The Zephyr Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Hot Chili Peppers
• Album: By the Way

Paroles et Traduction

[Français]

Puis-je utiliser ta main pour écrire ?

Juste un bout de jambe à mordre

Quelle nuit pour faire voler mon cerf-volant

Veux-tu allumer une lumière ?

Regarde, c'est exposé, pour toi

Descendre, non, pas aujourd'hui

As-tu rencontré ta voyante ?

S'en sortir sans hélice

Fais-le, c'est parti avec Stella

Quelle façon de enfin la sentir

Ramasser, mais pas trop fort pour toi

Prends un morceau et passe-le

...

S'envoler sur mon zéphyr

Je le sens plus que jamais

Et dans ce temps parfait

On trouvera un endroit ensemble

Vole sur mon vent

Rebelle et libérateur

Trouve un moyen d'être un patineur

Accélère pour la faire léviter

Aviateur super sympa

Regarde, c'est exposé, pour toi

Descendre, non pas aujourd'hui

S'envoler sur mon zéphyr

Je le sens plus que jamais

Et dans ce temps parfait

On trouvera un endroit ensemble

Dans l'eau où je centre mon émotion

Tout le monde peut me dépasser

S'envoler sur mon zéphyr

On trouvera un endroit ensemble

...

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, est-ce que tu

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, veux

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

S'envoler sur mon zéphyr

Je le sens plus que jamais

Et dans ce temps parfait

On trouvera un endroit ensemble

Dans l'eau où je centre mon émotion

Tout le monde peut me dépasser

S'envoler sur mon zéphyr

On va vivre pour toujours

...

Pour toujours

...

[Anglais]

Can I get your hand to write on?

Just a piece of leg to bite on

What a night to fly my kite on

Do you want to flash a light on?

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no, not today

Did you meet your fortune-teller?

Get it off with no propeller

Do it up, it's on with Stella

What a way to finally smell her

Pickin' up, but not too strong for you

Take a piece and pass it on

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

Fly on my wind

Rebel and a liberator

Find a way to be a skater

Rev it up to levitate her

Super friendly aviator

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no not today

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We'll find a place together

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We're gonna live forever

Forever

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
kite /kaɪt/ A1	noun - cerf-volant
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - exposition verb - montrer
fortune-teller /ˈfɔːrˌtʃʊn ˌtɛlər/ B1	noun - voyant
propeller /prəˈpɛlər/ B1	noun - hélice
zephyr /ˈzɛfər/ C1	noun - zéphyr
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - léviter
aviator /ˈeɪviˌeɪtər/ B2	noun - aviateur
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - rebelle verb - se rebeller
liberator /ˈlɪbərˌeɪtər/ B2	noun - libérateur
skater /ˈskeɪtər/ A2	noun - patineur
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - météo
center /ˈsɛntər/ A2	noun - centre verb - centrer
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - émotion