Sônia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Agnes Nunes, Xamã

Paroles et Traduction

[Français]

Quand on aime, on bluffe

Mais, en vérité, tu es foutu à une table de poker

Sur le point de faire le mauvais pari

Elle m'a offert une cigarette et j'ai fumé par politesse

J'ai presque dit : Chérie, je t'aime

Mais je n'ai regardé que le tableau de Monet

Et j'ai fait un commentaire évident pour gagner du temps

...

Tu me rappelles Sônia

Reine Amazone, fille de Dieu et de Marie

Petite fille pieds nus courant seule dans l'avenue

Sans but, sans peur de la vie

C'est là que j'ai découvert le monde au coin de la rue

Et que l'amour, plus il frappe, plus il t'enseigne

Je vais être poète et réparer mon cœur dans n'importe quel atelier

Mais ne me lis pas comme si j'étais un poème

Ne me traite pas ainsi

Sônia, que s'est-il passé avec tes rêves ?

De quoi as-tu le plus peur, plus que de la solitude ?

Tu auras un enfant et toute la perspicacité du signe du scorpion

Mais ne me lis pas comme si j'étais un poème

Ne me traite pas ainsi

...

Qui m'a vu ainsi

Un cirque sans toile

Veut savoir de moi

Qu'il prenne un coup de pouce

J'ai décidé de chanter pour vous

Ce que j'ai écrit ici

On m'a amené un petit samba

Je ne sais pas danser le samba, alors j'ai chanté

J'ai décidé de chanter pour vous

Ce que j'ai écrit ici

On m'a amené un petit samba

Je ne sais pas danser le samba, alors j'ai chanté

Aujourd'hui, ils me demandent

Pourquoi je vis ainsi

Ô, amour, la vie appelle

Et je vais y aller doucement

Aujourd'hui, ils me demandent

Pourquoi je vis ainsi

Ô, amour, la vie appelle

Et je vais y aller doucement

Ne m'appelle pas pour le samba

Parce que je ne sais pas danser le samba

Ne m'appelle pas pour le samba

Parce que je ne sais pas danser le samba

Je m'en vais tôt

...

[Portugais]

Quando a gente ama, a gente blefa

Mas, na verdade, cê tá fudido numa mesa de poker

Prestes a fazer a aposta errada

Ela me ofereceu um cigarro e eu fumei por educação

Eu quase disse: Querida, eu te amo

Mas só olhei pro quadro do Monet

E fiz um comentário óbvio pra ganhar tempo

Você me lembra Sônia

Rainha Amazona, filha de Deus e de Maria

Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

Sem rumo, sem medo da vida

Foi aí que eu conheci o mundo atrás da esquina

E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

Vou ser poeta e consertar meu coração em qualquer oficina

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Sônia, o que que houve com seus sonhos?

Ao que temes mais que a solidão?

Terás um filho e toda perspicácia do signo de escorpião

Mas não me leia como se fosse um poema

Não me trate assim

Quem me viu assim

Um circo sem lona

Quer saber de mim

Que pegue carona

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Resolvi cantar pra vocês

O que eu aqui escrevi

Me vieram com um sambinha

Não sei sambar, então eu cantei

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Hoje eles me perguntam

Por que eu vivo assim

Ô, amor, a vida chama

E eu vou no sapatin

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Não me chame pro samba

Porque eu não sei sambar

Vou-me embora cedo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - aimer
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - table
cigarro /siˈɡa.ʁu/ A2	noun - cigarette
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
rainha /ʁɐˈĩ.ɲɐ/ A2	noun - reine
filha /ˈfi.ʎɐ/ A1	noun - fille
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
poeta /puˈɛ.tɐ/ B1	noun - poète
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - cœur
sonhos /ˈsõ.ɲus/ A2	noun - rêves
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - fils
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - chanter
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Quando a gente ama, a gente blefa

  ➔ Subjonctif (implicite). La proposition "quando" implique une situation hypothétique ou générale, ce qui déclenche souvent le subjonctif dans d'autres contextes, bien qu'ici il s'agisse de l'indicatif. Utilisation générale de 'a gente' pour 'nós' (nous).

  ➔ Explique une expression courante sur l'amour et la tromperie. "Quando a gente ama" (Quand on aime) introduit une déclaration générale, et "a gente blefa" (on bluffe) décrit un comportement courant.

• Prestes a fazer a aposta errada

  ➔ "Prestes a" + infinitif : exprime l'imminence ou le fait d'être sur le point de faire quelque chose.

  ➔ Indique que le sujet est sur le point de faire un pari incorrect, soulignant la précarité de la situation.

• Mas só olhei pro quadro do Monet

  ➔ Utilisation de la préposition contractée "pro" (abréviation de "para o") indiquant la direction ou la destination.

  ➔ Montre une évitement délibéré de l'interaction directe, en se concentrant plutôt sur un objet externe. Souligne l'hésitation du locuteur.

• Você me lembra Sônia

  ➔ Verbe transitif "lembrar" signifiant 'rappeler'. Pronom "me" comme objet indirect. "Lembrar" peut être pronominal ("lembrar-se") avec une structure/signification différente.

  ➔ Une comparaison directe est faite, affirmant que Sônia évoque un certain souvenir ou impression chez le locuteur.

• Moleca descalça correndo pela avenida sozinha

  ➔ Langue descriptive utilisant des adjectifs et un gérondif. "Descalça" (pieds nus) et "sozinha" (seule) sont des adjectifs modifiant "moleca" (fille). "Correndo" (courant) est un gérondif fonctionnant comme un adjectif décrivant l'action.

  ➔ Brosse une image vive d'une fille insouciante et indépendante, soulignant sa liberté et son absence de peur.

• E que o amor, quanto mais bate, mais te ensina

  ➔ Structure comparative "quanto mais... mais..." exprimant une relation proportionnelle (plus... plus...). "Te" est un pronom objet.

  ➔ Suggère que l'amour, malgré ses difficultés, apporte de précieuses leçons. La structure souligne l'intensité croissante de la douleur et de l'apprentissage.

• Mas não me leia como se fosse um poema

  ➔ Subjonctif après "como se" (comme si). Exprime une situation hypothétique ou irréelle. "Não me leia" est un impératif (négatif).

  ➔ Un plaidoyer contre la compréhension ou l'analyse superficielle, suggérant que l'orateur souhaite être vu au-delà de la simple interprétation superficielle.

• Vou-me embora cedo

  ➔ Verbe pronominal "ir-se" (partir, s'en aller). Futur "vou". Le pronom réfléchi "me" indique que l'action est dirigée vers le sujet.

  ➔ Indique un départ prévu ou intentionnel, soulignant l'intention du locuteur de partir tôt. "Embora" (loin) ajoute de l'emphase au départ.