You Do That Something – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber, Johanna Dahl

Paroles et Traduction

[Français]

je ne veux pas me réveiller, je suis peut-être

en train de rêver

je suis peut-être en train de rêver

tu chamboules tout, mon cœur

s'emballe

mon cœur bat la chamade

je ne te lâcherai pas

je ne peux pas dire non, mon cœur est à toi alors je

dis, c'est parti

[Musique]

quelque chose qui me fait ça, tu fais quelque chose à

mon cœur

[Musique]

[Musique]

ce n'est pas mon genre

[Musique]

ce n'est pas mon genre

tu vois clair en moi

je ne veux pas me cacher

non, je ne veux pas me cacher

je ne te lâcherai pas

je ne peux pas dire non

mon cœur est à toi alors je dis, c'est parti

[Musique]

quelque chose à mon

[Musique]

ça au cœur

alors lançons-nous, bébé

[Musique]

[Musique]

est

[Musique]

je ne veux pas me réveiller, je suis peut-être en train de rêver

je suis peut-être en train de rêver

tu chamboules tout, mon cœur

bat la chamade

[Musique]

alors je dis, c'est parti

[Musique]

[Musique]

alors lançons-nous, bébé

tu me fais vraiment quelque chose, tu me fais

quelque chose

au cœur

[Musique]

[Musique]

[Musique]

bas

[Musique]

[Anglais]

i don't wanna wake up i might be

dreaming

i might be dreaming

you're stirring things up my heart is

speeding

my heart is beating

i won't let go

i can't say no my heart is yours so i

say here we

[Music]

something to go you do that something to

my heart

[Music]

[Music]

it ain't my style

[Music]

it ain't my style

you see right through me

i don't wanna hide

no i don't wanna hide

i won't let go

i can't say no

my heart is yours so i say here we go

[Music]

something to my

[Music]

that to heart

so let's do this baby

[Music]

[Music]

is

[Music]

don't wanna wake up i might be dreaming

i might be dreaming

you're stirring things up my heart is

beating

[Music]

so i say here we go

[Music]

[Music]

so let's do this baby

you do do something to me you do

something

heart

[Music]

[Music]

[Music]

down

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêvant
stirring /ˈstɜːrɪŋ/ B2	verb - remuant
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - accélérant
beating /ˈbiːtɪŋ/ B1	verb - battant
style /staɪl/ A2	noun - style
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
wake /weɪk/ A2	verb - réveiller
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• I don't wanna wake up, I might be dreaming.

  ➔ Verbe modal de probabilité (might) + Infinitif continu (be + -ing).

  ➔ L'utilisation de "might" indique une possibilité, et "be dreaming" exprime une action en cours dans le présent.

• You're stirring things up, my heart is speeding.

  ➔ Présent continu (am/is/are + -ing).

  ➔ La structure "is speeding" est utilisée ici pour décrire la réaction physique actuelle causée par l'excitation.

• I won't let go, I can't say no.

  ➔ Verbes modaux de volonté (will) et de capacité (can).

  ➔ Ils expriment des décisions personnelles fortes ("won't") et l'incapacité de résister ("can't").

• My heart is yours so I say here we go.

  ➔ Pronom possessif (yours) et connecteur (so).

  ➔ "Yours" agit comme un adjectif prédicatif, et "so" montre le résultat ou la conséquence des sentiments.

• You do that something to my heart.

  ➔ Verbe transitif (do) avec une phrase objet spécifique.

  ➔ La phrase "do that something" est une façon idiomatique de décrire un impact émotionnel puissant et indescriptible.

• It ain't my style.

  ➔ Contraction négative (ain't) pour "is not".

  ➔ L'utilisation informelle de "ain't" ajoute un ton familier et authentique aux paroles de la chanson.

• You see right through me.

  ➔ Verbe à particule (see through).

  ➔ "See through" signifie détecter les vrais sentiments de quelqu'un même lorsqu'il essaie de les cacher.

• I don't wanna hide.

  ➔ Contraction (wanna) pour "want to".

  ➔ L'utilisation de "wanna" est un choix stylistique courant dans les chansons pop modernes pour sonner détendu et émotionnel.