Ninguém É de Ferro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Wesley Safadão, Marília Mendonça

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

Aujourd'hui, j'ai la certitude, si je bois, je fais des bêtises

Vou pra cima da mesa

Je monte sur la table

Me segura, que eu caio no chão

Tiens-moi, je tombe par terre

Tá doendo demais esse meu coração

Mon cœur fait trop mal

É que a saudade hoje veio de galera

C'est que la nostalgie est venue en groupe aujourd'hui

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

Et a apporté l'odeur, et le goût de sa bouche

Tá facinho de eu fazer uma besteira

C'est facile de faire une bêtise

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

Il y a un litre, un verre vide, et un téléphone qui traîne

Ninguém é de ferro

Personne n'est en fer

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Pleurer ne coûte pas d'impôt et ne nuit pas à la santé

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Je suis au fond du trou et je bois à petites gorgées

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Mais une chose est sûre, si je l'appelle, ça va mal finir

Ninguém é de ferro

Personne n'est en fer

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Pleurer ne coûte pas d'impôt et ne nuit pas à la santé

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

Je suis au fond du trou et je bois à petites gorgées

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Mais une chose est sûre, si je l'appelle, ça va mal finir

Se eu ligar pra ela

Si je l'appelle

Estrago a minha vida ou a vida dela

Je ruine ma vie ou la sienne

E pra falar desse assunto que machuca

Et pour parler de ce sujet qui fait mal

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

Je vais l'appeler : Marília Mendonça !

Êh, Safadão!

Eh, Safadão !

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

Je ne te laisserai pas seul là-dedans, tu sais, mon ami

É que a saudade hoje veio de galera

C'est que la nostalgie est venue en groupe aujourd'hui

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

Et a apporté l'odeur, le goût de sa bouche

Tá facin' de eu fazer uma besteira

C'est facile de faire une bêtise

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

Il y a un litre, un verre vide et un téléphone qui traîne

Ninguém é de ferro

Personne n'est en fer

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Pleurer ne coûte pas d'impôt et ne nuit pas à la santé

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Je suis au fond du trou, je bois à petites gorgées

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Mais une chose est sûre, si je l'appelle, ça va mal finir

Ninguém é de ferro

Personne n'est en fer

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Pleurer ne coûte pas d'impôt et ne nuit pas à la santé

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

Je suis au fond du trou, je bois à petites gorgées

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

Mais une chose est sûre, si je l'appelle, ça va mal finir

Se eu ligar pra ele

Si je l'appelle

Estrago a minha vida ou a vida dele

Je ruine ma vie ou la sienne

Ôh, Marília!

Oh, Marília !

Safadão!

Safadão !

E se eu ligar pra ela?

Et si je l'appelle ?

Estraga a sua vida ou a vida dela

Je ruine ta vie ou la sienne

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
certeza /seˈteza/ B1	noun - certitude
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - sauver
doar /doˈaʁ/ A2	verb - faire mal
país /paˈiʃ/ A2	noun - pays
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - goût
fio /fi.ul/ B1	noun - fil
copo /ˈko.pu/ A2	noun - verre
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - téléphone portable
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - pleurer
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - impôt
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - nostalgie