I Let Your Smile Fade Away – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber

Paroles et Traduction

[Français]

J'avais tort

Les mots que j'ai prononcés

J'ai dit beaucoup de choses

Qui sont blessantes

Tes yeux pleins de larmes

Ton esprit fragile

Je suppose que je danserai seul ce soir

Je sais qu'il est difficile de traverser décembre

Je sais que je t'ai causé beaucoup de peine

Mais je ne voulais pas te décevoir ainsi

Mais je sais au fond de moi

J'ai laissé ton sourire s'effacer

J'ai laissé ton sourire s'effacer

Je me souviens de quand

Nous avions l'habitude de nous allonger

Sur l'herbe

Et de regarder le soleil se coucher

Mais maintenant tu es partie

Je t'ai laissé t'éloigner

Je sais que j'ai dit tellement de choses

Qui sont blessantes

Je sais qu'il est difficile de traverser décembre

Je sais que je t'ai causé beaucoup de peine

Mais je ne voulais pas te décevoir ainsi

Mais je sais au fond de moi

J'ai laissé ton sourire s'effacer

J'ai eu des mots bien trop durs

Je n'ai jamais vraiment voulu aller aussi loin, mais

Chaque jour je vois ton sourire s'effacer

J'ai eu des mots bien trop durs

Je n'ai jamais vraiment voulu aller aussi loin, mais

Chaque jour je vois ton sourire s'effacer

J'avais tort

Les mots que j'ai prononcés

J'ai dit beaucoup de choses

Qui sont blessantes

...

[Anglais]

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Your tear shed eyes

Your fragile mind

Guess I'll be dancing on my own tonight

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I let your smile fade away

I remember when

We used to lay

On the grass

And watch the sun go away

But now you're gone

I let you pass by

I know I've said so many things

That are hurtful

I know December is hard to cope with

I know I caused you lots of pain

But I did not mean to let you down this way

But I know deep inside

I let your smile fade away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away

I've been saying words that are way to hard

I never really meant to go this far but

Every day I see how your smile fades away.

I was wrong

The words I spoke

I've been saying many things

That are hurtful

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hurtful /ˈhɜːrt.fəl/ B2	adjective - blessant
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - fragile
cope /koʊp/ B2	verb - faire face
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A1	verb - danser
shed /ʃed/ C1	verb - verser
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - se souvenir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
caused /kɔːzd/ A2	verb - causer
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
grass /ɡræs/ A1	noun - herbe
tonight /təˈnaɪt/ A1	adjective - ce soir

Structures grammaticales clés

• I've been saying many things that are hurtful

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ On utilise "have been saying" pour souligner une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'au présent.

• Guess I'll be dancing on my own tonight

  ➔ Futur continu

  ➔ On utilise "will be dancing" pour décrire une action qui sera en cours à un moment précis dans le futur.

• I remember when we used to lay on the grass

  ➔ Used to + verbe

  ➔ On utilise "used to" pour parler d'habitudes ou d'états passés qui ne sont plus vrais.

• But I did not mean to let you down this way

  ➔ Infinitif de but/résultat

  ➔ La structure "mean to" exprime une intention ; ici, la forme négative indique une absence d'intention concernant le résultat.

• I've been saying words that are way too hard

  ➔ Propositions relatives (déterminatives)

  ➔ La proposition "that are way too hard" définit exactement à quels mots le locuteur fait référence.