起风了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊杰
• Album: 圣所2.0 青岛站

Paroles et Traduction

[Français]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

Sur ce chemin, on avance et on s’arrête

Suivant les traces de la dérive de notre jeunesse

À l'instant juste avant de quitter la gare

Je me sens soudainement hésitant

Je ne peux m’empêcher de sourire, la timidité qui revient près de la maison est inévitable

Et le ciel de Nagano reste toujours aussi chaleureux

Le vent a réveillé le passé

Autrefois, à la découverte du monde, je me suis laissé emporter en toutes directions

Regarder l'horizon comme s'il était devant les yeux

Je suis même prêt à me jeter dans le feu et l'eau, à le traverser une fois

Aujourd’hui, en parcourant le monde, je suis encore épris de mille attachements

En retournant les pages du temps, différents visages apparaissent

Sans m'y attendre, ton sourire timide apparaît

J’ai autrefois été incapable de me détacher de l’immensité du monde

Je me suis aussi enivré, perdant les mots dans le rêve

Je ne peux plus distinguer le vrai du faux, je n’ai plus de lutte, et je ne crains plus les moqueries

J’ai jadis transformé ma jeunesse en elle

J’ai aussi fait naître l’été à travers mes doigts

Lorsque le cœur s’émeut, laissons‑le suivre le destin

Marcher à contre‑jour, laissant le vent nous fouetter

Un court chemin, fait d’avancées et d’arrêts

Il y a maintenant un peu de distance

Je ne sais pas si je caresse une histoire ou une émotion

Peut‑être l’attente n’est rien d’autre que d’affronter le temps

Te revoir à nouveau, ton sourire doux dans la fraîcheur de l’aube est si sucré

J’ai autrefois été incapable de me détacher de l’immensité du monde

Je me suis aussi enivré, perdant les mots dans le rêve

Je ne peux plus distinguer le vrai du faux, je n’ai plus de lutte, et je ne crains plus les moqueries

J’ai jadis transformé ma jeunesse en elle

J’ai aussi fait naître l’été à travers mes doigts

Lorsque le cœur s’émeut, laissons‑le suivre le destin

Le vent du soir soulève les cheveux blancs au niveau de tes tempes

Il apaise les cicatrices laissées par les souvenirs

Dans tes yeux, le clair et l’obscur se mêlent, un sourire fleurit

Le crépuscule cache tes pas hésitants

Je me glisse vers le tableau caché près du lit

Dans le tableau, tu baisses la tête et parles

Je reste émerveillé par l’immensité du monde

Je me laisse aussi envoûter par les tendres paroles de l’enfance

Je ne peux plus faire la différence entre vrai et faux, sans lutte, sans paroles claires

Finalement, j’ai rendu ma jeunesse à elle

Avec l’été que j’ai fait naître du bout des doigts

Quand le cœur bouge, il s’en va avec le vent

Au nom de l’amour, es‑tu encore disposé(e) ?

[Chinois]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
风 fēng A1	noun - vent
天 tiān A1	noun - ciel
走 zǒu A1	verb - marcher; aller
停 tíng A1	verb - s’arrêter
笑 xiào A1	verb - rire; sourire
暖 nuǎn A2	adjective - chaud
青春 qīng chūn B2	noun - jeunesse
世界 shì jiè A2	noun - monde
流连 liú lián C1	verb - flâner; rester insistant
回忆 huí yì B2	noun - souvenir; mémoire
期待 qī dài B2	verb - attendre avec impatience; anticiper
时间 shí jiān A1	noun - temps
梦话 mèng huà C1	noun - paroles en sonnerie
白发 bái fà C1	noun - cheveux blancs
少年 shào nián B1	noun - adolescent
岁月 suì yuè C1	noun - années; le cours du temps
指尖 zhǐ jiān C2	noun - bout du doigt
光 guāng A2	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 这一路上走走停停

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour décrire une action qui se produit maintenant et peut continuer dans le futur, soulignant la nature continue de 'marcher et s’arrêter en chemin'.

• 竟有些犹豫

  ➔ Locution adverbiale avec '竟'

  ➔ La locution adverbiale avec '竟' exprime une situation inattendue ou surprenante, ici indiquant une hésitation inattendue.

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ Utilisation de '不禁' pour exprimer une émotion incontrôlable

  ➔ La phrase '不禁' est utilisée pour exprimer une émotion incontrôlable, ici indiquant un rire involontaire face au sentiment de 'hésitation en approchant de la maison'.

• 风吹起了从前

  ➔ Usage métaphorique du verbe

  ➔ Le verbe '吹起' est utilisé métaphoriquement pour décrire le vent qui ramène des souvenirs du passé, soulignant l'impact émotionnel.

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ Expression idiomatique

  ➔ L'expression idiomatique '赴汤蹈火' signifie affronter un grand danger ou une grande difficulté volontairement, soulignant une forte détermination.