O Que Falta Em Você Sou Eu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Paroles et Traduction

[Français]

En parlant de nostalgie

Encore une fois, je me suis réveillé en pensant à toi

Ça fait un mois que je ne t'ai pas vu

30 jours que je me réveille en pensant à toi

Je ne sais pas si tu vas bien

Si tu aimes quelqu'un d'autre

La coupe de cheveux est toujours la même

Apparemment, tout est pareil

J'ai vu une photo de toi avec cette tenue

Mais on aurait dit qu'il manquait quelque chose

Dans les traits de ton sourire, on pouvait le sentir

Que manque-t-il en toi ?

Ce qui manque en toi, c'est moi

Ton sourire a besoin du mien

Je sais que tu meurs de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ce qui manque en toi, c'est moi

Ton sourire a besoin du mien

Je sais que tu meurs de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

En parlant de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

En parlant de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ce qui manque en toi, c'est moi

Ton sourire a besoin du mien

Je sais que tu meurs de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ce qui manque en toi, c'est moi

Ton sourire a besoin du mien

Je sais que tu meurs de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

En parlant de nostalgie

Viens vite chercher ta moitié

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

En parlant de nostalgie

Ta moitié est ici avec moi

...

[Portugais]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - un sentiment de nostalgie, de mélancolie ou de langueur
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - se réveiller
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - penser
mês /mes/ A1	noun - mois
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - je vois
bem /bẽj̃/ A1	adverb - bien noun - bien
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - aimer
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - coupe
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - cheveux
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - vêtement
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - manquer
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - chose
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - traits, caractéristiques
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sourire
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - moitié
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - mourir
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher, aller chercher