Esqueça-me Se For Capaz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa

Paroles et Traduction

[Français]

Puisque tu as rendu mes affaires

Puisque tu as classé nos photos

Tu dois avoir quelqu'un d'autre, je parie

Tu profites de la vie, de tes nouveaux amis

Tu vas dans des endroits où tu n'allais pas avec moi

Tu te mens à toi-même sans même le savoir

Embrasser d'autres lèvres

Après une rupture, c'est trop facile

Faire l'amour par dépit, tout le monde le fait

Mais oublie-moi si tu en es capable

Sors avec d'autres et poste tout

Pour essayer de troubler ma paix

Change de numéro, quitte la ville, vas-y

Mais oublie-moi si tu en es capable

Alors oublie, t'es pas un dur ?

Ils n'oublieront jamais

Jamais !

...

Tu profites de la vie, de tes nouveaux amis

Tu vas dans des endroits où tu n'allais pas avec moi

Tu te mens à toi-même sans même le savoir

Embrasser d'autres lèvres

Après une rupture, c'est trop facile

Faire l'amour par dépit, tout le monde le fait

Mais oublie-moi si tu en es capable

Sors avec d'autres et poste tout

Pour essayer de troubler ma paix

Change de numéro, quitte la ville, vas-y

Mais oublie-moi si tu en es capable (vas-y !)

...

Oublie-moi si tu en es capable

Oublie-moi si tu en es capable

(Oublie-moi si tu en es capable)

...

[Portugais]

Já que devolveu minhas roupas

Já que arquivou nossas fotos

Deve ter outra pessoa, aposto

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz

Esquece aí, cê não é o bichão?

Nunca esquecerão

Nunca!

Tá aproveitando a vida, os novos amigos

Indo pra lugares que não ia comigo

Tá se enganando e nem sabe disso

Beijar outras bocas

Depois que termina é fácil demais

Fazer sexo por fazer todo mundo faz

Mas esqueça-me se for capaz

Pode namorar e postar

Pra tentar tirar a minha paz

Mudar telefone de cidade, vai

Mas esqueça-me se for capaz (vai!)

Esqueça-me se for capaz

Esqueça-me se for capaz

(Esqueça-me se for capaz)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - Oublier
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - Capable
vida /ˈvi.da/ A1	noun - Vie
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - Ami
beijar /bejˈʒaɾ/ A2	verb - Embrasser
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - Bouche
sexo /ˈsɛk.su/ B1	noun - Sexe
paz /pas/ A2	noun - Paix
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - Fréquenter, sortir avec
postar /posˈtaɾ/ B1	verb - Publier, poster
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - Changer, déménager
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A1	noun - Ville
enganar /ẽ.ɡaˈnaɾ/ B1	verb - Tromper, duper
fácil /ˈfa.sil/ A1	adjective - Facile
bichão /biˈʃɐ̃w̃/ C1	noun - Gros animal; (argot) dur à cuire, gros bonnet
devolver /de.voɫˈveɾ/ B1	verb - Rendre, restituer
arquivar /aɾ.kiˈvaɾ/ B1	verb - Archiver, classer
roupa /ˈʁo.pa/ A1	noun - Vêtement, habit
foto /ˈfɔ.tu/ A1	noun - Photo, photographie

Structures grammaticales clés

• Já que devolveu minhas roupas

  ➔ Conjonction de cause/raison ('Já que')

  ➔ L'expression "Já que" introduit une raison ou une cause pour l'affirmation qui suit, signifiant 'puisque' ou 'étant donné que'. Elle est souvent suivie d'un verbe au passé, comme "devolveu" (a rendu).

• Deve ter outra pessoa, aposto

  ➔ Verbe Modal de Probabilité ('Deve ter')

  ➔ "Deve ter" est une construction courante en portugais utilisée pour exprimer une forte probabilité ou une déduction, similaire à 'il doit y avoir' ou 'il faut qu'il y ait' en français. Cela implique une conclusion basée sur des preuves.

• Tá aproveitando a vida

  ➔ Présent Continu Informel ('Tá' + Gérondif)

  ➔ "Tá" est une contraction informelle de "está" (du verbe 'estar'). Lorsqu'il est combiné avec un gérondif (par exemple, "aproveitando"), il forme le temps présent continu, indiquant une action en cours ou continue.

• Indo pra lugares que não ia comigo

  ➔ Pronom Relatif ('que') + Imparfait ('ia')

  ➔ Le pronom relatif "que" relie la clause "não ia comigo" à "lugares", spécifiant quels lieux. L'imparfait "ia" (du verbe 'ir') décrit une action habituelle ou continue dans le passé.

• Tá se enganando e nem sabe disso

  ➔ Verbe Réfléchi + Gérondif ('Tá se enganando') et Particule Négative ('nem')

  ➔ "Tá se enganando" utilise le pronom réfléchi "se" avec le verbe 'enganar' (tromper) au présent continu, signifiant 'tu te trompes toi-même'. "Nem" ajoute de l'emphase à la négation, signifiant 'même pas' ou 'ni'.

• Fazer sexo por fazer todo mundo faz

  ➔ Infinitif pour les déclarations générales + 'por fazer' (pour faire)

  ➔ L'infinitif "Fazer" (faire) est utilisé ici comme sujet général. La construction "por fazer" signifie 'pour le simple fait de le faire' ou 'juste pour le faire', impliquant un manque de but ou de sentiment authentique.

• Mas esqueça-me se for capaz

  ➔ Impératif (Commande Négative) + Futur du Subjonctif ('se for capaz')

  ➔ "Esqueça-me" est un impératif formel (ordre) avec le pronom objet attaché, signifiant 'oublie-moi'. "Se for capaz" utilise le futur du subjonctif, courant dans les propositions conditionnelles, pour exprimer une condition future ('si tu en es capable').

• Pode namorar e postar

  ➔ Verbe Modal 'Poder' + Infinitif

  ➔ Le verbe "Poder" (pouvoir) est un verbe modal qui exprime la permission ou la possibilité. Il est toujours suivi d'un autre verbe à l'infinitif, comme "namorar" (fréquenter) et "postar" (publier).

• Pra tentar tirar a minha paz

  ➔ Contraction 'Pra' + Infinitif (But)

  ➔ "Pra" est une contraction informelle de "para" (pour/à). Lorsqu'il est suivi d'un verbe à l'infinitif comme "tentar" (tenter), il indique le but ou l'objectif d'une action, signifiant 'pour tenter' ou 'afin de tenter'.

• Nunca esquecerão

  ➔ Futur Simple ('esquecerão') + Adverbe de Temps ('Nunca')

  ➔ Le verbe "esquecerão" est au futur simple (ils oublieront), indiquant une action qui se produira à l'avenir. "Nunca" (jamais) est un adverbe de temps qui nie le verbe et souligne la permanence de l'affirmation.

• Esquece aí, cê não é o bichão?

  ➔ Impératif Informel ('Esquece') + Pronom Informel ('cê') + Question Rhétorique

  ➔ "Esquece" est un impératif informel (ordre) pour 'você' (tu/vous). "cê" est une contraction informelle très courante de "você". L'expression "cê não é o bichão?" est une question rhétorique, remettant en question la prétendue dureté ou confiance de l'auditeur.