A Culpa é Dele – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Agora é Que São Elas 2

Paroles et Traduction

[Français]

Hé amie, assieds-toi ici

C’est quoi cette tête-là

Est-ce qu’il y a quelqu’un qui est mort ?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Que veux-tu me dire ?

Pourquoi tu pleures ?

Je ne comprends pas

Tu m’as fait peur

Je me rappelle de la nuit, oui

On est sortis

Tu as dit que tu allais là-bas

Et puis tu as disparu

Où étais-tu ?

Comment ça, je vais être fâchée

C’est quoi cette histoire ?

Que s’est-il passé ?

Le gars avec qui j’étais

T’a dragé ?

Et tu es restée avec lui ?

Mais c’était qu’une fois, d’accord

De quoi tu as peur ?

De gâcher notre amitié ?

Ne t’inquiète pas

On réglera ça plus tard

Si c’était lui avec qui j’étais

C’est sa faute

Celui qui a foutu le chaos

Dans notre amitié, c’est lui

Je ne vais pas arrêter d’être ton amie

À cause d’un inconnu

Qui ne respecte pas une femme

Si c’était lui avec qui j’étais

C’est sa faute

Celui qui a foutu le chaos

Dans notre amitié, c’est lui

Je ne vais pas arrêter d’être ton amie

À cause d’un inconnu

Qui ne respecte pas une femme

...

Le gars avec qui j’étais

T’a dragué, c’est ça ?

Et tu es restée avec lui ?

Mais c’était qu’une fois

De quoi tu as peur ?

De gâcher notre amitié ?

Ne t’inquiète pas

On réglera ça plus tard

Si c’était lui avec qui j’étais,

C’est sa faute

Celui qui a foutu le chaos

Dans notre amitié, c’est lui

Je ne vais pas arrêter d’être ton amie

À cause d’un inconnu

Qui ne respecte pas une femme

Si c’était lui avec qui j’étais

C’est sa faute

Celui qui a foutu le chaos

Dans notre amitié, c’est lui

Je ne vais pas arrêter d’être ton amie

À cause d’un inconnu

Qui ne respecte pas une femme

...

Je ne vais pas arrêter d’être ton amie

À cause d’un inconnu

Qui ne respecte pas une femme

...

[Portugais]

Ei amiga, senta aqui

Que cara é essa aí

Será que alguém morreu

O que aconteceu?

O que quer me dizer?

Porquê cê tá chorando?

Eu não tô entendendo

Cê tá me assustando

Lembro da noite, sim

Que a gente saiu

Cê disse que ia ali

Logo depois sumiu

Aonde você tava?

Como assim, vou ficar brava

Que história é essa?

Que aconteceu?

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez, OK

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele,

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - amie
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - visage
morreu /muˈʁew/ A2	verb - est mort
chorando /ʃoˈɾɐ̃.du/ A2	verb - pleurant
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - en colère
história /isˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - histoire
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
amizade /ɐ.miˈza.d͡ʒi/ A2	noun - amitié
culpa /ˈkuw.pɐ/ B1	noun - faute, blâme
bagunça /baˈɡũ.sɐ/ B2	noun - désordre, bazar
qualquer /kwawˈkeɾ/ B1	adjective - n'importe quel
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - femme
vez /ves/ A1	noun - fois
respeita /ʁesˈpej.tɐ/ B1	verb - respecte