Te Amo Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis comme ça

Je n'ai jamais su réciter de poésie

Je ne connais pas les mots d'amour

Je ne suis pas séducteur, je ne sais pas feindre, et je ne pourrais pas

Je n'ai ni or, ni argent

Mais mon plus grand trésor, je te l'ai donné

Je ne veux que ton amour et rien d'autre

Tu dois comprendre

C'est que je ne sais pas le dire

Je sais seulement que je t'aime trop

Dans les nuits seul, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire je t'aime, je t'aime

J'aime

...

Les mots valent moins qu'un regard

Le cœur va t'expliquer

De la tête aux pieds, je vais t'embrasser

Comme un sage dans l'art d'aimer

Je ne sais pas mentir pour conquérir une femme

Je donnerais tout dans ce monde juste pour t'avoir

Le destin, advienne que pourra

Tu dois comprendre

C'est que je ne sais pas le dire

Je sais seulement que je t'aime trop

Dans les nuits seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire je t'aime, je t'aime

Je sais seulement que je t'aime trop

Dans les nuits seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire je t'aime, je t'aime

Je t'aime trop

Comme je t'aime

Je t'aime trop

Je t'aime, je t'aime

Je sais seulement que je t'aime trop

Dans les nuits seule, c'est ton nom que j'appelle

Bébé, je t'aime trop

Je ne sais que dire je t'aime, je t'aime

Aô! Ça, c'est de l'amour véritable, tu vois?

Je n'ai pas les mots pour exprimer

...

Je t'aime

...

[Portugais]

Eu sou assim

Nunca soube recitar poesia

Não sei palavras de amor

Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia

Eu não tenho ouro, nem prata

Mas o meu maior tesouro, eu te dei

Só quero o seu amor e mais nada

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinho é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Eu amo

Palavras valem menos que um olhar

O coração é quem vai te explicar

Da cabeça aos pés, eu vou te beijar

Como um sábio na arte de amar

Não sei mentir para conquistar uma mulher

Daria tudo nesse mundo só pra ter você

O destino, seja o que Deus quiser

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Te amo demais

Como eu te amo

Te amo demais

Te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Aô! Aí é amor de verdade, viu?

Não tenho palavras pra expressar

Te amo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
de /dʒi/ A1	preposition - de
soube /soˈbɛ/ B2	verb - savais
recitar /ʁesiˈtaɾ/ B2	verb - réciter
palavras /paˈlavaɾas/ A2	noun - mots
fingir /fiɲˈʒiɾ/ B2	verb - faire semblant
ouro /ˈowɾu/ A2	noun - or
prata /ˈpɾata/ A2	noun - argent
tesouro /teˈzoʁu/ B1	noun - trésor
querer /kɾeˈʁeɾ/ A2	verb - vouloir
mamãe /maˈmãe/ A1	noun - mère
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - nuit
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - dire
neném /nɛˈnẽẽ/ A1	noun - bébé
verdade /veɾˈdaʝi/ B2	noun - vérité