Changes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: Whatever's Clever!

Paroles et Traduction

[Français]

Dernièrement, il y a quelque chose dans l'air

Il y a eu beaucoup de petites discussions (Discussions, discussions, discussions)

Quand nous étions jeunes, nous partagions nos peurs

Maintenant, nous avons peur d'être moqués (Moqueries, moqueries)

Je peux encore t'entendre à travers tout le silence

As-tu besoin d'aide pour appeler, comme je l'ai fait ?

Il y a eu quelques changements

Dans notre vie, oh

Je peux sentir la distance

L'espace et le temps ont

Rendu tout différent

Jour et nuit, oh

Tout a changé maintenant

Je ne sais pas pourquoi

J'avais l'habitude d'entendre ta voix dans ma tête (Dans ma tête)

Maintenant, j'oublie à quoi elle ressemble (Elle ressemble, ressemble, ressemble)

Et toutes les choses que nous laissions de côté (De côté)

J'aimerais qu'elles soient dites en rétrospective (Perspective, rétrospective)

Je peux encore t'entendre à travers tout le silence (Tout le silence)

As-tu besoin d'aide pour appeler, comme je l'ai fait ? (Oh, comme je l'ai fait ?)

Il y a eu quelques changements

Dans notre vie, oh

Je peux sentir la distance

L'espace et le temps ont

Rendu tout différent

Jour et nuit, oh

Tout a changé maintenant

Je ne sais pas pourquoi

Peut-être que c'est, mmm, juste comme ça

Peu importe à quel point ça te manque

Parfois le vent souffle indifféremment

De nouvelles directions et leçons se produisent

Peut-être que c'est, mmm, juste comme ça

Peu importe à quel point ça te manque

Pas d'amour perdu, je sais que c'est innocent

C'est ce que tu en fais

Il y a eu quelques changements (Changements)

Dans notre vie, oh

Je peux sentir la distance (Distance)

L'espace et le temps ont (Temps)

Rendu tout différent (Différent)

Jour et nuit, oh

Tout a changé maintenant (Changement)

Je ne sais pas pourquoi (Pourquoi)

Il y a eu quelques changements (Changements)

Dans notre vie, oh

Je peux sentir la distance (Distance)

L'espace et le temps ont (Temps)

Rendu tout différent (Différent)

Jour et nuit, oh

Tout a changé maintenant (Changement)

Je ne sais pas pourquoi

[Anglais]

Lately, there's been something in the air

There's been a lot of smaller talks (Talking, talking, talk)

When we were younger we would share our fears

Now we're afraid of being mocked (Mocking, mock)

I still can hear you through all of the silence

Do you need any help calling like I did?

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

I used to hear your voice inside my head (Inside my head)

Now I forget what it sounds like (Like, like, like)

And all the things we used to leave unsaid (Leave unsaid)

I wish they were said in hindsight (Sight, hindsight)

I still can hear you through all of the silence (All the silence)

Do you need any help calling like I did? (Oh, like I did?)

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

Sometimes the wind blows indifferent

New directions and lessons are happening

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

No love lost, I know it's innocent

It's what you make of it

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why (Why)

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - changement verb - changer
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - distance
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - différent
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
life /laɪf/ A1	noun - vie
space /speɪs/ A1	noun - espace
time /taɪm/ A1	noun - temps
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
fear /fɪr/ A2	noun - peur
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - oublier
mock /mɒk/ B1	verb - se moquer
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ B2	noun - rétrospection
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - indifférent
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - leçon
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - direction
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - innocent

Structures grammaticales clés

• Lately, there's been something in the air

  ➔ Présent parfait continu (implicite) / Contraction

  ➔ L'expression "there's been" est une contraction de "there has been", indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence aujourd'hui. Elle suggère une sensation ou une atmosphère qui s'est développée récemment. L'utilisation de "lately" renforce ce cadre temporel.

• Now we're afraid of being mocked

  ➔ Gérondif comme objet de préposition / Verbe d'état 'afraid'

  ➔ "Being mocked" fonctionne comme l'objet de la préposition "of". Le verbe 'afraid' décrit un état de sentiment, pas une action, ce qui en fait un verbe d'état. La structure 'afraid of + gérondif' est courante pour exprimer des peurs.

• I still can hear you through all of the silence

  ➔ Verbe modal 'can' pour capacité/perception / Groupe prépositionnel 'through'

  ➔ Le verbe modal 'can' ici exprime la capacité du locuteur à percevoir l'autre personne même en l'absence de son. 'Through' indique que l'audition se produit *malgré* le silence, suggérant une connexion émotionnelle persistante.

• Maybe that's, mmm, just the way it is

  ➔ Question tag / Marqueur de discours 'mmm'

  ➔ L'expression "that's just the way it is" est un idiome courant exprimant l'acceptation d'une situation immuable. Le 'mmm' est un marqueur de discours, un son de remplissage indiquant une hésitation ou une réflexion.