LẮM LÚC – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

Paroles et Traduction

[Français]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Bien plus haut que le ciel

Plus ultime que tout sur terre

Une main toujours discrète

Nourrit le petit germe avec amour

Le cœur toujours rempli

d'aspirations chaque jour

Sachant que sur mes épaules sont

des ailes protectrices

Le tournesol a besoin du soleil

Comme moi, j'ai juste besoin d'un endroit vers lequel me tourner

Souvent, je cherche maman en moi-même

Pour être aussi forte que promis

Parce que je porte toujours les yeux comme ceux de maman

Souvent, je me sens seule et veux pleurer

Réaliser que l'enfant veut un câlin de maman

Un petit moi qui semble avoir grandi

Rêvant soudain de rires

Quelqu'un qui m'aime comme ça

À la fois maman et papa

C'est sûrement comme ça pour les superhéros

Rien n'est aussi vaste

Que celui qui protège le foyer

Souhaitant que ces lèvres restent toujours souriantes

Comme quand maman entend les pleurs à la naissance

En me donnant ce joli nom

Le cœur toujours rempli

d'aspirations chaque jour

Sachant que sur mes épaules sont

des ailes protectrices

Le tournesol a besoin du soleil

Comme moi, j'ai juste besoin d'un endroit vers lequel me tourner

Souvent, je cherche maman en moi-même

Pour être aussi forte que promis

Parce que je porte toujours les yeux comme ceux de maman

Souvent, je me sens seule et veux pleurer

Réaliser que l'enfant veut un câlin de maman

Un petit moi qui semble avoir grandi

Có ai thương em vậy đâu

Rêvant soudain de rires

Maman me rappelle de ne pas oublier vite

Ne te cramponne pas au chagrin

Souvienstoi de prendre tes médicaments quand tu as mal

Combien de temps avons-nous encore

Pour rester indifférents comme ça ?

Maman veut que tu rêves toujours

Que le soleil viendra après la pluie

Souvent, je cherche maman en moi-même

Pour être aussi forte que promis

Parce que je porte toujours les yeux comme ceux...

trong chính em

Souvent, je cherche maman en moi-même

En moi-même

Pour être aussi forte que promis

Parce que je porte toujours les yeux comme ceux de maman

Souvent, je me sens seule et veux pleurer

Réaliser que l'enfant veut un câlin de maman

Un petit moi qui semble avoir grandi

[Vietnamien]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
heart /hɑːrt/ B1	noun - cœur noun - cœur
hug /hʌɡ/ A2	verb - embrasser noun - étreinte
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
laugh /læf/ A2	verb - rire
mom /mɑːm/ A1	noun - maman
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
sad /sæd/ A1	adjective - triste
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - tournesol
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - lumière du soleil
wings /wɪŋz/ B1	noun - ailes
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - grandi
thirst /θɜːrst/ A2	noun - soif
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ Comparatif

  ➔ Le mot "hơn" indique une comparaison, signifiant 'plus haut que le ciel', montrant que quelque chose dépasse un autre.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ Groupe adverbial

  ➔ "Luôn thầm lặng" modifie le verbe, signifiant que la main est 'toujours silencieusement', soulignant une action tranquille continue.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ Groupe prépositionnel

  ➔ "Bằng tình yêu" utilise la préposition "bằng" pour signifier 'avec amour', indiquant le moyen d'élever.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ Complément de l'adjectif

  ➔ "Đong đầy khát khao" est un complément de l'adjectif, signifiant 'plein de désir', décrivant l'état du cœur chaque jour avec "từng ngày".

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ Comparaison et ellipse

  ➔ "Giống em" est une comparaison signifiant 'comme toi', et "chỉ cần" utilise l'ellipse, impliquant 'seulement besoin', dans un complément restrictif.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ Réfléchi et intensif

  ➔ "Lắm lúc" intensifie 'beaucoup de fois', et "trong chính em" est réfléchi, signifiant 'en toi-même', pour une introspection intérieure.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ Conjonction causale et comparaison

  ➔ "Vì" introduit la raison 'parce que', et "giống như" est une comparaison signifiant 'semblable à' les yeux de la mère, portés toujours.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ Complément de réalisation

  ➔ "Nhận ra" signifie 'se rendre compte', suivi du complément 'l'enfant veut l'étreinte de la mère', montrant la reconnaissance du besoin.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ Mode impératif

  ➔ "Chớ quên" est impératif 'n'oublie pas', conseillant de ne pas oublier rapidement les rappels de la mère.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ Verbe modal et groupe adverbial

  ➔ "Muốn" est un verbe modal exprimant le désir, et "mãi luôn" est adverbial signifiant 'toujours rêver' éternellement.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ Question rhétorique

  ➔ "Có bao lâu" est rhétorique, signifiant 'combien de temps avons-nous', questionnant le temps éphémère sans attendre de réponse.