SUPERA – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça
• Album: Todos Os Cantos

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es encore avec cette personne

Je n'arrive pas à y croire

Tu vas encore faire le rôle de la naïve

Tu n'apprends vraiment pas, hein

Pour toi, c'est de l'amour

Mais pour lui, ce n'est qu'un plan B

S'il ne trouve personne sur la liste, il t'appelle

Il t'utilise et te jette

Arrête d'insister, finis de te faire des illusions

Ce que tu traverses, je l'ai déjà vécu, et j'ai survécu

S'il ne te veut pas (surmonte)

S'il ne te veut pas (surmonte)

Il fait de ton cœur un paillasson

Promets-moi que cette fois tu vas dire non ?

D'une femme à une femme, surmonte

D'une femme à une femme, surmonte

...

Eh, Manaus !

Comment je surmonte vous ? Sérieusement !

...

Pour toi, c'est de l'amour

Mais pour lui, ce n'est qu'un plan B

S'il ne trouve personne sur la liste, il t'appelle

Il t'utilise et te jette

Arrête d'insister, finis de te faire des illusions

Ce que tu traverses, je l'ai déjà vécu, et j'ai survécu

S'il ne te veut pas, surmonte

S'il ne te veut pas, surmonte

Il fait de ton cœur un paillasson

Promets-moi que cette fois tu vas dire non ?

D'une femme à une femme, surmonte

D'une femme à une femme, surmonte

...

S'il ne te veut pas (surmonte)

D'une femme à une femme, surmonte

...

Merci !

...

[Portugais]

Tá de novo com essa pessoa

Não tô acreditando

Vai fazer papel de trouxa outra vez

Cê não aprende mesmo, hein

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer (supera)

Se ele não te quer (supera)

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Ê, Manaus!

Como é que eu supero vocês? Fala sério!

Pra você isso é amor

Mas pra ele isso não passa de um plano B

Se não pegar ninguém da lista, liga pra você

Te usa e joga fora

Para de insistir, chega de se iludir

O que cê tá passando eu já passei, e eu sobrevivi

Se ele não te quer, supera

Se ele não te quer, supera

Ele tá fazendo de tapete o seu coração

Promete pra mim que dessa vez você vai falar não?

De mulher pra mulher, supera

De mulher pra mulher, supera

Se ele não te quer (supera)

De mulher pra mulher, supera

'Brigada!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
supera /suˈpɛʁa/ A2	verb - surmonter
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - passer
amizade /amiˈzaːdʒi/ B2	noun - amitié
coração /kɾɐ̃wˈsɐ̃w/ A2	noun - coeur
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
plane /plɐ̃ˈnu/ B1	noun - plan
pegar /peˈɡaʁ/ B1	verb - attraper, frapper
liga /ˈliɡɐ/ B2	verb - sonner, allumer, connecter
iludir /iliˈduʁ/ C1	verb - illuder
passado /paˈsa.du/ B2	noun - passé
tenta /ˈtẽ.tɐ/ B1	verb - tenter
jirafa /ʒiˈʁafɐ/ B2	noun - girafe