江南 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 林俊杰

Paroles et Traduction

Plongez dans « 江南 », une chanson C‑pop mandarin riche en émotion. En l’écoutant, vous découvrirez des tournures poétiques, le vocabulaire de la nature et des sentiments, ainsi que la prononciation des caractères comme 洞簫 et 古箏. Son mélange unique de R&B moderne et d’instruments traditionnels en fait un incontournable pour pratiquer votre mandarin tout en appréciant une mélodie à la fois chaleureuse et mélancolique.

[Français]

Le vent ici ne fait que coller, coller le souvenir du voyageur

La pluie ici s'enroule, s'enroule autour de nous dans ce monde éphémère

Tu es à mes côtés, c'est le destin, écrit sur la pierre des trois vies

Un amour à un millième de douceur, je préférerais que je sois enterré en ce point

Cercles, cercles, toujours et encore, année après année

Je regarde intensément ton visage

Facette en colère, douceur emplie de reproches, ce visage

Nous, qui ne comprenons pas la tourmente de l'amour, de la haine et de la tristesse

Pensons tous que tomber amoureux est aussi changeant que le vent et les nuages

Croire qu'un jour d'amour suffit pour durer éternellement

Ce moment où le temps s'est figé

Nous qui ne savons pas comment exprimer notre douceur

On pensait que se suicider était juste une vieille légende

Combien de douleur y a-t-il dans la séparation? Combien la douleur est-elle forte?

Quand le rêve est enterré sous la pluie et la brume du Jiangnan, seul un cœur brisé comprend

...

Cercles, cercles, toujours et encore, année après année

Je regarde intensément ton visage

Facette en colère, douceur emplie de reproches, ce visage

Nous, qui ne comprenons pas la tourmente de l'amour, de la haine et de la tristesse

Pensons tous que tomber amoureux est aussi changeant que le vent et les nuages

Croire qu'un jour d'amour suffit pour durer éternellement

Ce moment où le temps s'est figé

Nous qui ne savons pas comment exprimer notre douceur

On pensait que se suicider était juste une vieille légende

Combien de douleur y a-t-il dans la séparation? Combien la douleur est-elle forte?

Quand le rêve est enterré sous la pluie et la brume du Jiangnan, seul un cœur brisé comprend

...

Croire qu'un jour d'amour suffit pour durer éternellement

Ce moment où le temps s'est figé

Nous qui ne savons pas comment exprimer notre douceur

On pensait que se suicider était juste une vieille légende

Combien de douleur y a-t-il dans la séparation? Combien la douleur est-elle forte?

Quand le rêve est enterré sous la pluie et la brume du Jiangnan, seul un cœur brisé comprend

...

[Chinois]

風到這裡就是黏 黏住過客的思念

雨到了這裡纏成線 纏著我們流連人世間

你在身邊就是緣 緣份寫在三生石上面

愛有萬分之一甜 寧願我就葬在這一點

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

圈圈圓圓圈圈 天天年年天天

的我 深深看你的臉

生氣的溫柔 埋怨的溫柔 的臉

不懂愛恨情愁煎熬的我們

都以為相愛就像風雲的善變

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂

相信愛一天 抵過永遠

在這一剎那凍結了時間

不懂怎麼表現溫柔的我們

還以為殉情只是古老的傳言

離愁能有多痛 痛有多濃

當夢被埋在江南煙雨中 心碎了才懂