joue aussi le rôle de mari

C'était la chanson du camelot, du Méier jusqu’à Olimpo

Dans la camionnette où j’étais contrôleur, ligne 875

Elle m'a fait perdre mon temps, m'a donné deux gifles en pleine poitrine

Elle a appelé la belle sœur, disant que je n’ai plus de chance

Si c’était le BBB, je gagnerais un million et demi

Brouteuse, pagodeuse de Rio de Janeiro

Désolé si je suis fou, tellement fou

Laisse-moi être fou d’amour

Je sais que la vie n’est qu’un souffle, je suis tout à toi

Nous sommes comme l’épine et la fleur

Allô, c’est encore moi, encore

Pardon si je suis si rêveur

Au Pão de Açúcar, je te fête et je te rends tout

Jusqu’au coucher du soleil

Ton amour est avec moi, il est bien gardé

Je ne t’oublie jamais, pourquoi c’est si compliqué ?

Que je suis un poème et un problème pour ta vie, ta méchante

Tu es sainte ou ma mauvaise favorite ?

Et doucement, doucement

Que même une bonne fille sait faire comme ça aussi

Doucement

Une bonne fille, c’est dur

Tu sais que je ne me couche pas pour tout le monde, non

Mais mon cœur est faible pour toi, et moi

Je ne voulais pas flatter un gars ennuyeux

Ça vaut la peine de voir encore, maintenant ça tourne

Ça a tout ruiné, il est parti

Le chien est à mes traces

Si tu as envie maintenant

Reste calme, ça empire

Je maîtrise le sucre, romance fine

J’ai fait cette chanson en pensant à nous

Je ne sais pas si c’est le destin, mais je me souviens encore

Que ce qu’on avait était vraiment différent

Amour, je ne sais même pas si je suis mieux seule

Mensonge

Mensonge à moi

Dans ta relation, que je suis dans la mienne

Je ne veux même pas ta compagnie

Embrasse-moi au soleil, à la piscine

Mensonge, mensonge à moi

Mensonge à moi, yeah, yeah, ah, yah

...

[Portugais]

Oh, fé (oh, fé)

Cabelinho na voz (cabelinho na voz)

Salve, Malak (Malak)

Poesia (poesia)

Passa nada e nem pode (nem pode)

Igual ela não tem, zero um, primeira dama

Tá comigo e mantém independente da minha fama

Fui parado na blitz, ela entocou minhas grama

Minha bandida de elite, nós dois de fuga nos cana

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou (yeah)

Joguei seu nome no meu ouro em prova de amor

E agora eu vou

Eu vou fazer seu tempo valer a pena

O tempo que você perdeu vivendo aquela cena

Abrir um salão pra você dentro da minha favela

Tudo que é meu, tu pode ver, tá na responsa dela

E todo mundo tá ligado que ela é minha de fé

Ai de quem cometer o pecado, cobiçar minha mulher

Só ela caminhou comigo quando eu 'tava a pé

Só ela sobe na garupa da XRE

E eu dou tudo que ela quer

Parece até uma modelo, mandei colocar

500 ml no seu peito, a preta do lado do preto

Que ficava comigo no beco

Hoje nóis tá contando dinheiro

De marola no Rio de Janeiro

O real casal do gueto (casal do gueto)

Deus me livre rodar de novo, de novo

Nós dois já passou mó sufoco, sufoco

Saímo do fundo do poço e o jogo virou

Joguei seu nome no meu ouro

Em prova de amor (Oruam na voz)

Você é tão linda, no baile eu te vi passar

Parando tudo com essa marra no olhar

Diz que cansou dos playboy com marra de brabo

Se eu te beijar, hoje eu dou dois tiro pro alto

Pra comemorar, só fingir que é fogos

Amor é amor, negócio, negócios

Disse pras amigas que quer ser feliz

Levei de rolezin' de PCX lá no CPX

Só fumando a forte, ahn

Olha esse decote, ahn

Só quer dar pros cria (só quer dar pros cria)

Que faz poesia, que faz poesia

Pode escolher seu presente

Pra compensar esse meu tempo ausente

Gasta na Gucci, na Farm e na Fendi

Hoje você pode comprar tudo o que você quiser

Que você quiser

Ó, vou falar devagar pra ver se tu me entende

Aqui nóis brinca e se diverte, essa vida é um sopro

Acho que é muito tempo nóis se ter pra sempre

Mas se quiser, brota mais tarde, vale a pena ver de novo

Ela joga o cabelo, olha pra mim

Manda passin', ela é cria de morro

Eu tô com teu cheiro em mim, ela por cima, socorro

Cara de quem não vale, pena que eu tenho muito

Abusada, disse que hoje quer show gratuito

Ouvindo A Cara do Crime (crime)

Cabelo na régua (na régua)

Camisa de time, claro que ela perde

Vida de filme nóis tem e não nega

Me maceta firme, é o que ela pede

Sem medo de nada, mira e dispara

Tipo, ela não se controla

Falou da minha marra, ela se amarra

Tô te esperando lá fora (aham)

Gosta do perigo, eu me identifico

E tô ligado onde tu mora

Coração do homem é tipo Nike

Se não tá no peito, tá na sola

Ela de Saint Laurent, desfile, Paris, semana de moda

Agora eu tenho várias fã, recalcado

Isso te incomoda (aham)

Corte talibã alinhado e meu bolso lotado

Um beijo pra todos que não acreditaram (Chefin)

Mas eu juro, tô tentando me afastar

Tô vendo que nisso eu vou me machucar

Nenhum dinheiro, eu juro, pode nos comprar

A felicidade que eu quero conquistar

Me privando de tudo, se escondendo do mundo

Me fazendo de surdo, você só quis me usar

E agora eu compro tudo, coração vagabundo

Mirei no meu futuro, eu não vou mais parar

Fala de novo na minha cara

Pode parar com essas graça

Depois cês vão no ouvido de raça

E agora tu lembra das volta

Olha essas casa lotada

Mostra sua marra, safada

Geme meu vulgo e não para

Chefin, tu fode bem

E é de longe que ela vem

Doida pra parar meu trem

E essa mina sabe bem

Minha mente vai além

Isso me faz refém

Mas que ironia, pleno século da putaria

Bandida vividona caindo no amor de pica

Pra eu brotar, tu me liga, pergunta até pra minha amiga

Nosso lance é diferente, sente frio na barriga

E quem diria?

Quebrando no meio a bandida

Jurou que não ia apegar e agora eu sou sua favorita

Me chama até de vida, me vê e o tesão grita

Vou até gemer mais baixo pra não acordar as vizinhas

E eu focadona-dona, treinadona

Indo de fuga na contramão

Seu cheiro me doma, toma

212 quebra, já disse, amor, zero pressão

A mulher do ano te avista de longe

Se você quiser, vira meu maridão

Não vou vacilar, não é do meu instinto

Te magoar nunca vai ser minha intenção

Planos do BK, beck pra torrar

Prometi o mundo, isso é tudo que eu quero dar

Vou te confessar, é tão bom se entregar

Se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica, então deixa como tá

Ah, se parar, complica

Como você tá mudada (então deixa)

Joga na cara, liga pra nada

Deixo forte a rainha da quebrada

Em mim ela é viciada

Eu me amarro na tua sentada

Rico bem novin', romântico à moda antiga

É foda ser de alguém

Que leva a vida como eu levo a vida

Sempre que quiser voltar, coração todo seu, bandida

Cê me entende lá, é sempre bem-vinda e ainda

Te observar dormindo, meu sorriso mais lindo

Tem você de motivo, Deus se importa comigo

Amo se cê vem vindo, quando cê tá saindo

É a parte que dói, levo esse amor contigo

Pra Realengo, amor, levo o Xamã contigo

Cerveja no isopor, churrasco de domingo

Mas Bangu tá mó calor, BH, sempre bem-vindo

Paulin que me convocou

Fechou, trabalho lindo

Eu só quero saber por que que você tá brigando

Chamando atenção dos cria

Que passou dali me olhando, amor

Eu sou mulher pra caralho, isso eu não aceito

Fala baixo comigo pra não perder o respeito

Tu quer mídia, tu quer palco, atriz de novela

Isso memo', joia feita, braba da favela

Então vou sair com a tuas amiga e com as amiga dela

Seus amigo eu já peguei, suas amiga me pega

Ah, eu te amo, sua maluca, eu te aturo quando tu surta

É, tô contigo no sol e na chuva, eu te pego na curva

Para de gritar na rua, é, que tá vindo a viatura

Ela me arranha, me xinga, me chupa

Eu te amo, sua filha da...

Ela diz: Leva o Xamã contigo, leva o Xamã contigo

Ela prefere o Malvadão que é dublê de marido

Era melô do camelô, do Méier até Olimpo

Na van que eu era cobrador, linha 875

Me tirou pra nada, me deu dois tapão no peito

Ligou pra cunhada, disse que eu não tenho mais jeito

Se fosse o BBB, levava um milhão e meio

Barraqueira, pagodeira do Rio de Janeiro

Desculpa se sou louco, tão louco

Me deixa ser louco de amor

Eu sei que a vida é um sopro, sou todo seu

Somos como o espinho e a flor

Alô, sou eu de novo e de novo

Perdoa se eu sou tão sonhador

No Pão de Açúcar eu te namoro e devolvo

Até o sol se pôr

Seu amor tá comigo, ele tá bem guardado

Eu não te esqueço nunca, por que é tão complicado?

Que eu sou poema e problema pra tua vida, sua metida

Tu é santa ou minha malvada favorita?

E devagarin', vagarin'

Que uma boa menina também sabe fazer assim

Devagarin'

A boa menina é ruim

Sabe que eu não deito pra ninguém, não

Mas o coração tá fraco por você, e eu

Não queria dar moral pra um cara mala

Vale a pena ver de novo, agora rala

Bagunçou, foi embora

Cachorrinho tá na cola

Se tá com saudade agora

Fica calmo, que piora

De doce eu domino, romance do fino

Fiz essa daqui só pensando na gente

Não sei se é o destino, mas ainda lembro

Que o que a gente tinha era bem diferente

Amor, nem sei se eu sou melhor sozinha

Mentira

Mentira minha

Na tua, que eu tô na minha

Nem quero tua companhia

Me beija no sol, piscina

Mentira, mentira minha

Mentira minha, yeah, yeah, ah, yah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fé /fɛ/ A1	noun - foi
dama /ˈda.mɐ/ A2	noun - dame
bandida /bɐ̃ˈd͡ʒi.dɐ/ B1	noun - bandite adjective - bandit (adj)
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - or
pecado /peˈka.du/ B1	noun - péché
dinheiro /d͡ʒiˈɲej.ɾu/ A1	noun - argent
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - esprit
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coeur
respeito /ʁesˈpej.tu/ B1	noun - respect
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problème
sonhador /so.ɲɐˈdoɾ/ B2	adjective - rêveur noun - rêveur

Structures grammaticales clés

• Nunca mais vai te ver

  ➔ Futur avec 'va' + infinitif

  ➔ Utilise 'va' + infinitif pour exprimer un **plan ou une intention future**.

• Se parar, complica

  ➔ Proposition conditionnelle avec présent de l'indicatif

  ➔ Utilise le présent dans la **proposition conditionnelle** pour indiquer la **conséquence** si la condition est remplie.

• Que faria sem você?

  ➔ Mode conditionnel avec 'ferait' (ferait quoi)

  ➔ Utilise le mode conditionnel pour exprimer des **situations hypothétiques ou imaginaires**.

• Tô com teu cheiro em mim

  ➔ Présent continu avec 'tô' (je suis) + 'con' + nom

  ➔ Exprime un **État ou sentiment en cours** avec la forme présente et la préposition 'con'.

• Ela preferiu o Malvadão que é dublê de marido

  ➔ Proposition relative avec 'que' décrivant un nom

  ➔ Utilise 'que' pour introduire une **proposition relative** apportant plus d'informations sur un nom.

• Posso te levar na minha casa

  ➔ Verbe modal 'peux' + infinitif

  ➔ Utilise des verbes modaux comme 'peux' pour exprimer **capacité ou permission**.

• Quando ela passar, vai tirar uma foto

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quando' (quand) + futur

  ➔ Utilise 'quando' pour introduire une **proposition subordonnée temporelle** concernant un événement futur.