负重一万斤长大 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 宋亚轩, 丁程鑫

Paroles et Traduction

[Français]

Cheveux en désordre, beaucoup de cicatrices, si tu ne me reconnais pas

Pourtant, en germant, sourire en fleur, mon ventre devient de plus en plus gros

Je pensais que ceux que je voyais étaient aussi naïfs que moi

Finalement, j'ai eu peur de ce en quoi je croyais

C'est triste, Dieu dit toujours que chanter aidera

Il ment, ce n'est pas vrai, la vie est tellement cruelle dès la naissance

La jupe vole léger, la solitude danse, la beauté n'est pas sa faute

Je suis à bout de souffle, aimant le monde, mais qui m'importe vraiment

Si tu pouvais compatir, pourquoi me tenir si fermement

Fou, pardonne au diable, mordant la peur et la solitude

Pourquoi ne m'interroges-tu pas, être humain, c'est volontaire

Pourquoi ne pas être juste en choisissant moi, un seul

Est-ce qu'il me fera tomber, me briser, me précipiter

M'aidera-t-il, me compatira-t-il, éprouvera-t-il de la pitié

Ça ira bientôt, je peux être faible, doucement faiblir

Après avoir bravé la coquille d'œuf

Je vois une créature encore plus sombre

Les années suivantes, elle était toujours entourée de murmures et de jugements

Je n'ai jamais pensé que le plus difficile serait de revenir en arrière

Je pensais que les amis d'autrefois me réconforteraient ou me tiendraient chaud

Finalement, j'ai appris à faire la différence parce que je dépendais de toi

C'est toujours triste, Dieu dit encore que chanter aidera

Il ment, ce n'est pas vrai, j'ai déjà chanté jusqu'à m'épuiser

Les fleurs que je voulais offrir au monde, comment me montrer

Faut-il vraiment que je m'agenouille devant toi

Si tu pouvais compatir, pourquoi me tenir si fermement

Fou, pardonne au diable, mordant la peur et la solitude

Pourquoi ne m'interroges-tu pas, être humain, c'est volontaire

Pourquoi ne pas être juste en choisissant moi, un seul

Si tu pouvais désirer je t'aime, pourquoi me faire du mal

C'est vrai, je te pardonne, j'ai grandi en portant une lourde charge

Pourquoi ne viens-tu pas m'aider, être humain, si ridicule

Pourquoi nés que moi, ceux qui sont fanés

Est-ce qu'il me tirera, me serrera, me déchirera

Me serrera, me mordra, m'arrachant à l'intérieur

Ça ira bientôt, je peux me cacher, doucement, me dissimuler

Je doute vraiment beaucoup

Peut-être que le monde ne m'accueille pas

Cheveux en désordre, beaucoup de cicatrices, si tu ne me reconnais pas

Pourtant, en germant, sourire en fleur, mon ventre devient de plus en plus gros

Je pensais que ceux que je voyais étaient aussi naïfs que moi

Finalement, j'ai eu peur de ce en quoi je croyais

[Chinois]

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

有些难过 神总说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 生而残忍的多

裙子又轻舞落寞 美丽又不是她错

喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

是否会 摔碎我 摔碎我 摔碎着我

是否会 可怜我 可怜我 可怜着我

一会就好 让我懦弱 悄悄懦弱

好不容易钻破蛋壳

却看见更黑暗的家伙

之后几年 她身边 仍然指指点点

从未想过 最难的 就是回到从前

以为曾经的玩伴会抱着取暖慰藉

终于因我依赖的而学会了分别

还是难过 神又说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 我已经唱哑了

想开给世界的花 你教我怎么表达

是不是要 对着你 跪下

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

如果会贪恋我 又何必伤害我

是呢 原谅你呢 负重一万斤长大着

怎么不救救我 人类啊可笑的

为什么凋零了的 不止我一个

是否会 拽着我 掐着我 撕破着我

是否会 勒着我 咬着我 扯乱着我

一会就好 让我躲躲 悄悄躲躲

真的有在很怀疑呢

也许世界并不欢迎我

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
疤 /bā/ A2	noun - cicatrice
发芽 /fā yá/ A2	verb - germer
害怕 /hà pà/ A2	adjective - peur
难过 /nán guò/ A2	adjective - triste
残忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
落寞 /luò mò/ B1	adjective - solitaire
怜悯 /lián mǐn/ B2	verb - plaindre
原谅 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
恶魔 /è mó/ A2	noun - démon
依赖 /yī lài/ B1	verb - dépendre de
分别 /fēn bié/ A2	verb - se séparer
哑 /yǎ/ B1	adjective - muet
跪下 /guì xià/ A2	verb - s'agenouiller
负重 /fù zhòng/ B2	verb - porter un lourd fardeau
怀疑 /huái yí/ B1	verb - douter
欢迎 /huān yíng/ A2	verb - accueillir

Structures grammaticales clés

• 披头散发 很多疤 不认得我的话

  ➔ Conditionnel hypothétique avec 'de hua'

  ➔ Dans la ligne '披头散发 很多疤 "不认得我的话"', l'expression '"de hua"' est utilisée pour exprimer une situation hypothétique, signifiant 'si tu ne me reconnais pas', ajoutant un ton conditionnel à la description.

• 然而发芽 笑着花 肚子越来越大

  ➔ Augmentation graduelle avec 'yuè lái yuè'

  ➔ Dans la ligne '然而发芽 笑着花 肚子 "越来越大"', la structure '"yuè lái yuè dà"' indique une intensification progressive, signifiant 'de plus en plus grand', pour montrer un changement continu.

• 以为所见之人同自己故意傻瓜

  ➔ Complement clausulaire avec 'yǐwéi'

  ➔ Dans la ligne '"以为" 所见之人同自己故意傻瓜', '"yǐwéi"' introduit une subordonnée exprimant une croyance erronée, signifiant 'pensant que les personnes vues sont délibérément folles comme soi-même'.

• 终于因我相信的而感到了害怕

  ➔ Structure causale 'yīn... ér...'

  ➔ Dans la ligne '终于 "因我相信的" 而感到了害怕', la structure '"yīn... ér..."' exprime cause et résultat, signifiant 'finalement a ressenti de la peur à cause de ce en quoi je croyais'.

• 有些难过 神总说 唱歌会好的多

  ➔ Prédiction future avec 'huì' et adverbe de degré

  ➔ Dans la ligne '有些难过 神总说 唱歌 "会好的多"', '"huì hǎo de duō"' utilise 'huì' pour probabilité future et 'duō' pour emphase, signifiant 'chanter sera beaucoup mieux'.

• 他骗人的 不是的 生而残忍的多

  ➔ Conjonction concessive 'shēng ér'

  ➔ Dans la ligne '他骗人的 不是的 "生而残忍的多"', '"shēng ér cánrěn de duō"' utilise 'shēng ér' pour lier qualité innée au résultat, signifiant 'né et pourtant plus cruel'.

• 如果会怜悯我 又何必抓住我

  ➔ Conditionnel rhétorique avec 'rúguǒ... yòu hé bì'

  ➔ Dans la ligne '"如果会怜悯我" 又何必抓住我', la structure '"rúguǒ huì liánmǐn wǒ, yòu hé bì zhuāzhù wǒ"' forme une question rhétorique impliquant une contradiction, signifiant 'si tu aurais pitié de moi, pourquoi me retenir'.

• 负重一万斤长大着

  ➔ Aspect continu avec 'zhe'

  ➔ Dans la ligne '负重一万斤 "长大着"', la particule '"zhe"' indique un état ou une action en cours, signifiant 'grandir en portant un fardeau lourd', en soulignant la persistance.

• 喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

  ➔ Aspect duratif avec 'zhe' dans des clauses parallèles

  ➔ Dans la ligne '喉咙力竭 "对世界爱着" 在意的有谁呢', '"ài zhe"' marque l'aspect duratif dans un parallèle poétique, signifiant 'aimant le monde épuisamment', pour transmettre une émotion continue.

• 好不容易钻破蛋壳 却看见更黑暗的家伙

  ➔ Conjonction adversative 'què'

  ➔ Dans la ligne '好不容易钻破蛋壳 "却" 看见更黑暗的家伙', '"què"' introduit un contraste avec l'attente, signifiant 'mais a vu une figure encore plus sombre', soulignant la déception.