Gato Siamês – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla, Xamã

Paroles et Traduction

[Français]

Te voir pleurer comme ça

Ça brise mon cœur

Désolé

Je vais te prévenir

Tu es en danger

Allongé dans mon lit

Faire l'amour avec moi, c'est incroyable

Tu as sauté sur le canapé

Avec l'air de vouloir continuer

Allume un joint

Prends le volant, vas-y, appelle-moi pour fumer

Tout va bien (tout va bien)

Je te laisse me prendre en otage

Mais je joue franc avec toi

Tu sais que tu n'es qu'un de plus dans mon harem

Je ne veux pas commettre

Ce crime encore

Te faire souffrir, te faire pleurer

Et toi, te plaignant aux gens

Je connais déjà ce film

Et toi aussi

Mais je suis le problème

Qui te fait te sentir si bien, alors viens

Comme un chat siamois

Payant le billet le plus cher

Juste pour pleurer encore une fois

On s'utilise pour aujourd'hui

Et je reviens dans un mois

Je vais revenir, je vais revenir, je vais revenir

Je vais déjà te prévenir

Peut-être que je te déteste, je t'aime, je t'embrasse

Et je te vois bluffer pour nous

Ah

Merci d'avoir essayé

Mais aujourd'hui, il y a une conversation de 30 qui s'installe

Mais, j'entends ta voix m'appelant encore

J'entends ta voix

Folle, folle

Je ne me sens pas bien, fais un bouche-à-bouche

Putain, tu es phénoménale, notre vibe est différente

Ne viens pas avec une fourchette, ce soir le dîner c'est de la soupe, ah

Oups, elle veut mon mal

Et je suis tout faux, et mes idées sont peu nombreuses

Oups, elle veut mon...

Toute amoureuse, quelle manie dégoûtante

To love me

Je vis entre hôtels et halls

Larmes, trophées sur les meubles

Tes yeux, tous les saints

Toutes les étoiles, presque tous les OVNIs

Je ne t'aime pas, c'est logique

Je blague, c'est évident

Malak, beat névrotique, ahn

Je vais te prévenir

Tu es en danger

Allongé dans mon lit

Faire l'amour avec moi, c'est incroyable

Tu plaisantes trop

Désolé, mais aujourd'hui je n'ai pas de bon plan

Juste un vin maudit, un piano pour nous

Tout va bien

Je te laisse me prendre en otage

Mais je joue franc avec toi

Tu sais que tu n'es qu'un de plus dans mon harem

Combien de temps ça fait

Je ne sais pas si ce sont des mois ou des années

Que je suis tombé dans la danse du gitan

Oh, tu m'as aimé par erreur

...

[Portugais]

Te ver chorando assim

Deixa meu coração partido

Desculpa

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Pulou pro sofá

Com cara de quem quer continuar

Acende a blunt

Assume o volante, vai, me chama pra fumar

Tá tudo bem (tá tudo bem)

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que só é mais um no meu harém

Não quero cometer

Esse crime de novo

Te fazer sofrer, te fazer chorar

E você reclamando com o povo

Eu já conheço esse filme

E você também

Mas eu sou o problema

Que te faz sentir tão bem, então vem

Como um gato siamês

Pagando o ingresso mais caro

Só pra chorar outra vez

A gente se usa por hoje

E eu tô de volta daqui a um mês

Eu vou voltar, eu vou voltar, eu vou voltar

Já vou te avisar

Se pá eu te odeio, te amo, te beijo

E te vejo blefando pra nós

Ah

Valeu por tentar

Mas hoje tem papo de 30 sentando

Mas, eu ouço sua voz me chamando mais

Eu ouço sua voz

Louca, louca

Tô passando mal, faz um boca a boca

Porra, tu é fenomenal, nossa vibe é outra

Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

Opa, ela quer meu mal

E eu sou todo errado, e minhas ideias é pouca

Opa, ela quer meu...

Toda apaixonada, que mania escrota

To love me

Vivo entre hotéis e lobbys

Lágrimas, troféus nos móveis

Seus olhos, todos os santos

Todas as estrelas, quase todos os OVINIs

Eu não te amo, isso é lógico

Eu tô blefando, isso é óbvio

Malak, beat neurótico, ahn

Vou te avisar

Você corre perigo

Deitado na minha cama

Sexo comigo é incrível

Tu brinca demais

Desculpe, mas hoje eu não tenho um bom plano

Só um vinho maldito, um piano pra nós

Tá tudo bem

Te deixo me fazer de refém

Mas jogo limpo contigo

Sabe que é só mais um no meu harém

Quanto tempo faz

Não sei se são meses ou são anos

Que eu caí no bailar do cigano

Ó, você me amou por engano

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - lit
sofá /soˈfa/ A1	noun - canapé
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voix
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - temps
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - danger
filme /ˈfiw.mi/ B1	noun - film
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
blefando /bleˈfɐ̃.du/ B2	verb - bluffer
ingresso /ĩˈɡɾɛ.su/ B2	noun - billet
refém /ʁeˈfẽj̃/ B2	noun - otage
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - folle
mal /ˈmaw/ A2	noun - mal
ódio /ˈɔ.d͡ʒi.u/ B2	noun - haine
lágrimas /ˈla.ɡɾi.mɐs/ B2	noun - larmes

Structures grammaticales clés

• Te ver chorando assim Deixa meu coração partido

  ➔ Structure verbale à l'infinitif ('ver chorando')

  ➔ La structure "ver + gérondif" (ver + chorando) signifie "voir quelqu'un pleurer". Elle est utilisée pour décrire une action en cours qui est témoignée.

• Sexo comigo é incrível

  ➔ Utilisation de 'ser' ('é') pour exprimer une qualité intrinsèque.

  ➔ Ici, "é incrível" indique que la qualité d'avoir des relations sexuelles est intrinsèquement incroyable. Le verbe "ser" est utilisé pour les qualités permanentes ou inhérentes. S'ils avaient utilisé "estar", cela suggérerait un état temporaire.

• Te deixo me fazer de refém

  ➔ Construction causative : 'deixar' + infinitif

  ➔ L'expression "Te deixo me fazer de refém" signifie "Je te laisse me prendre en otage". Le verbe "deixar" (laisser) est utilisé dans une construction causative suivi d'un infinitif.

• Sabe que só é mais um no meu harém

  ➔ Utilisation de 'ser' avec 'só' pour souligner l'unicité au sein d'un groupe

  ➔ "Só é mais um" est une phrase qui souligne que la personne n'est que *un de plus* dans un groupe, diminuant son importance.

• Como um gato siamês Pagando o ingresso mais caro Só pra chorar outra vez

  ➔ Proposition subordonnée de but avec "pra" + infinitif

  ➔ L'expression "Só pra chorar outra vez" signifie "Seulement pour pleurer encore une fois". "Pra" est une contraction informelle de "para" et est utilisée pour exprimer le but. La phrase explique le but de payer le billet cher.

• Se pá eu te odeio, te amo, te beijo E te vejo blefando pra nós

  ➔ Probabilité conditionnelle (« Se pá ») combinée à une séquence de verbes

  ➔ "Se pá" (abréviation de "Se calhar") signifie "peut-être" ou "possiblement". Elle introduit une séquence d'actions potentielles (haïr, aimer, embrasser), véhiculant l'incertitude et un état émotionnel volatile, avec blefando (bluffer) montrant qu'il y a tromperie au sein de la relation.

• Mas hoje tem papo de 30 sentando

  ➔ Construction impersonnelle avec 'ter' (tem) et un quantificateur numérique

  ➔ L'expression "tem papo de 30 sentando" signifie quelque chose comme "il y a des rumeurs selon lesquelles 30 personnes sont assises". "Tem" est une forme impersonnelle de "ter" indiquant l'existence ou l'événement.

• Só não vem de garfo que hoje a janta é sopa, ah

  ➔ Impératif négatif (« Não vem ») + expression métaphorique utilisant « ser »

  ➔ "Não vem de garfo" est une commande négative qui signifie "ne viens pas avec une fourchette". L'expression "a janta é sopa" signifie "le dîner est de la soupe". Toute la phrase est une métaphore selon laquelle le dîner n'est pas complexe ou chic, ce qui indique une rencontre simple ou décontractée. « Ser » est utilisé pour définir la nature essentielle du dîner.

• Que eu caí no bailar do cigano Ó, você me amou por engano

  ➔ Proposition relative avec 'que' et locution prépositionnelle avec 'por engano'

  ➔ Dans "Que eu caí no bailar do cigano", 'que' introduit une proposition relative fournissant des informations supplémentaires. "Por engano" est une locution prépositionnelle qui signifie "par erreur" ou "accidentellement". Elle modifie le verbe 'amou' pour expliquer la manière dont l'amour s'est produit.