RUN – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ÁNH SÁNG AZA, Châu Bùi, 52Hz, Lyhan, Yeolan

Paroles et Traduction

[Français]

Cours

Tu ferais mieux, mieux de courir

Tu ferais mieux, mieux de courir

Tu ferais mieux, mieux, ferais mieux

Cours

Tu ferais mieux, mieux de courir

Tu ferais mieux, mieux de courir

Tu ferais mieux, mieux, ferais mieux

S'envolant dans la course, je suis un vaisseau spatial

Mignonne et belle, tout le monde sait que c'est héréditaire

Brillante, quiconque me regarde en a le coup de foudre

Tu sais quoi faire, pousse-toi vite quand je, quand je, quand je

Cette beauté m'a été donnée par ma mère

Pour le talent, pourquoi hésiter ?

Si tu me poursuis, ne cherche pas à comparer la vitesse

Je vais te faire savoir

Je fais la course avec ma belle

J'atteins la ligne d'arrivée, je ne suis pas seule

J'accélère, je passe la vitesse supérieure

Tu es jaloux ? C'est ton problème

Tu sais ce qu'il en est, c'est comme ça

Les filles vont diriger le business

Pas besoin d'être bruyante, je suis classe en toute position

Vous n'avez rien à redire, sinon autant faire demi-tour

Capturer les regards du monde entier autour de nous

Briller au milieu des désirs qui nous transcendent

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Survoler les critiques et les doutes

Aller plus loin que ce que je n'espérais

Si tu veux atteindre les sommets, ce qu'il faut faire, c'est

Bébé, es-tu prête ? Mieux vaut

Courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux, ferais mieux

Mieux, mieux, courir et briller

Courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux, ferais mieux

Les caractères derrière s'entremêlent, combinant le cinq et le deux

J'aime la musique et la beauté, alors mon mode de vie est toujours détendu

Dans l'espace résonne une voix qui plane tout en haut

Faire de la musique sous les étoiles, tout le monde dit « wow »

Flow précis, le spectacle vient de commencer

Jeter des ponts, lentement pour enfin toucher le sommet

Se plonger dans la contemplation des couleurs

On se croirait en plein rêve, l'esprit emporté par le vent

Ma chère Châu adorée

Oui, c'est moi

RIO et moi, on vient juste de se marier, on est déjà à Hai Phong

Waouh, c'est génial ça

Tu pourras m'aider pour cette partie ?

D'accord, allons-y

Hé

Prada nouvelle saison, petit-déjeuner souvent à Milan

Et Châu est mon nom, souviens-t'en, made in Vietnam

Je mène le show, mes copines sont belles et stylées

Si je ne participe pas, tant pis, mais si je joue, je vise la première place

Belle, confiante, sans illusions, et indépendante

Personne ne croyait que j'irais loin, alors regardez bien

"Sawasdee" puis "Au revoir", comme si je venais de Bangkok

Comme une course, vroom vroom, j'accélère et je fonce

Capturer les regards du monde entier autour de nous

Briller au milieu des désirs qui nous transcendent

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Survoler les critiques et les doutes

Aller plus loin que ce que je n'espérais

Si tu veux atteindre les sommets, ce qu'il faut faire, c'est

Bébé, es-tu prête ? Mieux vaut

Courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux de courir (courir, courir, courir)

Tu ferais mieux, mieux, ferais mieux

Mieux, mieux, courir et briller

Il faut savoir qui nous sommes vraiment

Quelques détours nous ont fait prendre le mauvais chemin

Peu importe la difficulté, on fait demi-tour

Alors mieux vaut, mieux, mieux, mieux, mieux

Mieux, mieux, mieux, mieux vaut courir

Courir

Mieux, mieux vaut courir

Tu ferais mieux, mieux de courir

Mieux vaut, mieux, mieux

Mieux, mieux, courir et briller

Mieux, mieux vaut courir

Tu ferais mieux, mieux de courir (mieux vaut, mieux)

Mieux vaut, mieux, mieux vaut, mieux

Mieux vaut, mieux, mieux vaut courir

[Vietnamien]

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Run

You better, better run

You better, better run

You better better, better better

Vút bay trong cuộc đua, em là phi thuyền

Ngoan xinh yêu, ai cũng biết rằng đó là di truyền

Sáng lên, ai nhìn em là say nắng

You know what to do, mau nép vô khi mà khi mà khi mà

Sắc đẹp này má cho

Tài năng thì có gì phải đắn đo

Đuổi theo thì tốc độ đừng có so

I'mma let you know

Chị racing cùng em xinh

Chị đến đích, chị không đi một mình

Tăng tốc lên ga chị chạy

Ganh ghét đi ha, chị chịu

You know it is, what it is

Girls gonna run the business

Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

Các em miễn chê, tốt hơn có khi rút quân đi về

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah woo ah

ha ah ah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run)

You better better, better better

Những kí tự sau lưng đan xen gộp từ số năm và hai

Chị thích âm nhạc và làm đẹp nên lối sống luôn thoải mái

Trong không gian vang vọng giọng hát ở trên cao

Làm nhạc ở giữa trời đêm sao, everybody say wow

Chắc flow ngắt câu, show diễn mới bắt đầu

Bắc cầu, từ từ rồi chạm vào nó

Đắm chìm ngắm nhìn sắc màu

Ta ngỡ như đang mơ tâm ta lạc vào gió

Chị Châu yêu của bé ơi

Ơi, chị đây

Em với cả RIO vừa mới cưới nhau, bọn em đang ở Hải Phòng rồi

Uầy, được quá nhờ

Có gì đoạn này chị giúp đỡ em cái nhá

Ờ ok, vào đây

Hẹ

Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

Và Châu là tên, know my name, được made in Vietnam

Run the show, chị em đằng sau đã xinh lại còn chất

Không thi thì thôi, chơi thì chơi, em nhắm vào ngay giải nhất

Em xinh, tự tin, không mộng mơ và independant

Không ai tin em có thể make it far để rồi xem nào

"สวัสดี" xong "ลาก่อน" như em đến từ Bangkok

Như cuộc đua, brum brum, lên ga và tăng tốc

Chiếm lấy ánh mắt của thế gian vây quanh ta

Bừng sáng giữa những khát khao cho ta thêm thăng hoa

hah ah ah

ha ah hah

ah hah ah

Lướt qua bao dèm pha nghi ngờ

Bước xa hơn bản thân mong chờ

Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

Baby, are you ready? Better

Run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better, better run (run, run, run)

You better better, better better

Better, better run and drip

Phải biết rằng chúng ta đang là ai

Vài ngã rẽ khiến chúng ta đi đường sai

Dù đường khó mấy thì ta quay đầu lại

Vậy thì better, better, better, better

Better, better, better, better run

Run

Better, better run

You better, better run

Better better, better

Better, better run and drip

Better, better run

You better, better run (better better)

Better better, better better

Better better, better better run

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir rapidement en utilisant ses jambes verb - contrôler ou gérer quelque chose
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - amélioré en qualité ou en condition par rapport à autre chose
drip /drɪp/ B1	noun - liquide tombant en gouttes noun - apparence ou ambiance stylée ou à la mode (argot)
show /ʃəʊ/ A2	noun - un divertissement public ou une présentation verb - montrer quelque chose ou faire en sorte que quelque chose soit compris
know /nəʊ/ A1	verb - avoir une information dans l'esprit sur quelque chose
say /seɪ/ A1	verb - utiliser des mots pour dire quelque chose à quelqu'un ou exprimer une pensée
flow /fləʊ/ B2	noun - une participation fluide à une activité ou le mouvement régulier de quelque chose
ready /ˈredi/ A2	adjective - prêt et capable de faire quelque chose
new /njuː/ A1	adjective - n'existant pas auparavant ou récemment fait ou découvert
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - l'activité d'acheter et de vendre des biens ou des services
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - ne dépendant pas d'autres personnes ou choses
make /meɪk/ A1	verb - produire ou créer quelque chose
far /fɑːr/ A2	adjective - situé à une grande distance
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant
season /ˈsiːzn/ A1	noun - une des quatre divisions de l'année marquées par différentes conditions météorologiques
milan /mɪˈlæn/ B1	noun - une ville dans le nord de l'Italie
vietnam /ˌvjɛtˈnæm/ A2	noun - un pays en Asie du Sud-Est
bangkok /bæŋˈkɒk/ A2	noun - la capitale de la Thaïlande
prada /ˈprɑːdə/ B2	noun - une marque de mode de luxe

Structures grammaticales clés

• You better, better run

  ➔ Verbe modal (better) pour un conseil

  ➔ 'Better' est utilisé ici comme verbe modal pour donner un conseil fort, similaire à 'had better'. Il souligne l'urgence ou la nécessité.

• I'mma let you know

  ➔ Contraction (I'mma) pour le langage informel

  ➔ 'I'mma' est une contraction de 'I am going to' ou 'I am to,' souvent utilisée dans le langage informel pour insister ou raccourcir.

• Girls gonna run the business

  ➔ Futur avec 'going to' pour une prédiction

  ➔ 'Gonna' (contraction de 'going to') est utilisé ici pour exprimer une action future ou une prédiction, indiquant une certitude ou une intention.

• Chị racing cùng em xinh

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ 'Racing' est au présent continu, indiquant une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant.

• Muốn được đứng trên cao thì việc cần làm là

  ➔ Phrase conditionnelle (proposition si)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle où le résultat ('đứng trên cao') dépend de la condition ('việc cần làm là'). Elle exprime une situation hypothétique.

• Prada new season, bữa sáng thường Oh Milan

  ➔ Groupe nominal en apposition

  ➔ 'Prada new season' est un groupe nominal utilisé en apposition pour décrire ou renommer 'bữa sáng thường.' Il fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Chẳng cần ồn ào như thế, chị xịn ở mọi tư thế

  ➔ Proposition adverbiale de contraste

  ➔ La phrase 'Chẳng cần ồn ào như thế' est une proposition adverbiale de contraste, soulignant la différence entre être bruyant et être 'xịn' (cool) dans toutes les situations.

• Baby, are you ready? Better run

  ➔ Question de confirmation (tag question)

  ➔ La phrase 'are you ready?' est une question de confirmation utilisée pour chercher une confirmation ou un accord. Elle est souvent utilisée dans des contextes informels.