Cida – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Agnes Nunes, Xamã
• Album: Elas por Elas

Paroles et Traduction

[Français]

Je voyage et je m'arrête toujours ici à toi

Je garde de l'amour pour maintenant, je ne vais pas partir

Je t'ai pour moi, je suis si mauvais

Je parle d'amour, mais même moi je ne m'aime pas comme ça

Je t'ai vue un dimanche, un week-end

Fille sereine, je t'ai apporté du chocolat des Lojas Americanas

Le garde m'a attrapé, ça a causé un gros problème

Xamã est un fou inconscient qui t'aime

Je suis un Robin des Bois fou

Volant des fleurs pour sentir ton odeur

Je sens l'odeur de ton corps

Je vais te mener à maroler au poste 9

Plage Altinha, gens sympas et eau de coco

Regarde bien, mon bien, nous nous sommes perdus

Regarde bien, mon bien, je suis encore seulement à toi

Et j'attends encore et maintenant je ne veux que

Un nouveau cycle pour pouvoir soulager

Toutes les douleurs que nous avons traversées

Et nous sommes devenus de plus en plus forts

Et ils disent que maintenant nous ne sommes que des restes de ce qui est resté

Je suis un Robin des Bois fou

J'ai goûté aux saveurs de Rio de Janeiro

De janvier à août

Ma chère Cida, la vie est dure, c'est une pierre

C'est beau, c'est tout ce que tu es prête à donner

Comme tu danses

Je me sens comme un enfant

Je venais de Colombie juste pour te voir bouger

Tu entrais dans la danse

Tu me regardais comme une gitane

Et mon cœur s'est arrêté quand je t'ai rencontrée

Peut-être que tu me connais

Tu sais déjà ma vibe

Ici, quand je te touche, tu arrêtes toute ma danse

Je suis heureux de te dire que, ma belle, je rêve de toi

Je ne regrette pas de traverser la ville juste pour te voir

...

Je voyage et je m'arrête toujours ici à toi

Je garde de l'amour pour maintenant, je ne vais pas partir

Je t'ai pour moi, je suis si mauvais

Je parle d'amour, mais même moi je ne m'aime pas comme ça

...

[Portugais]

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Eu te vi num domingo, num fim de semana

Moça serena, te trouxe chocolate da Lojas Americanas

O segurança me pegou, deu mó problema

Xamã é um louco inconsequente que te ama

Sou Robbin Hood louco

Roubando flores pra sentir seu cheiro

Sinto o cheiro do seu corpo

Vou te levar pra marolar no posto 9

Praia Altinha, gente boa e água de coco

Veja bem, meu bem, a gente se perdeu

Veja bem, meu bem, ainda sou só seu

E eu ainda espero e agora eu só quero

Um novo ciclo pra poder aliviar

Todas as dores que passamos

E fortes nós fomos ficando

E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

Sou Robin Hood louco

Senti sabores do Rio de Janeiro

De janeiro até agosto

Minha querida Cida, a vida pau, é pedra

É lida, é tudo que você tiver disposto

Como você dança

Me sinto igual criança

Brotava na Colômbia só pra ver você mexer

Tu entrava na roda

Me olhava igual cigana

E o coração parou quando eu conheci você

Se pá, tu me conhece

Já sabe da minha vibe

Aqui, quando eu te toco, cê para todo meu baile

Me alegro em te dizer que, nego, briso em você

Eu não me arrependo de atravessar a cidade só pra poder te ver

Viajo e sempre paro em você aqui

Guardo amor pro agora, não vou partir

Tenho você para mim, eu sou tão ruim

Falo de amor, mas nem eu me amo assim

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - voyager
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
partir /paʁˈtiʁ/ A2	verb - partir
ruim /ʁuˈĩ/ A2	adjective - mauvais
cheiro /ˈʃeɪ.ɾu/ B1	noun - odeur
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - saveur
ciclo /ˈsi.klo/ B2	noun - cycle
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - fleurs
marolar /ma.ɾoˈlaʁ/ B2	verb - flotter
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - gens
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
esperar /es.peˈʁaʁ/ A2	verb - attendre
conhecer /ko.ɲeˈseʁ/ B1	verb - connaître

Structures grammaticales clés

• Viajo e sempre paro em você aqui

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ Le locuteur exprime une action habituelle avec "Viajo" (Je voyage) et "paro" (Je m'arrête).

• Falo de amor, mas nem eu me amo assim

  ➔ Utilisation de conjonctions pour contraster des idées.

  ➔ La phrase contraste l'expression de l'amour du locuteur avec sa perception de soi.

• Sou Robbin Hood louco

  ➔ Utilisation de déclarations d'identité.

  ➔ Le locuteur s'identifie avec une référence ludique à Robin des Bois.

• Vou te levar pra marolar no posto 9

  ➔ Futur pour des actions planifiées.

  ➔ Le locuteur exprime une intention d'emmener quelqu'un à un endroit spécifique dans le futur.

• E dizem eles que agora nós somos só restos do que ficou

  ➔ Discours indirect pour transmettre les opinions des autres.

  ➔ Le locuteur transmet ce que les autres disent de son état actuel.

• Sinto o cheiro do seu corpo

  ➔ Utilisation de verbes sensoriels.

  ➔ Le locuteur décrit une expérience sensorielle liée à l'odorat.

• E eu ainda espero e agora eu só quero

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des pensées.

  ➔ Le locuteur relie ses sentiments d'espoir et de désir.