Echoes Through My Mind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber

Paroles et Traduction

[Français]

C'est le moment où je m'en vais

Et où je te laisse sous la pluie

Je sais que ce que j'ai fait

N'est pas vraiment ce qu'on appelle être génial

C'est le moment où tu pleures, tu pleures

Parce que tu ne me reverras plus

Et tout ce que j'ai fait

N'est pas vraiment ce qu'on appelle être génial

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

Ça aurait pu être toi et moi

Mais on a laissé tout ça s'échapper

J'aimerais seulement que tu voies

Que certaines choses ne sont pas faites pour être

Hé !

J'aurais pu faire tellement plus

Pour essayer d'arranger les choses

Mais j'aimerais que tu voies

Que certaines choses ne sont pas faites pour être

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

...

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

Je sais que je t'ai déçue

Certaines choses durent

Mais ça ne marchera pas

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

Je ne peux plus respirer, plus entendre, plus voir

Quand tes yeux ne cessent de me regarder

Et les mots que tu as dits hier soir

Ils résonneront dans mon esprit

J'ai dit qu'ils résonneront dans mon esprit

...

[Anglais]

This is the part where I go

And leave you wet in the rain

I know the things that I've done

Isn't really what you call great?

This is the part where you cry, cry

'Cause you won't see me again

And all the things that I've done

Isn't really what you call great?

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

It could have been you and I

But we let this slip away

I only wish you could see

That some things are not meant to be

Hey!

I could have done so much more

Trying to make this okay

But I wish you could see

That some things are not meant to be

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I know I let you down

Some things last

But this won't do

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

I can't breathe, I can't hear, I can't see

When your eyes won't stop looking at me

And the words that you said last night

They will echo through my mind

Said they will echo through my mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - résonner
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
leave /liːv/ A1	verb - partir
great /ɡreɪt/ A1	adjective - génial
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
slip /slɪp/ B1	verb - glisser
away /əˈweɪ/ A1	adjective - loin
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
meant /mɛnt/ B1	verb - destiné
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - regardant
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - bien
last /læst/ A1	adjective - dernier
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots

Structures grammaticales clés

• I know the things that I've done

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisé pour décrire des actions commencées dans le passé ayant un lien avec le présent.

• It could have been you and I

  ➔ Modal parfait (could have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer une possibilité passée qui n'a pas eu lieu.

• Some things are not meant to be

  ➔ Voix passive (be meant to)

  ➔ Cette expression est une construction passive impliquant le destin ou une intention fixe.

• When your eyes won't stop looking at me

  ➔ Utilisation de "will" pour l'habitude ou l'obstination

  ➔ Ici, "won't" indique un comportement persistant ou un refus de s'arrêter.

• I could have done so much more

  ➔ Conditionnel passé (implicite)

  ➔ Exprime un regret concernant une situation passée en décrivant une action qui "aurait pu" se produire.

• Isn't really what you call great?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Une question rhétorique utilisée pour souligner un argument plutôt que pour obtenir une information.