Todo Mundo Menos Você – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Decretos Reais

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

(Tout le monde...) Je voulais juste que tu saches

Que tout mon changement est sincère

Vraiment pour toi (tout le monde, sauf toi)

On dit que je vais beaucoup mieux depuis qu’on s’est séparés

Tout le monde peut voir à quel point j’ai progressé

C’est drôle de voir qu’ils pensent que je t’ai surpassé

Même si je comprends que le problème n’a jamais été toi

Si je n’étais pas partie, je ne me serais pas calmée

Je me sentais à l’aise, hein ?

Et personne n’apprend comme ça

J’ai appris

Mais où es-tu pour m’applaudir ?

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Tous mes efforts pour te rendre fière

Pour que tu te re-sois tombé amoureux

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Tous ces efforts que je fais

Pour que tu sois fier de moi

Pour que tu retombes amoureux de moi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Écoute, ce n’est pas pour te mettre la pression

Mais je voulais juste savoir

Si tu as aimé ma nouvelle version

Et si ce n’est pas le cas, dis-le-moi, tout va bien

On prend ce risque quand on change pour quelqu’un

Et personne n’apprend comme ça...

J’ai appris

Mais où es-tu pour m’applaudir ?

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Tous mes efforts pour te rendre fière

Pour que tu te re-sois tombé amoureux

Si tout le monde a vu, pourquoi toi tu ne vois pas

Tous ces efforts que je fais

Pour que tu sois fier de moi

Pour que tu retombes amoureux de moi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi (tout le monde, tout le monde voit)

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

Tout le monde, tout le monde, tout le monde voit

Tout le monde, sauf toi

...

[Portugais]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
vê /ve/ A1	verb - voir
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - voulait
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - changement
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - générique
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - effort
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - applaudir
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - tomber amoureux
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problème
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - améliorer
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - courir
risco /ˈʁisku/ B2	noun - risque
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - confortable

Structures grammaticales clés

• Todo mundo vê

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ L'expression "Todo mundo" signifie "Tout le monde" et est utilisée pour exprimer une observation générale.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' pour exprimer une condition.

  ➔ L'utilisation de "si" introduit une condition qui affecte le résultat de l'énoncé.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ Forme infinitive utilisée pour exprimer un but.

  ➔ L'expression "pra faire" signifie "pour faire" et indique l'intention derrière l'action.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ Présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ L'expression "a gente" signifie "nous" et indique une action ou une pensée collective.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ Présent continu pour indiquer des actions en cours.

  ➔ L'expression "je vais" signifie "je vais" et indique un état d'être ou un changement.

• A gente corre esse risco

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ L'expression "a gente" signifie "nous" et indique une expérience collective.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ L'expression "ce n'est pas pour" signifie "ce n'est pas pour" et est utilisée pour adoucir l'ordre.