祝你爱我到天荒地老 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 颜人中, 毛衍七Vava

Paroles et Traduction

[Français]

Souhaite-moi de rêver à des rêves où tu es là

Souhaite-moi d'apprendre chaque chanson que tu aimes

Souhaite-moi de deviner chaque nuance de tes yeux et sourcils

jusqu'à les comprendre complètement

Souhaite-moi de penser à toi au point d'en perdre la raison

Souhaite-moi d'avoir une place exclusive dans ton cœur

Souhaite-moi de tomber par hasard dans ta douceur

Toi, ne reste pas à attendre bêtement

L'amour, c'est l'amour, mieux que la monotonie

Je ne veux pas, je ne veux pas te laisser seule

Au fond, quel mal ai-je attrapé

À la tombée du jour, mon esprit s'égare le plus

Dans le désert de mes pensées sérieuses

Sur terre, c'est enivrant

A vie, j'ai envie de te lancer des regards les plus doux

Je ne veux pas feindre la froideur et manquer notre destin

Combien d'heures encore avant que ton amour m'atteigne

Je ne sais pas jusqu'à quand cet amour pour toi durera

Abandonnant tout le temps, avant la fin, après demain

Étrangement, chaque mot que tu dis reste gravé dans mon cœur

Apprenant les jeux que tu aimes pour te surprendre davantage

Chaque regard que je remarque

C'est si bizarre

Pourquoi après ton apparition, personne ne peut te remplacer

Pour toi, j'écris des mélodies d'amour

Je veux encore rester en contact avec toi

Attendre bêtement ton message, préoccupé mais joyeux

Souhaite-moi de rêver à des rêves où tu es là

Souhaite-moi d'apprendre chaque chanson que tu aimes

Souhaite-moi de deviner chaque nuance de tes yeux et sourcils

jusqu'à les comprendre complètement

Souhaite-moi de penser à toi au point d'en perdre la raison

Souhaite-moi d'avoir une place exclusive dans ton cœur

Souhaite-moi de tomber par hasard dans ta douceur

Toi, ne reste pas à attendre bêtement

L'amour, c'est l'amour, mieux que la monotonie

Je ne veux pas, je ne veux pas te laisser seule

Au fond, quel mal ai-je attrapé

À la tombée du jour, mon esprit s'égare le plus

Dans le désert de mes pensées sérieuses

Sur terre, c'est enivrant

A vie, j'ai envie de te lancer des regards les plus doux

Je ne veux pas feindre la froideur et manquer notre destin

Combien d'heures encore avant que ton amour m'atteigne

Au fond, quel mal ai-je attrapé

À la tombée du jour, mon esprit s'égare le plus

Dans le désert de mes pensées sérieuses

Sur terre, c'est enivrant

A vie, j'ai envie de te lancer des regards les plus doux

Je ne veux pas feindre la froideur et manquer notre destin

Combien d'heures encore avant que ton amour m'atteigne

Combien d'heures encore avant que ton amour m'atteigne

[Chinois]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mɛŋ/ A2	noun - rêve
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - apprendre
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - coin de l'œil
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - pointe du sourcil
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - voir à travers
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - s'adapter
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - exclusif
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - doux
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - ennuyeux
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - maladie
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - désolé
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - flirter
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - réservé
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - heure
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ proposition relative

  ➔ Dans la phrase, "有你的" agit comme "proposition relative" modifiant "夢" pour spécifier le type de rêve.

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ complément directionnel

  ➔ Le mot "透" fonctionne comme "complément directionnel" indiquant que l'action de deviner atteint sa plénitude.

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ construction de degré

  ➔ La phrase "想你到不知變通" utilise une "construction de degré" avec "到" pour exprimer le degré extrême de réflexion.

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ structure conditionnelle

  ➔ "當你出現後" forme une "structure conditionnelle" indiquant le moment après que tu apparaisses, suivi d'une incapacité exprimée par la négation.

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ modificateur attributif

  ➔ "你愛玩的" fonctionne comme "modificateur attributif" spécifiant le type de jeux dans "遊戲".

• 每個眼神我都在意

  ➔ phrase quantifiante

  ➔ "每個" comme "phrase quantifiante" indique l'inclusivité, signifiant chaque regard.

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ conjonction concessive

  ➔ "卻又" agit comme "conjonction concessive" reliant "煩惱" (inquiet) et "甜蜜" (doux) malgré l'inquiétude.

• 你 別在那傻傻等

  ➔ impératif négatif

  ➔ La structure "別在那" forme un "impératif négatif" conseillant de ne pas attendre stupidement là.