Esqueça-me Se For Capaz

• Par: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Paroles:

[Português]

[Français]

Já que devolveu minhas roupas

Puisque tu as rendu mes vêtements

Já que arquivou nossas fotos

Puisque tu as rangé nos photos

Deve ter outra pessoa, aposto

Je parie que tu as quelqu'un d'autre

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Tu profites de la vie, de tes nouveaux amis

Indo pra lugares que não ia comigo

Allant dans des endroits où je n'étais pas invité

Tá se enganando e nem sabe disso

Tu te mens, et tu ne t'en rends même pas compte

Beijar outras bocas

Embrasser d'autres lèvres

Depois que termina é fácil demais

Après la rupture c'est trop facile

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Faire l'amour juste pour faire, tout le monde le fait

Mas esqueça-me se for capaz

Mais oublie-moi si tu peux

Pode namorar e postar

Tu peux sortir avec quelqu'un et poster des photos

Pra tentar tirar a minha paz

Pour essayer de me faire perdre la paix

Mudar telefone de cidade, vai

Changer de numéro ou de ville, vas-y

Mas esqueça-me se for capaz

Mais oublie-moi si tu peux

Esquece aí, cê não é o bichão?

Oublie ça, t'es pas si fort que ça, hein?

Nunca esquecerão

Ils ne t'oublieront jamais

Nunca!

Jamais!

...

...

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Tu vis ta vie, avec tes nouveaux amis

Indo pra lugares que não ia comigo

Allant ailleurs sans moi

Tá se enganando e nem sabe disso

Tu te mens sans même t'en apercevoir

Beijar outras bocas

Embrasser d'autres lèvres

Depois que termina é fácil demais

Après une rupture, c'est trop facile

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Faire l'amour juste pour faire, tout le monde le fait

Mas esqueça-me se for capaz

Mais oublie-moi si tu peux

Pode namorar e postar

Tu peux sortir avec quelqu'un et poster des choses

Pra tentar tirar a minha paz

Pour essayer de me faire perdre la paix

Mudar telefone de cidade, vai

Changer de numéro ou de ville, vas-y

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Mais oublie-moi si tu peux ( vas-y!)

...

...

Esqueça-me se for capaz

Oublie-moi si tu peux

Esqueça-me se for capaz

Oublie-moi si tu peux

(Esqueça-me se for capaz)

(Oublie-moi si tu peux)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
roupas /ˈʁoʊpɐs/ A1	noun - vêtements
fotos /ˈfɔtus/ A1	noun - photos
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - personne
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
amigos /ɐˈmigos/ A1	noun - amis
lugares /luˈɡaɾɨʃ/ A2	noun - endroits
bocas /ˈbokɐʃ/ A2	noun - bouches
fácil /ˈfasiw/ A1	adjective - facile
sexo /ˈsɛksu/ B1	noun - sexe
paz /ˈpas/ A2	noun - paix
telefone /teleˈfɔni/ A1	noun - téléphone
cidade /siˈdadʒi/ A1	noun - ville
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - capable
arquivou /aʁ.kiˈva.w/ B2	verb - archivé
enganando /ẽ.ɡɐ̃ˈnɐ̃.du/ B2	verb - trompant

Grammaire:

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ "Já que" + proposition: Exprime une raison/cause (Puisque/Comme).

  ➔ La phrase "Já que" introduit la raison de la déclaration suivante, signifiant 'Puisque' ou 'Comme'. Dans ce cas, les vêtements ont été rendus, donc...

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Verbe modal "deve" + infinitif: Exprimant la probabilité/supposition (Doit avoir, probablement).

  ➔ "Deve ter" exprime une forte probabilité ou une supposition. "Aposto" signifie "Je parie". Donc, "Deve ter outra pessoa, aposto" signifie "(Il/Elle) doit avoir une autre personne, je parie."

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Verbe réflexif "enganar-se": Se tromper soi-même (se enganando). "Nem" combiné avec un verbe dans un sens négatif, soulignant 'même pas'.

  ➔ "Tá se enganando" signifie "(Il/Elle) se trompe lui-même/elle-même". "Nem sabe disso" souligne le manque de conscience : "ne sait même pas cela".

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Mode impératif + pronom réfléchi + proposition conditionnelle : Exprimer un défi ou une situation hypothétique. "Esqueça-me" (Oublie-moi - ordre).

  ➔ Cette phrase est un ordre/défi conditionnel. "Esqueça-me" est la forme impérative signifiant "Oublie-moi". La phrase "se for capaz" signifie "si tu es capable". Par conséquent, toute la ligne transmet l'idée, "Oublie-moi, si tu peux".

• Pode namorar e postar

  ➔ Verbe modal "pode" + infinitif : Exprimant la permission ou la possibilité (Vous pouvez sortir ensemble et publier).

  ➔ "Pode namorar e postar" signifie "(Vous) pouvez sortir ensemble et publier". Le verbe modal "pode" ici indique que le sujet a la permission/la capacité de faire ces actions.

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ "Pra" (informel pour "para") + infinitif: Exprimer le but/l'intention (Afin de...).

  ➔ "Pra tentar" (abréviation de "Para tentar") indique le but de l'action précédente. "Tirar a minha paz" signifie "enlever ma paix". Toute la ligne signifie "Afin d'essayer d'enlever ma paix".