When You're Mad – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fussing /ˈfʊsɪŋ/ B2	verb - se plaindre ou s'inquiéter de choses triviales
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - crier fort
throwing /ˈθroʊɪŋ/ B1	verb - jeter quelque chose avec force
disrespect /ˌdɪsrɪˈspɛkt/ B2	noun - manque de respect ou courtoisie
staring /ˈstɛərɪŋ/ B2	verb - fixer du regard quelque chose ou quelqu’un
madder /ˈmædər/ B2	adjective - plus en colère
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - petite ligne ou pli dans la peau ou le tissu
anger /ˈæŋgər/ B2	noun - un fort sentiment de mécontentement ou colère
face /feɪs/ A1	noun - la partie frontale de la tête comprenant les yeux, le nez et la bouche
face /ˈfeɪs/ A1	noun - l'expression du visage
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements portés pour couvrir le corps
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ B2	verb - avoir une discussion animée ou disagreement
sex /sɛks/ C1	noun - la différence biologique entre mâle et femelle; activité sexuelle

Structures grammaticales clés

• I just wanna eat you up

  ➔ Contraction informelle de "want to" en "wanna"

  ➔ Cette phrase utilise le mot familier "wanna" au lieu de "want to", ce qui est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. "Eat you up" est une expression idiomatique exprimant une forte affection, et non du cannibalisme littéral.

• I don't mean no disrespect

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ La phrase "I don't mean no disrespect" contient une double négation. En anglais standard, elle devrait être "I don't mean any disrespect" ou "I mean no disrespect". L'utilisation d'une double négation est courante dans certains dialectes et contribue au ton informel de la chanson.

• Knowing that it makes you madder

  ➔ Adjectif comparatif "madder"

  ➔ "Madder" est la forme comparative de l'adjectif "mad", indiquant un plus grand degré de colère. Ceci montre une comparaison - le sujet devient *plus* fou.

• Could it be the little wrinkle over your nose

  ➔ Inversion pour la formation de questions avec le verbe modal "could"

  ➔ La phrase est une question et elle utilise l'inversion pour former la question. Le verbe modal "could" précède le sujet "it" (représentant la raison). Formation de question standard.

• That makes me wanna just take off all your clothes

  ➔ Causatif "make" + objet + infinitif sans "to" (infinitif nu)

  ➔ Le verbe "make" est utilisé dans une structure causative. Cela signifie que quelque chose provoque la réalisation d'une autre action. La structure est "make someone do something" (sans "to" avant "do"). Ici, la ride/le visage en colère amène l'orateur à vouloir enlever les vêtements.

• Could it be the lil' way you storm around

  ➔ Adjectif modifiant le nom ('lil' way')

  ➔ L'adjectif "lil'" (abréviation de 'little') modifie le nom "way", décrivant la manière dont la personne se met en colère.

• Baby, I don't know why it's like that

  ➔ Question enchâssée avec "why"

  ➔ Cette phrase contient une question enchâssée. "Why it's like that" est une clause fonctionnant comme l'objet du verbe "know". L'ordre des mots est l'ordre de la déclaration, pas l'ordre de la question (it's like that, pas is it like that).