Blue Valentine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NMIXX

Paroles et Traduction

[Français]

Tu seras toujours mon valentin bleu

Tu seras toujours mon valentin bleu

Ta couleur refroidie est bleue

Mon cœur, meurtri de bleu

Je retombe en fièvre, encore et encore

J’ai la fièvre d’amour

C’est un amour tellement mauvais

Nous nous battons, soupirons puis nous arrêtons

Brûlant rouge, qui se refroidit en un instant

Rembobine, rembobine, rembobine

Comme si de rien n'était, on se retrouve encore

Une cicatrice profondément gravée

Le sang rouge reflété

Brisé à jamais

Je peux le voir maintenant

Peux-tu le voir maintenant ?

Nous sommes comme du verre brisé sur le sol

Même si l’on ne peut pas revenir en arrière

Nous pouvons le résoudre

Si cet amour s'achève

Je me jette à nouveau

Cet amour est plus froid

Je garderai le feu allumé en moi

Tu seras toujours mon valentin bleu

Tu seras toujours mon valentin bleu

Même refroidi, une flamme qui brûle dans la glace

Une main tendue sans aucune peur

Brûlant et glacé

Mais j’aime ça

C’est tellement toi

Le climat de mon cœur change

Un nuage qui s'accumule

Solitude partagée

Je peux le sentir maintenant

Peux-tu le sentir maintenant ?

Comme des montagnes russes

Nous sommes sans répit

Même si nous vacillons

Nous savons que nous reviendrons

Alors ça n’a aucune importance

Tu pourrais être mon ultime objectif

La pire douleur en récompense

(Tu pourrais être)

Si cet amour s'achève

Je me jette à nouveau

Cet amour est plus froid

Je garderai le feu allumé en moi

Tu seras toujours mon valentin bleu

Tu seras toujours mon valentin bleu

Rouge et bleu

L’amour est une ecchymose

J’espère que cela ne guérira pas

Parce que c’est toi (ouais)

Si cet amour s'achève

Je me lance à nouveau (je me lance)

Cet amour est plus froid (plus froid, ouais)

Je garderai le feu allumé en moi

Tu seras toujours mon valentin bleu

(Toujours, mon valentin bleu)

Tu seras toujours mon valentin bleu

Je tombe encore et encore, ah

Tu deviens de plus en plus froid

Valentin bleu

[Anglais]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - de la couleur du ciel ou de la mer par temps clair ; aussi un sentiment de tristesse
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - un partenaire romantique ; aussi la Saint-Valentin
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection et d'attachement verb - éprouver une forte affection pour quelqu'un ou quelque chose
fight /faɪt/ A2	verb - essayer de blesser quelqu'un ou gagner contre un adversaire ; aussi se battre pour quelque chose noun - une querelle physique ou verbale
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - revenir à un point antérieur dans le temps ou sur un enregistrement
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - endommagé ou qui ne fonctionne pas ; aussi émotionnellement blessé
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux ; aussi comprendre ou expérimenter
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - résoudre un problème ou comprendre quelque chose en pensant noun - une personne ou un nombre représentant quelque chose
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - flammes brûlantes ; aussi passion ou renvoi d'un emploi verb - tirer avec une arme ou renvoyer quelqu'un
lit /lɪt/ B1	adjective - éclairé ou excité verb - passé de light, éclairer
hot /hɑːt/ A1	adjective - ayant une température élevée ; aussi populaire ou intense
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - couvert de glace ou très froid ; aussi peu aimable
like /laɪk/ A1	verb - aimer ou approuver quelque chose
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - l'état de l'atmosphère, comme la pluie, le soleil ou le vent
cloud /klaʊd/ A1	noun - une masse de vapeur d'eau dans le ciel ; aussi quelque chose d'incertain ou obstructif
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - une attraction excitante avec des montées et des descentes ; figurativement une situation avec des changements extrêmes
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - être important noun - une substance physique ou une question
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou blessure émotionnelle
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber ; aussi diminuer
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - comparatif de cold, moins chaud ou plus hostile

Structures grammaticales clés

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif + Pronom possessif + Nom + Verbe d'état + Adjectif

  ➔ La phrase utilise le participe passé '식어버린' (refroidi) pour décrire la couleur de 'ton' ('너의') comme 'bleu' ('blue'). Elle démontre comment les participes passés peuvent fonctionner comme adjectifs. La copule '은' relie le sujet au prédicat.

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ Phrase adverbiale + Verbe + Verbe auxiliaire (indiquant la répétition)

  ➔ “몇 번이고” (souvent) est une phrase adverbiale indiquant la répétition. “덧이 나다” (s'aggraver, s'intensifier) est le verbe, et la combinaison montre la nature récurrente de la douleur ou du problème. Le verbe auxiliaire implique une action continue ou répétée.

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ Verbe impératif (répété pour insister)

  ➔ La répétition de 'Rewind' fonctionne comme un impératif, un ordre direct. La répétition souligne le désir de remonter le temps ou d'annuler quelque chose. C'est un choix stylistique pour transmettre l'urgence et l'intensité émotionnelle.

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ Verbe + Pronom possessif + Nom (utilisation métaphorique)

  ➔ “바뀌어” (changer) est le verbe. “맘의 weather” (le temps du cœur) est une expression métaphorique, comparant l'état émotionnel à la météo. C'est un procédé poétique courant.