Still Thinking Of You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber, Johanna Dahl

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

j'aimerais que tu

sois juste ici avec moi

mon esprit est rempli d'images

de quand nous dansions, mais maintenant

je ne sais pas où tu es

tu me manques tellement, reviens-moi

je t'ai dans la tête, tu es tout ce

que je vois

j'ai gâché toutes mes chances, je sais que

c'est trop tard

je pense à toi, je pense à toi

je pense à toi

en me demandant si tu penses à moi

aussi, maintenant il est trop tard

maintenant il est trop tard, le temps m'échappe

[Musique]

mais je pense toujours à

toi, mon cœur continue de saigner

j'ai des cicatrices, celles des...

[Applaudissements]

c'est ma faute, j'ai tout gâché et j'aurais

dû

bien mieux te traiter

bien mieux

tu me manques tellement, reviens-moi

s'il te plaît

je t'ai dans la tête, tu es tout ce que

je vois, j'ai gâché toutes mes chances

je sais que c'est trop tard

je pense à toi, je pense à toi

je pense à toi

[Musique]

en me demandant si tu penses à moi

aussi, maintenant il est trop tard

[Musique]

je sais qu'il est trop...

[Musique]

je ne sais pas quoi faire, j'

aimerais que tu sois juste ici avec moi

[Musique]

je pense à

penser à toi, je

pense à toi, je me demande si tu

penses à moi aussi

maintenant il est trop tard

maintenant il est trop tard

mais je pense toujours à toi

[Anglais]

[Music]

i wish you

would be right here with me

my mind is filled with pictures

of when we used to dance but now

i don't know where you are

i miss you so bad won't you come back to

me i've got you in my head you're all

that i see

i've lost all my chances i know that i

am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

now it's too late i'm out of time

[Music]

but i'm still thinking of

you my heart keeps on bleeding

i have scars the ones the

[Applause]

it's my fault i messed it up and i

should have

treated you much better

so much better

i miss you so bad won't you come back to

me

i've got you in my head you're all that

i see i've lost all my chances

i know that i am too late

i'm thinking of you i'm thinking of you

i'm thinking of you

[Music]

wondering if you're thinking about me

too now it's too late

[Music]

i know it's too

[Music]

don't know what i should do i

wish you'd be right here with me

[Music]

i'm thinking of

thinking you you i'm

thinking of you i'm wondering if you're

thinking about me too

now it's too late

now it's too late

but i'm still thinking of you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensant
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - se demander
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - images
dance /dæns/ A1	verb - danser
chances /ˈtʃænsɪz/ A2	noun - chances
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saignant
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
messed /mest/ B1	verb - gâcher
treated /ˈtriːtɪd/ B1	verb - traiter
better /ˈbetər/ A1	adjective - mieux
lost /lɔːst/ A2	verb - perdu
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I wish you would be right here with me

  ➔ Wish + would (Exprimer le désir de changement dans le comportement ou la situation)

  ➔ Utilisé ici pour exprimer le désir d'une action future ou présente peu probable.

• Of when we used to dance

  ➔ Used to + infinitif (Habitude passée qui n'est plus vraie)

  ➔ Cela indique que la danse était une habitude passée qui a maintenant cessé.

• I've got you in my head

  ➔ Présent parfait (Action commencée dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent)

  ➔ Le sujet a gardé la personne dans ses pensées pendant une période jusqu'à maintenant.

• I've lost all my chances

  ➔ Présent parfait pour des actions terminées avec des résultats présents

  ➔ L'acte de perdre des chances a eu lieu avant, et le résultat est qu'il n'y a plus de chances maintenant.

• Wondering if you're thinking about me too

  ➔ Question indirecte

  ➔ Utilisé pour adoucir une question ou exprimer l'incertitude sur les pensées de quelqu'un d'autre.

• I should have treated you much better

  ➔ Modal + Infinitif parfait (Regret sur une action passée)

  ➔ Exprime qu'une action dans le passé n'a pas eu lieu, mais que le locuteur aurait souhaité qu'elle se produise.

• I messed it up

  ➔ Verbe à particule (Informel/Familier)

  ➔ Gâcher ou mal gérer une situation. Couramment utilisé dans des contextes émotionnels.

• I'm out of time

  ➔ Expression idiomatique avec un groupe prépositionnel

  ➔ Utilisé pour indiquer qu'il n'y a plus de temps disponible pour changer un résultat.