I'm Saying Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'arrive plus à respirer parce que tu me repousses

J'aurais dû rester loin de toi, loin de toi

J'ai l'impression d'être, d'être attaquée

Je ne sais pas ce que, ce que je vais faire

Tu essaies de me changer, pourquoi tu me fais ça ?

Je ne veux plus être avec toi

Ne me dis pas que tu es désolé, tu ne fais que m'importuner

Je ne sais pas ce que je vais faire

J'ai envie de m'enfuir chaque fois que tu es avec moi

Tu veux que je reste juste parce que tu as besoin de moi

J'ai envie de m'enfuir chaque fois que tu es avec moi

Tu veux que je reste juste parce que tu as besoin de moi

Je veux juste courir, je veux juste me cacher

Je veux juste être seule parfois

Ne dis jamais que je n'ai pas essayé

Ne dis jamais que tu ne sais pas pourquoi

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu

Il est trop tard, il n'y a aucun moyen que nous

Puissions réparer ça maintenant, reste loin de moi

Tu me détruis et tu me retiens

J'ai l'impression d'être, d'être attaquée

Tu essaies de me changer, pourquoi tu me fais ça ?

Je ne veux plus être avec toi

Ne me dis pas que tu es désolé, tu ne fais que m'importuner

Je ne sais pas ce que je vais faire

J'ai envie de m'enfuir chaque fois que tu es avec moi

Tu veux que je reste juste parce que tu as besoin de moi

J'ai envie de m'enfuir chaque fois que tu es avec moi

Tu veux que je reste juste parce que tu as besoin de moi

Je veux juste courir, je veux juste me cacher

Je veux juste être seule parfois

Ne dis jamais que je n'ai pas essayé

Ne dis jamais que tu ne sais pas pourquoi

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu

...

Ne me dis pas, ne me dis pas que je n'ai pas essayé

Ne me dis pas que je n'ai pas essayé, ne me dis pas que je n'ai pas essayé

Ne dis pas ça, ne dis pas que tu ne sais pas pourquoi

Ne dis pas que tu ne sais pas pourquoi, ne le dis pas

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je veux juste courir, je veux juste me cacher

Je veux juste être seule parfois

Je te dis adieu (je te dis adieu, je te dis adieu)

Tu comprends maintenant ?

Je te dis adieu

...

[Anglais]

I can't breathe 'cause you push me back

I should've stayed, stayed away from you

It feels like I'm, I'm being attacked

I don't know what, what I'm gonna do

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

It's too late, there's no way that we

Can fix it now, stay away from me

You break me down and you hold me back

It feels like I'm, I'm being attacked

Trying to improve me, why you do that to me?

I don't wanna be with you

Don't tell me that you're sorry, all you do is bother me

Don't know what I'm gonna do

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I wanna run away every time when you're with me

You want me to stay just because you need me

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

Don't you ever say that I didn't try

Don't you ever say that you don't know why

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Don't you tell me, tell me that I didn't try

Tell me that I didn't try, tell me that I didn't try

Don't you say that, don't you say you don't know why

Don't you say you don't know why, don't you say it

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I just wanna run, I just wanna hide

I just wanna be on my own sometimes

I'm saying goodbye (saying goodbye, saying goodbye)

Do you get it now?

I'm saying goodbye

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breathe /briːð/ B1	verb - respirer
attacked /əˈtækt/ B1	verb - attaquer
improve /ɪmˈpruːv/ A2	verb - améliorer
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - déranger
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
stay /steɪ/ A1	verb - rester
break /breɪk/ A2	verb - casser
try /traɪ/ A2	verb - essayer
late /leɪt/ A1	adjective - tard
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• I should've stayed, stayed away from you

  ➔ Verbe modal au passé (should have + participe passé)

  ➔ "Should've stayed" exprime un regret ou une critique concernant une action passée qui n'a pas eu lieu.

• It feels like I'm, I'm being attacked

  ➔ Voix passive au présent continu

  ➔ "Being attacked" souligne que le sujet subit actuellement une action au lieu de l'accomplir.

• I don't wanna be with you

  ➔ Contraction informelle (want to -> wanna)

  ➔ "Wanna" est une contraction courante de "want to" utilisée dans le langage familier et la musique.

• Don't you ever say that I didn't try

  ➔ Impératif avec 'ever' emphatique

  ➔ Ajouter "ever" à un impératif renforce l'ordre, exprimant un fort agacement ou une instruction ferme.

• It's too late, there's no way that we

  ➔ Structure existentielle 'there is'

  ➔ "There is" est utilisé pour déclarer l'existence ou l'inexistence de quelque chose.

• Do you get it now?

  ➔ Question au présent simple avec verbe à particule idiomatique

  ➔ "Get it" est une façon idiomatique de dire "comprendre la situation."

• I just wanna be on my own sometimes

  ➔ Expression prépositionnelle (on my own)

  ➔ "On my own" est une locution signifiant "seul" ou "indépendamment."

• You break me down and you hold me back

  ➔ Verbes à particule (break down, hold back)

  ➔ "Break down" signifie affaiblir quelqu'un émotionnellement ; "hold back" signifie empêcher quelqu'un d'avancer.