Miss Independent – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- ( whistles ) - GOOD MORNING.

- ( siffle ) - - BONJOUR.

- MORNING. - GOOD MORNING, NE-YO.

- BONJOUR. - - BONJOUR, NE-YO.

GOOD MORNING.

BONJOUR.

LOOKING GOOD.

TU AS L'AIR BIEN.

- THANK YOU. - GOOD MORNING, NE-YO.

- MERCI. - - BONJOUR, NE-YO.

GOOD MORNING.

BONJOUR.

- GOOD MORNING, NE-YO. - MORNING.

- BONJOUR, NE-YO. - - BONJOUR.

- GOOD MORNING, NE-YO. - GOOD MORNING, NE-YO.

- BONJOUR, NE-YO. - - BONJOUR, NE-YO.

MORNING.

BONJOUR.

GOOD MORNING. GOD DAMN.

BONJOUR. - DIABLE.

( hip-hop music playing )

( musique hip-hop en cours )

♪ OOH, OOH YEAH ♪

♪ OOH, OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH OUI, OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH, OOH ♪

♪ OOH OUI, - OOH OUI, OOH ♪

♪ OOH, IT'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ OOH, IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE ♪

♪ JUST SOMETHING ABOUT THE WAY SHE MOVE ♪

♪ JUSTE QUELQUE CHOSE - À PROPOS DE LA FAÇON DONT ELLE BOUGE ♪

♪ I CAN'T FIGURE IT OUT ♪

♪ JE NE PEUX PAS COMPRENDRE ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS D'ELLE ♪

♪ I SAID OOH, IT'S SOMETHING ABOUT GOT A WOMAN ♪

♪ J'AI DIT OOH, - IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS D'UNE FEMME ♪

♪ THAT WANT YOU, BUT DON'T NEED YOU ♪

♪ QUI TE VEUT, - MAIS N'A PAS BESOIN DE TOI ♪

♪ HEY, I CAN'T FIGURE OUT ♪

♪ HÉ, JE NE PEUX PAS COMPRENDRE ♪

♪ IT'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS D'ELLE ♪

♪ CAUSE SHE WALK LIKE A BOSS, TALK LIKE A BOSS ♪

♪ PARCE QU'ELLE MARCHE COMME UN PATRON, - PARLE COMME UN PATRON ♪

♪ MANICURED NAILS TO SET THE PEDICURE OFF ♪

♪ ONGLES MANUCURÉS - POUR METTRE EN VALEUR LA PÉDICURE ♪

♪ SHE'S FLY EFFORTLESSLY ♪

♪ ELLE EST ÉLÉGANTE SANS EFFORT ♪

♪ AND SHE MOVE LIKE A BOSS, DO WHAT A BOSS DO ♪

♪ ET ELLE BOUGE COMME UN PATRON, - FAIT CE QU'UN PATRON FAIT ♪

♪ SHE GOT ME THINKING ABOUT GETTING INVOLVED ♪

♪ ELLE ME FAIT PENSER - À M'IMPLIQUER ♪

♪ THAT'S THE KIND OF GIRL I NEED ♪

♪ C'EST LE GENRE - DE FILLE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OH, SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ OH, ELLE A - SA PROPRE CHOSE ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ NE VIENDRAIS-TU PAS - PASSER UN PEU DE TEMPS ? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ ELLE A - SA PROPRE CHOSE ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, LA FAÇON DONT TU BRILLES ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ OH, YEAH YEAH ♪

♪ OH, OUI OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH OUI, - OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH OUI, OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH, OH ♪

♪ OOH OUI, OOH, OH ♪

♪ OOH, THERE'S SOMETHING ABOUT ♪

♪ OOH, - IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE ♪

♪ KIND OF WOMAN THAT CAN DO FOR HERSELF ♪

♪ LE GENRE DE FEMME - QUI PEUT S'OCCUPER D'ELLE-MÊME ♪

♪ I LOOK AT HER AND IT MAKES ME PROUD ♪

♪ JE LA REGARDE - ET ÇA ME REND FIERS ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS D'ELLE ♪

♪ SOMETHING, OH, SO SEXY ABOUT ♪

♪ QUELQUE CHOSE, - OH, SI SEXY À PROPOS DE ♪

♪ KIND OF WOMEN THAT DON'T EVEN NEED MY HELP ♪

♪ LE GENRE DE FEMMES QUI - N'ONT MÊME PAS BESOIN DE MON AIDE ♪

♪ SHE SAID SHE GOT IT, SHE GOT IT, NO DOUBT ♪

♪ ELLE A DIT QU'ELLE S'EN SORT, - ELLE S'EN SORT, SANS DOUTE ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS D'ELLE ♪

♪ CAUSE SHE WORK LIKE A BOSS, PLAY LIKE A BOSS ♪

♪ PARCE QU'ELLE TRAVAILLE COMME UN PATRON, - JOUER COMME UN PATRON ♪

♪ CAR AND CRIB, SHE ABOUT TO PAY THEM BOTH OFF ♪

♪ VOITURE ET APPARTEMENT, - ELLE EST SUR LE POINT DE TOUT PAYER ♪

♪ AND HER BILLS ARE PAID ON TIME ♪

♪ ET SES FACTURES - SONT PAYÉES À TEMPS ♪

♪ SHE MADE FOR A BOSS, ONLY A BOSS ♪

♪ ELLE EST FAITE POUR UN PATRON, - SEUL UN PATRON ♪

♪ ANYTHING LESS, SHE'S TELLING THEM TO GET LOST ♪

♪ TOUTE AUTRE CHOSE, - ELLE DIT À EUX - DE SE PERDRE ♪

♪ THAT'S THE GIRL THAT'S ON MY MIND ♪

♪ C'EST LA FILLE - QUI OCCUPE MON ESPRIT ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ ELLE A SA PROPRE CHOSE ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ NE VIENDRAIS-TU PAS - PASSER UN PEU DE TEMPS ? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ ELLE A SA PROPRE CHOSE ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, LA FAÇON DONT TU BRILLES ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ MMM ♪

♪ MMM ♪

♪ HER FAVORITE THING TO SAY-- "DON'T WORRY, I'VE GOT IT" ♪

♪ SA CHOSE PRÉFÉRÉE À DIRE-- - "NE T'INQUIÈTE PAS, JE M'OCCUPE DE TOUT" ♪

♪ MMM ♪

♪ MMM ♪

♪ AND EVERYTHING SHE GOT, BEST BELIEVE SHE BOUGHT IT ♪

♪ ET TOUT CE QU'ELLE A, - CROIS BIEN QU'ELLE L'A ACHETÉE ♪

♪ MMM, SHE GONNA STEAL MY HEART ♪

♪ MMM, ELLE VA VOLER - MON CŒUR ♪

♪ AIN'T NO DOUBT ABOUT IT ♪

♪ AUCUN DOUTE LÀ-DESSUS ♪

♪ GIRL, YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ FILLE, - TU ES TOUT CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ SAID YOU'RE EVERYTHING I NEED ♪

♪ J'AI DIT QUE TU ES - TOUT CE DONT J'AI BESOIN ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH OUI, - OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH YEAH ♪

♪ OOH OUI, OOH OUI ♪

♪ OOH YEAH, OOH ♪

♪ OOH OUI, OOH ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING ♪

♪ ELLE A SA PROPRE CHOSE ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ WON'T YOU COME AND SPEND A LITTLE TIME? ♪

♪ NE VIENDRAIS-TU PAS - PASSER UN PEU DE TEMPS ? ♪

♪ SHE GOT HER OWN THING, SHE GOT, SHE GOT ♪

♪ ELLE A SA PROPRE CHOSE, - ELLE A, ELLE A ♪

♪ THAT'S WHY I LOVE HER ♪

♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME ♪

♪ MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

♪ OOH, THE WAY YOU SHINE ♪

♪ OOH, LA FAÇON DONT TU BRILLES ♪

♪ MISS INDEPENDENT, MISS INDEPENDENT ♪

♪ Mademoiselle INDÉPENDANTE, - Mademoiselle INDÉPENDANTE ♪

- ♪ THAT'S WHY I LOVE HER. ♪ - ( music stops )

- ♪ C'EST POURQUOI JE L'AIME. ♪ - - ( la musique s'arrête )

- NE-YO. - YES?

- NE-YO. - - OUI ?

LOOK, I JUST WANTED TO APOLOGIZE FOR CUTTING YOU OFF TODAY.

REGARDE, JE VOULAIS JUSTE - M'EXCUSER - DE T'AVOIR COUPÉ AUJOURD'HUI.

IT'S OKAY. YOU ARE THE BOSS.

C'EST OK. - TU ES LE PATRON.

IS THERE SOMETHING I CAN DO TO MAKE IT UP TO YOU?

Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE - POUR ME RATTRAPER ?

UH, WHAT DID THE BOSS HAVE IN MIND?

EUH, QU'EST-CE QUE - LE PATRON AVAIT EN TÊTE ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
independent /ɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - qui ne dépend pas des autres; autonome
boss /bɔs/ B2	noun - une personne en charge d’un travail ou d’une organisation verb - diriger ou contrôler
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière, briller
move /muːv/ A2	verb - bouger, se déplacer
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - une femme adulte
help /hɛlp/ A2	verb - aider
dance /dæns/ A2	verb - danser
player /ˈpleɪər/ B1	noun - personne qui joue à un jeu ou un sport
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - un style populaire ou actuel de vêtements ou de comportement
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment profond d'affection verb - ressentir de l'amour pour quelqu'un