Poesia Acústica 16

• Par: Tz da Coronel, MC PH, Filipe Ret, Ryan SP, Lourena, L7NNON, Orochi, Ana Castela, Xamã

Paroles:

[Português]

[Français]

[Música]

[Musique]

poesia poesia salve Malak salve

Poésie, poésie, salut Malak, salut

Malak da coro quando tiver passar nessa rua  essa bunda grande tu aquela amiga tua vai PR  

Malak de la couronne, quand tu passeras dans cette rue - cette grosse derrière, toi cette amie à toi, va PR

onde V pergunta qual vai ser se eu vir ela no  baile pelo de lazer T vivendo a melhor fase se  

où V demande qui ça va être si je la vois au - bal pour le loisir T, vivant la meilleure phase

eu te contei mentira e Te levei pra Base nunca  vi um pô do sol igual da minha cidade só lazer  

je t'ai menti et je t'ai emmenée à la Base, jamais - j'ai vu un coucher de soleil comme celui de ma ville, que du loisir

quero te ver vou te ligar mais tarde eu vou te  tirar da mesmi eu trago a novidade eu tenho a  

je veux te voir, je t'appellerai plus tard, je vais - t'éloigner de la routine, j'apporte la nouvelle, j'ai la

sen eu faço isso eu só fabrico a vibe Eu vim  da selva eu dei início e bebo eu sou selvagem  

seule je fais ça, je ne fais que fabriquer l'ambiance. Je viens - de la jungle, j'ai commencé, je bois, je suis sauvage

eu pensando e se Será que eu mente PR mim  como que ela pode ser tão covarde quando eu  

je pense, et si je mens PR moi - comment peut-elle être si lâche quand je

te vi passar nessa rua com essa bunda grande tu  e aquela amiga tua pensei vai pra onde como que  

t'ai vue passer dans cette rue avec cette grosse derrière - et cette amie à toi, je me demande où elle va, comment

ela pode ser só Miragem que ela olha ela B se é  só maldade quando eu te vi passando pela avenid  

elle peut n'être qu'une illusion, quand elle regarde, si c'est - que malice quand je t'ai vue passer sur l'avenue

meu Deus eu nem acreditei que era verdade essa  bandida desmor na qualquer vida deixa qualquer  

mon Dieu, je n'y croyais pas, c'était vrai, cette - gamine des malfaiteurs, elle tombe à tout moment, ça laisse tout le monde

bandido cheio de vontade se um anjo dissesse PR  mim que um dia eu encontraria alguém Eu viajaria  

bandit rempli de désir, si un ange disait PR - moi qu'un jour je trouverais quelqu'un, je voyagerais

o mundo e com certeza que a sua beleza eu não  acharia em ninguém faz PR valer vai dormir no  

le monde, et je suis sûr que ta beauté, je ne - trouverais nulle part ailleurs, ça en vaut la peine, va dormir sur le

colchão ela sabe me ter quer ter na palma da mão  não me perco no seu jogo eu sei que é por ilusão  

matelas, elle sait me tenir, vouloir avoir moi en main - je ne me perds pas dans ton jeu, je sais que c'est une illusion

Jogo de Sedução não vou cair na tentação porque  a sua bunda é uma magia e deixa louco de alegria  

Jeu de séduction, je ne vais pas céder à la tentation parce que - ton derrière est une magie, ça me rend fou de joie

se eu fizer uma poesia Será Que étaria Será que  ela aplaudiria será será que ela gostaria inspira  

si je fais une poésie, serait-ce que ça - qu'elle applaudirait, serait-ce qu'elle aimerait, inspire

minhas melodias me use depois me deixa só seu  corpo é uma bela joia nó dois uma velha história  

mes mélodies, utilise-moi après, laisse-moi, ton - corps est une belle jewel, nous deux, une vieille histoire

sou um animal caro é tudo de igual só paro depois  que ela J ver igual animal Ela quer liberdade  

je suis un animal cher, tout est pareil, je m'arrête seulement quand - elle me voit comme un animal, elle veut la liberté

derru ver mais um rival de sacanagem me sinto  mais forte sem piedade A raiva é um sinal de que  

voir un rival plus, je me sens - plus fort sans pitié. La rage indique que

tu tem que e aje te pego em cima da mesa debaixo  do cobertor na rua uma princesa na cama uma de  

tu dois T'apprendre, et je te prends sur la table, sous - la couverture, dans la rue, une princesse dans le lit, une de

encro depois do baile cumprindo a missão dada vou  te beijar suave mas minha mão é pesada faz o Love  

encro après le bal, je vais remplir la mission donnée - t'embrasser doucement, mais ma main est lourde, fais le Love

parece mágico contigo o tempo passa rápido de qu  tudo amor resolve sem roupa descalso eu sou eu e  

ça semble magique avec toi, le temps passe vite, tout l'amour se résout sans - vêtements, pieds nus, je suis moi, et

pouco papo tudo que eu perdi sendo real para mim  é falso eu fiz amor com a sorte nós desarmou cof a  

peu de conversation, tout ce que j'ai perdu, être réel pour moi - c'est faux, j'ai fait l'amour avec la chance, ça a tout désarmé

vida não ficou mais fácil nó que ficou mais forte  como que eu vou te namorar se bandido não namora  

la vie n'est plus devenue plus facile, mais on est - devenu plus fort, comment je vais te sortir avec une fille, si les bandits ne sortent pas

o plano é não se apaixonar tipo cachorrão  sem Dona eu sem querer te amar sem querer  

le plan, c'est de ne pas tomber amoureux, comme un gros chien - sans ma Dôna, je ne veux pas t'aimer, sans vouloir

eu sem querer me apegar tô pegado em você eu  já nem sei se eu combino com amor entreguei  

m'attacher sans le vouloir, je suis accro à toi, je - ne sais même pas si je vais bien avec l'amour, j'ai tout livré

meu coração PR quem não me valorizou ah que  isso tubarão até tu tá apaixonado aquariano  

mon cœur PR qui ne m'a pas valorisé, ah, c'est - ça, piranha, même toi, tu es amoureux du Verseau

Não se ilude comad mas eu caí no papo  dessa leonina eu amo muito quando essa  

Ne te laisse pas berner, mais je suis tombé dans la conversation - de cette lionne, je t'aime beaucoup, quand cette

bunda balanç viver a vida que eu sonhei na  infância deixa as CR no ainda a esperança  

derrière balance, vivre la vie dont je rêvais dans - l'enfance, laisse la CR, encore l'espoir

Deus abençoe e hoje os vagabundos manda nós é  verdadeiros falsos na campanha na contenção da

Que Dieu bénisse, et aujourd'hui, les vauriens, envoient-nous, c'est - vrai, faux, en campagne, en retenue

Z4 nós põe na Chap essa Lamborghini grita várias  do Job mas não troca minha bandita eu nunca fui  

Z4, on met ça dans la Chap, cette Lamborghini crie, plusieurs - du Job, mais je ne troque pas mon groupe, je n'ai jamais été

de acreditar em amor a primeira vista até te  ver pelada da primeira vez como que eu vou me  

du croire en l'amour au premier regard jusqu'à ce que je te - voie nue la première fois, comment vais-je me

se bandido não se apaixona eu quero mais que  namorar só não quebrar minha confiança agora eu  

si le bandit ne tombe pas amoureux, je veux plus que - seulement sortir ensemble, ne brise pas ma confiance maintenant, je

faço né eu maluca e mentirosa antes de me usar  você me achava [ __ ] e gostosa Agora é fácil  

fais ça, hein, je suis fou, menteur, avant de m'utiliser - tu pensais que j'étais une [ __ ], et sexy. Maintenant, c'est facilement

né inventa todo esse caor Você não é homem nada  vive de bancar o terror olha no meu olho diz que  

d'inventer tout ce charabia, tu n'es pas un homme du tout - tu fais le malin, regarde dans mes yeux, dis-moi que

não faz mal você não me ama você só quer  alguém que aguente essa cara de pau agora  

ça ne fait rien, tu ne m'aimes pas, tu veux juste - quelqu'un qui supporte cette face de prudence, maintenant

é fácil né Você fic com a minha amiga vocês  bem se merecem combinam são dois trair Agora  

c'est facile, hein ? Tu restes avec ma copine, vous - méritez bien, vous trahissez, maintenant

é fácil né me bloquear no celular div  vocêo eu tenho Dóia leu manda aquele  

c'est facile, hein ? Me bloquer sur le téléphone, c'est div - tu as la crainte, lis, envoie ce message

lugar nosso mundinho tão pequeno tinha uma  bela casa e eu gostava tanto de como ela era  

notre petit monde si petit, il y avait une - belle maison, et j'aimais tellement comment elle était

Ant antes de você me trair de você me partir de  me congelar por um instante nesse barco eu vou  

Avant que tu ne me trahisses, que tu me partes, que - je me fige, dans ce bateau, je vais

me velejar me Navegar vou me conhecer me respirar  e refletir tudo que eu passei não é motivo para  

naviguer, je vais me connaître, respirer, - et réfléchir à tout ce que j'ai vécu, ce n'est pas une raison pour

chorar é motivo para me levantar e só sentir a paz  de Deus a paz de Deus eu vivo nessa paz de Deus

pleurer, c'est une raison pour me relever et seulement sentir la paix - de Dieu, la paix de Dieu, je vis dans cette paix

na paz de Deus eu vivo nessa como que eu vou  te namorar se bandido não namor você me perdeu  

de Dieu, je vis dans cette paix. Comment vais-je - te sortir, si le bandit ne sort pas avec toi, tu m'as perdu

e agora vai ter que superar que a Lorena é braba  lanou francesinha localização Favela da Rocinha  

et maintenant, tu devras surmonter, que Lorena est forte - après, une petite Française, localisation Rocinha, la favela

elic da noite cheirosa e Macia fundamento dela  eu puxei foi com pescadinha gosto de ouro mas  

l'odeur de la nuit, douce et moelleuse, son fondement - Je l'ai attirée, comme une petite pêche, j'aime l'or, mais

prefiro te olhar no olho vi outra rendendo ela  já quis levar pro desenrolo diz que a conduta na  

je préfère te regarder dans les yeux, j'ai vu une autre en train de faire l'amour, elle - voulait déjà m'emmener dans le déroulement, elle dit que la conduite dans

pista é diferente da do Morro nós nem tem nada  mas ela disse pra garota esquecer do marido do  

la rue est différente de celle du Morro, on n'a rien - à voir, mais elle a dit à la fille d'oublier le mari, de faire attention

zut ela é porradeiro Ela é sacanagem ela é um  avião que nunca me cobrou passagem ela acorda  

c'est un sale, elle est sacrée, elle est une - avion, qui ne m'a jamais pris le passage, elle se réveille tôt, dort tard, elle me regarde avec envie, elle -

cedo ela dorme tarde ela ripol lá me olhando seela  é covarde irrastreável não dá pr encontrar grana  

que je fais, je ne peux pas raconter, j’appelle à rien - et toi, sans téléphone, si tu veux être romantique, mais aussi

que eu faço não dá para contar ligo para nada  e o tu sem celular se Ser romântico mas também  

je sais juste simuler, même sans Leme, mon bateau ne - coule pas, je pensais que c'était vendredi mais c'était lundi

sei só simular mesmo sem Leme meu barco não  afunda pensei que era sexta mas era segunda  

qu'est-ce qu'il y a sous cette couverture, nous deux - sens, elle a dit, découvre, un fan de Flamengo, vraiment

que que tem debaixo desse cobertor nos dois  sentido ela falou descubra flamenguista mesmo  

j'aime le chaos, mais je préfère tes baisers - avec la main sur ma nuque, partout dans le monde, tant que

eu gosto de bagunça mas prefiro o teu beijo  com a mão na minha nuca n pelo mundo enquanto  

les gens disent, L7, ça ne rate jamais, je parle de ce que je - vais te dire, pour que tu sois toujours PR, bébé, tout

o povo fala L7 acerta nunca sando no que eu  vou te dizer para te ter PR sempre baby tudo  

peut arriver, il ne faut simplement rien changer entre la - foule, les disputes, les intrigues, les ragots, et la

pode acontecer só não pode mudar nada entre a  gente paraas brigas intrigas queer a fofoca e  

mentir, tout comme entre nous, je peux aussi - me retirer, et si ce n'est pas possible, je recommence pas

mentira da mesma forma que entre também posso  me retirar e se não tiver jeito não rec começo  

Une autre vie, en la regardant sans ses vêtements, je fais mon poème - je sais que soudain, elle voit notre photo dans la galerie

Outra Vida vendo ela sem roupa faço minha poia  sei que do nada ela vê nossa foto na galeria  

du téléphone, elle poste peu, vit beaucoup off, elle - vit trop, qu'est-ce qui t'a amenée ici, à la fin

do celular ela posta pouco vive muito off ela  vive demais o que te trouxe até aqui no final  

à ne pas rester pour t'accompagner, c'est perdu, et - c'est un jeu sale, je veux vivre pour pouvoir raconter

não vai est lá para te acompanhar são perdes e  Lucos jogo é sujo eu quero viver PR poder contar  

baby, désolé, je ne suis pas parfait, désolé, je sais que - tu m'aimes avec mes défauts, tu le sais, hein. Nos jours de la semaine, on [ __ ]

baby Desculpa eu não se perfeito desculpa sei que  tu am at me defeit tá ligado n Para nós todo dia  

baby Desculpa eu não se perfeito desculpa sei que  tu am at me defeit tá ligado n Para nós todo dia  

sexta-feira todo dia então nós [ __ ] a semana  inteira pensando no que eu vou te dizer PR te  

chaque jour, alors on baise toute la semaine - en pensant à ce que je vais te dire, PR, pour que tu sois toujours

ter PR sempre B tudo pode acontecer só não pode  mudar nada entre a gente nosso quadro não deu  

PR, ça peut tout arriver, sauf changer quelque chose entre la - notre couple, notre histoire, notre avenir, ça ne marche pas

certo passo longe da instante parece que alguém  já cantou essa história antes tô beijando por  

à une étape, ça paraît que quelqu'un a déjà - chanté cette histoire auparavant, je suis en train de t'embrasser à chaque fois

beijar todo rle fica chato depois de você virei um  solteiro forçado Tô voltando pras baladas que eu  

pour t'embrasser, tout devient ennuyeux, après que tu sois partie, je suis devenu - célibataire forcé. Je retourne dans les fêtes que j’avais

larguei por sua causa mas se hoje eu te ligar Não  estranha que meu coração é bipolar não estranha

abandonnées à cause de toi, mais si je t'appelle aujourd'hui, ne - sois pas surpris, mon cœur est bipolaire, ne t’étonne pas

chor a gente chora mas chega uma hora que eu  choro seca não vai ter mais seu perfume no  

on pleure, mais il arrive un moment où je - sèche mes larmes, ton parfum ne sera plus sur mon oreiller, ni dans ma couverture, comment

meu travesseiro e na minha coberta como é que  você vai tirar eu D sua cabeça se todo canto  

tu peux l’enlever, si partout où je vais - tu es dedans, tout me rappelle toi, même si je veux t’oublier, je ne peux pas.

tá tocando L da Boiadeira como é que você vai  tirar eu sua cabeça tem além que te queria bem  

Ça joue la Boiadeira de L, comment tu peux - enlever ça, si tout ce qui me reste, c’est toi dans ma tête

você não sou valorizar aqui tem alguém que te  queria bem mas quem não cuida vem outro cuidar  

tu ne sais pas apprécier, il y a quelqu’un qui te - voulait bien, mais qui ne prend pas soin, arrive un autre pour prendre soin

aqui tem alguém que te queria bem mas você  não soube valorizar aqui tem alguém que te  

il y a quelqu’un qui te voulait bien, mais tu - n’as pas su apprécier, il y a quelqu’un qui te voulait, mais tu ne l’as pas vu, et il était là

queria ver mas que não cuida V outro cuidar nosso  quadro não deu certo passo longe da estante mas  

il y a quelqu’un qui te voulait, mais tu ne prends pas soin, notre - histoire n’a pas marché, loin de la bibliothèque, mais

eu tô preferindo a minha versão de an minha versão  favorita da me um Apaixonado o Cowboy de CPB quero  

je préfère ma propre version, la mienne - préférée, donne-moi un amoureux, le cowboy du CPB, je veux

ser seu namorado posso até mudar de vida esqueç  meio seu passado que se for da Fofoca tu sabe  

être ton petit ami, je pourrais même changer de vie, oublie - ton passé, si c’est de la gossip, tu sais, hein

que igual ela não tem baixa passagem que te most  quem ganha meu quarto ainda tem aquele teu cheiro  

qu’il n’a pas de faible passé comme elle, il peut te montrer - celui qui gagne ma chambre, hésite encore à sortir ce ton odeur

de malandra se ela diss que meama eu vou mudar  de vida e moleque piranha Poxa m diss é peba foi  

de malfrat, si elle dit qu’elle m’aime, je vais changer - de vie, Pira, poxa, je dis, c’est paille, c’est faible, elle m’appelle

criado na lama como que andam as coisas da vida  me diz por que você não me liga Disseram por  

né dans la boue, comment ça se passe dans la vie - dis-moi pourquoi tu ne m’appelles pas, on m’a dit

Aí que você ainda me ama Meu Ego sempre fala que  sou flor e batida meu coração me fala que eu sou  

que tu m’aimes encore, mon Ego dit toujours que - je suis une fleur, mon cœur me dit que je suis

sex samba podia ser até Miami vai Barra da Tijuca  Posto dois no Instagram aquela bunda é like passa  

Samba sex, ça pourrait être Miami, ou Barra da Tijuca, - poste deux sur Insta, cette derrière, c’est un like, ça passe

teu contato depois sempre entregando f de bike  ela gosta de AC Car com os pais fogo no a venenos  

ton contact, puis toujours livré en F de vélo - elle aime l’Ac Car, avec ses parents, feu dans le jardin, venins

meu pai pastor minha mãe da Macumba vim de Campo  Grande pego mototaxi empina bunda filme de taces  

mon père pasteur, ma mère dans la Macumba, je viens de Campo - Grande, je prends une moto-taxi, je soulève les fesses, filmé en TACS

eu vi de bango na minha lambo me sinto  Dango ela é da Norte eu sou da you jogo  

j’ai vu de bango dans ma Lamborghini, je me sens - Dango, elle vient du Nord, je viens du C, on joue

igual mess danço no tango como que eu vou  te namorar nessa sua versão cigana pensei  

comme des messieurs, je danse au tango, comment veux-tu - que je t’aime dans ta version gitane, je pensais

que a gente a se casar mas bandido não se  ama Eu nunca mais vou fazer isso [Música]

qu’on allait se marier, mais un bandit ne - s’aime pas. Je ne ferai plus jamais ça.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
poesia /põˈeżia/ B2	noun - poésie
salve /ˈsalvi/ B1	noun - salut
coro /ˈkɔru/ B2	noun - chœur
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
rua /ˈʁwa/ A1	noun - rue
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - fesses
amizade /amiˈzaːdʒi/ A2	noun - amitié
beleza /bɨˈleza/ A2	noun - beauté
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
ligeiro /liˈɡeɾu/ B1	adjective - léger
melodia /meˈlodʒia/ B2	noun - mélodie