Won't You Save Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber, Jonathan Kanat

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai repoussé

Tous ceux que j'aime

Je ne sais plus quoi faire

J'ai besoin d'un signe du ciel

Je veux juste être quelqu'un qui sait

Quelqu'un qui sait comment se comporter

Mais j'en suis loin

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Je suis seul ici

Car il ne reste plus personne

J'ai besoin de parler à quelqu'un

Pour me libérer le cœur

De toutes les mauvaises choses que j'ai faites

Et des gens que j'ai blessés

Je veux prendre cette part de moi et la laisser dans la poussière

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Oh, sauve-moi

Sauver

Sauve-moi

Oh, je suis piégé dans cette obscurité

Depuis bien trop longtemps maintenant

Je vais déchirer les rideaux

Laisser entrer la lumière du soleil

Oh, j'ai cherché le pardon

Car je sais que j'avais tort

Oh, le temps me manque

Il a fallu que je reste fort

...

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

Ne voudrais-tu pas me sauver

Sauver

Sauver

Me sauver ?

...

[Anglais]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - pousser
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - se comporter
save /seɪv/ A2	verb - sauver
chest /tʃɛst/ A2	noun - poitrine
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
dirt /dɜːrt/ A2	noun - terre
trapped /træpt/ B1	verb - piégé
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - obscurité
tear /tɛər/ B1	verb - déchirer
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - rideaux
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - lumière du soleil
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - chercher
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - pardon
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - fort

Structures grammaticales clés

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ On utilise "have been pushing" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Who knows how to behave

  ➔ Proposition subordonnée interrogative

  ➔ La structure "how to behave" fonctionne comme complément d'objet du verbe 'knows'.

• Won't you save me?

  ➔ Interrogative négative pour les requêtes

  ➔ Utiliser "won't you" est une façon de faire une requête polie ou urgente.

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ Structure existentielle avec 'There is'

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence de "nobody" dans la situation actuelle.

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ Contraction familière (Want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction courante de 'want to' utilisée dans l'anglais informel.

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ Intention future avec 'be going to'

  ➔ Exprime une intention ferme ou un plan de faire quelque chose dans un futur proche.

• I've been seeking forgiveness

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Met l'accent sur la durée de l'action "seeking" jusqu'au présent.

• I had to stay strong

  ➔ Modalité du passé (Obligation)

  ➔ "Had to" est la forme passée de 'must' ou 'have to', indiquant une nécessité externe dans le passé.