One In A Million – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ne-Yo

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais grâce à ce tube énergique de Ne-Yo ! Apprenez des expressions romantiques, des métaphores sur l'unicité et le vocabulaire de l'émotion, le tout porté par un mélange de R&B sophistiqué et de cuivres funky. Idéal pour explorer le storytelling musical et les références cinématographiques (de Michael Jackson à *Matrix*) qui inspirent cette ode à l'amour exceptionnel.

[Français]

(musique inquiétante)

- On dirait que tu viens de - te faire rembarrer. - - (rire)

- Non,

non.

Euh euh, allez les gars.

On doit faire le truc.

- Le truc ? - - Pour elle ?

- Oui, le truc - pour elle, tout de suite.

Allez, allez, allez

(congas jouant)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Rien de mieux ♪

♪ Euh ♪

♪ Appelle-moi Monsieur - déjà fait ça ♪

♪ Top modèle à - ta fille de quartier ordinaire ♪

♪ Moins que tout - plus que quelques-unes ♪

♪ mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ♪

♪ J'ai été partout dans le monde ♪

♪ J'ai fait un peu - de tout ♪

♪ Un peu de partout ♪

♪ Avec un peu - de tout le monde ♪

♪ Mais toutes les filles - avec qui j'ai été ♪

♪ Les choses que j'ai vues, ça - prend beaucoup pour impressionner ♪

♪ Mais c'est sûr ♪

♪ ta lueur fait que ton âme - se démarque des autres ♪

♪ Bébé ♪

♪ (Je peux être amoureux mais je ne - sais juste pas, je ne sais pas fille) - Euh, euh ♪

♪ Bébé une chose - est certaine ♪

♪ Quoi que tu fasses, ça fonctionne ♪

♪ Les autres filles n'ont pas - d'importance en ta présence ♪

♪ Je ne peux pas faire ce que tu fais ♪

♪ Il y a un million - de filles autour ♪

♪ Mais je ne vois - personne d'autre que toi ♪

♪ Fille, tu es tellement - une sur un million ♪

♪ Tu es ♪

♪ Bébé, tu es le - meilleur que j'ai jamais eu ♪

♪ (Le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ Et je suis certain que ♪

♪ (Il n'y a rien de mieux) - Aye ♪

♪ (Non, il n'y a rien - de mieux que ça) Ohn ♪

♪ Tu n'es pas une fille ordinaire ♪

♪ Tu ne te soucies pas - de l'argent ♪

♪ Parlant de je - ne peux pas le faire pour toi ♪

♪ Mais tu peux le faire - pour toi-même ♪

♪ Même si ce n'est pas le cas ♪

♪ Bébé, parce que mon fric - ne sait pas comment finir ♪

♪ Mais ce truc d'indépendance - je suis avec ça ♪

♪ Tout ce que nous faisons, c'est gagner, bébé ♪

♪ (Je pourrais être amoureux) ♪

♪ (Mais je ne sais juste pas - je ne sais pas fille) Euh ♪

♪ Bébé une chose - est certaine ♪

♪ Quoi que tu fasses, ça fonctionne ♪

♪ Les autres filles n'ont pas d'importance ♪

♪ En ta présence - je ne peux pas faire ce que tu fais ♪

♪ Il y a un million - de filles autour ♪

♪ Mais je ne vois - personne d'autre que toi, bébé ♪

♪ Tu es tellement une sur un million ♪

♪ Tu es ♪

♪ Bébé, tu es le - meilleur que j'ai jamais eu ♪

♪ (Le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ Et je suis certain que ♪

♪ (Il n'y a rien de mieux) - Aye ♪

♪ (Non, il n'y a rien - de mieux que ça) Oh non ♪

♪ (Bébé) Tu es tellement - une sur un million ♪

♪ Tu es (dis que tu es) ♪

♪ Bébé, tu es le - meilleur que j'ai jamais eu ♪

♪ (Le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ Et je suis certain que ♪

♪ (Il n'y a rien de mieux) - Aye ♪

♪ (Non, il n'y a rien - de mieux que ça) Ohn ♪

♪ Fille diamant ♪

♪ Unique au monde ♪

♪ Juste une de son genre ♪

♪ Elle est à moi ♪

♪ Ooh, tout ce à quoi je - peux penser ♪

♪ C'est ce que cette chose pourrait être ♪

♪ Un futur bébé ♪

♪ Bébé, tu es unique en ton genre ♪

♪ Cela signifie que tu es - la seule pour moi ♪

♪ La seule pour moi ♪

♪ Bébé, tu es - tellement une sur un million (Oh) ♪

♪ Tu es ♪

♪ Bébé, tu es le - meilleur que j'ai jamais eu ♪

♪ (Le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ Et je suis certain que ♪

♪ (Il n'y a rien de mieux) - Aye ♪

♪ (Non, il n'y a rien de mieux - que ça) ♪

♪ Fille, tu es tellement une - sur un million ♪

♪ (Une sur un million - ooh) Tu es ♪

♪ Bébé, tu es le meilleur - que j'ai jamais eu - (Tu es le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ (Le meilleur que j'ai jamais eu) ♪

♪ Et je suis certain que ♪

♪ (Il n'y a rien de mieux) ♪

♪ (Non, il n'y a rien - de mieux que ça) ♪

(la musique s'estompe)

(bruit dramatique)

(le bruit des pneus crisse)

- Qu'est-ce qui ne va pas - avec toi ?

[Anglais]

(creepy music)

- You look like you just got dissed. - (laughing)

- No,

no.

Uh uh, come on y'all.

We gotta do the thing.

- The thing? - For her?

- Yes, the thing for her, right now.

Come on, come on, come on

(congas playing)

♪ Jet setter ♪

♪ Go getter ♪

♪ Nothing better ♪

♪ Uh ♪

♪ Call me Mr. Been there done that ♪

♪ Top model chick to your everyday hood rat ♪

♪ Less than all more than a few ♪

♪ but I never met one like you ♪

♪ Been all over the world ♪

♪ Done a little bit of everything ♪

♪ Little bit of everywhere ♪

♪ With a little bit of everyone ♪

♪ But all the girls I've been with ♪

♪ Things I've seen, it takes much to impress ♪

♪ But sho'nuff ♪

♪ yo glow it makes your soul stand out from the rest ♪

♪ Baby ♪

♪ (I can be in love but I just don't know, don't know girl) Uh, uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter in your presence ♪

♪ Can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ You're not a regular girl ♪

♪ You don't give a damn about the loot ♪

♪ Talking about I can't do it for you ♪

♪ But you can do it for yourself ♪

♪ Even though that ain't so ♪

♪ Baby cos my dough don't know how to end ♪

♪ But that independent thing I'm with it ♪

♪ All we do is win, baby ♪

♪ (I could be in love) ♪

♪ (But I just don't know, don't know girl) Uh ♪

♪ Baby one thing is for certain ♪

♪ Whatever you do it's working ♪

♪ Other girls don't matter ♪

♪ In your presence can't do what you do ♪

♪ There's a million girls around ♪

♪ But I don't see no one but you, baby ♪

♪ You're so one in a million ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) Oh no ♪

♪ (Baby) You're so one in a million ♪

♪ You are (say you are) ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothin better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothin better than this) Ohn ♪

♪ Diamond girl ♪

♪ Only one in the world ♪

♪ Just one of a kind ♪

♪ She mine ♪

♪ Ooh all that I can think about ♪

♪ Is what this thing could be ♪

♪ A future baby ♪

♪ Baby you're one of a kind ♪

♪ That means that you're the only one for me ♪

♪ Only one for me ♪

♪ Baby girl you're so one in a million (Oh) ♪

♪ You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) Aye ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

♪ Girl you're so one in a million ♪

♪ (One in a million ooh) You are ♪

♪ Baby you're the best I ever had (You're the best I ever had) ♪

♪ (Best I ever had) ♪

♪ And I'm certain that ♪

♪ (There ain't nothing better) ♪

♪ (No there ain't nothing better than this) ♪

(music fades)

(dramatic whooshing)

(car screeches)

- What the hell is wrong with you?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
million /ˈmɪljən/ A2	noun - le nombre équivalent à 1.000.000
best /bɛst/ A2	adjective - de la plus haute qualité ou norme
glow /ɡloʊ/ B1	verb - émettre une lumière constante
certain /ˈsɜːrtən/ B1	adjective - connu avec certitude; établi sans doute
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - ne pas dépendre des autres pour le soutien ou l'aide
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore venu
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objet, un animal ou une qualité
call /kɔːl/ A2	verb - crier ou parler à quelqu'un
do /duː/ A1	verb - effectuer une action ou une tâche
see /siː/ A1	verb - percevoir avec les yeux
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - dans une direction ou position circulaire
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une fille ou une jeune femme
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - une personne employée pour afficher des vêtements ou des produits
thing /θɪŋ/ A1	noun - un objet, un animal ou une qualité

Structures grammaticales clés

• Call me Mr. Been there done that

  ➔ Phrase abrégée/Impératif

  ➔ C'est une forme abrégée de "Vous pouvez m'appeler..." ou un impératif disant "Appelez-moi". La structure implique un ton décontracté. "Been there done that" est une expression idiomatique.

• Less than all more than a few

  ➔ Adjectifs comparatifs/Structure parallèle

  ➔ Utilise "less than" et "more than" pour comparer. La structure parallèle met en évidence le contraste entre ces comparaisons.

• But all the girls I've been with / Things I've seen, it takes much to impress

  ➔ Propositions relatives/'Il' impersonnel

  ➔ "all the girls I've been with" contient une proposition relative où "that" est omis. "It takes much to impress" utilise le "il" impersonnel faisant référence à la situation générale.

• Whatever you do it's working

  ➔ Proposition subordonnée substantive/Présent continu

  ➔ "Whatever you do" est une proposition subordonnée substantive agissant comme sujet. "it's working" utilise le présent continu pour mettre en évidence l'effet actuel.

• Other girls don't matter in your presence

  ➔ Phrases négatives/Groupe prépositionnel

  ➔ "don't matter" est une phrase négative. "in your presence" est un groupe prépositionnel qui modifie "matter".

• There's a million girls around / But I don't see no one but you

  ➔ 'Il y a' existentiel/Double négation (Stylistique)

  ➔ "There's a million girls around" utilise le "there is" existentiel. "I don't see no one but you" utilise une double négation pour insister ; grammaticalement incorrect mais stylistiquement courant.

• You don't give a damn about the loot

  ➔ Expression idiomatique/Contraction négative

  ➔ "give a damn about" est une expression idiomatique signifiant "se soucier de". "don't" est une contraction négative.

• Baby cos my dough don't know how to end

  ➔ Contraction informelle/'Dough' comme argot

  ➔ "Cos" est une contraction informelle de "because". "Dough" est un terme d'argot pour l'argent. "don't know how to end" signifie qu'il n'y a pas de fin à l'argent qu'ils ont.