My Friends Over You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New Found Glory, Ne-Yo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de ce classique pop-punk pour maîtriser l'anglais à travers des expressions crues sur les relations adolescentes. Apprenez le vocabulaire de l'ambivalence émotionnelle, les jeux de mots sarcastiques comme « bros before hos », et la structure narrative percutante d'un récit sur l'amitié versus l'amour, le tout porté par un rythme effréné et des refrains inoubliables.

[Français]

(musique entraînante)

♪ Je suis ivre de ton baiser ♪

♪ Pour une autre nuit de suite ♪

♪ Cela devient - trop routinier pour moi ♪

♪ Mais je ne voulais pas - te mener en bateau ♪

♪ Et c'est bien de faire semblant ♪

♪ Que nous parlons encore ♪

♪ C'est juste pour le spectacle, n'est-ce pas ♪

♪ C'est ma faute - si ça s'est effondré ♪

♪ Peut-être que tu as besoin de ça ♪

♪ Et je ne voulais pas ♪

♪ Te mener en bateau ♪

♪ Tu étais tout ce que je voulais ♪

♪ Mais je ne peux tout simplement pas - finir ce que j'ai commencé ♪

♪ Il n'y a plus de place - ici sur mon dos ♪

♪ C'était endommagé il y a longtemps ♪

♪ Bien que tu jures - que tu es sincère ♪

♪ Je choisirais toujours mes - amis plutôt que toi ♪

♪ Mes amis plutôt que toi ♪

♪ S'il te plaît, dis-moi tout ♪

♪ Ce que tu penses - que je devrais savoir ♪

♪ À propos de tous les plans que tu as faits ♪

♪ Quand je n'étais nulle part - à trouver ♪

♪ Et c'est bien d'oublier ♪

♪ Que nous parlons encore ♪

♪ C'est juste pour le plaisir, n'est-ce pas ♪

♪ C'est ma faute - si ça s'est effondré ♪

♪ Peut-être peut-être ♪

♪ Tu as besoin de ça, tu as besoin de ça ♪

♪ Et je ne voulais pas, et je ne voulais pas ♪

♪ Te mener en bateau ♪

♪ Tu étais tout ce que je voulais ♪

♪ Mais je ne peux tout simplement pas - finir ce que j'ai commencé ♪

♪ Il n'y a plus de place - ici sur mon dos ♪

♪ C'était endommagé il y a longtemps ♪

♪ Bien que tu jures - que tu es sincère ♪

♪ Je choisirais toujours mes - amis plutôt que toi ♪

♪ Mes amis plutôt que toi ♪

♪ Mes amis plutôt que toi ♪

♪♪♪

♪ Peut-être que tu as besoin de ça ♪

♪ Tu as besoin de ça ♪

♪ Et je ne voulais pas ♪

♪ Te mener en bateau ♪

♪ Tu étais tout ce que je voulais ♪

♪ Mais je ne peux tout simplement pas - finir ce que j'ai commencé ♪

♪ Il n'y a plus de place - ici sur mon dos ♪

♪ C'était endommagé il y a longtemps ♪

♪ Bien que tu jures - que tu es sincère ♪

♪ Je choisirais toujours - mes amis plutôt que ♪

♪ Tu étais tout ce que je - voulais, tout ce que je voulais ♪

♪ Mais je ne peux tout simplement pas - finir ce que j'ai commencé ♪

♪ Il n'y a plus de place - ici sur mon dos ♪

♪ C'était endommagé il y a longtemps ♪

♪ Bien que tu jures - que tu es sincère ♪

♪ Je choisirais toujours mes - amis plutôt que toi ♪

♪ Mes amis plutôt que toi ♪

♪♪♪

[Anglais]

(upbeat music)

♪ I'm drunk off your kiss ♪

♪ For another night in a row ♪

♪ This is becoming too routine for me ♪

♪ But I didn't mean to lead you on ♪

♪ And it's alright to pretend ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for show, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪ Please tell me everything ♪

♪ That you think that I should know ♪

♪ About all the plans you made ♪

♪ When I was nowhere to be found ♪

♪ And it's alright to forget ♪

♪ That we still talk ♪

♪ It's just for fun, isn't it ♪

♪ It's my fault that it fell apart ♪

♪ Just maybe maybe ♪

♪ You need this you need this ♪

♪ And I didn't and I didn't ♪

♪ Mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

♪ Just maybe you need this ♪

♪ You need this ♪

♪ And I didn't mean to ♪

♪ Lead you on ♪

♪ You were everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over ♪

♪ You were everything I wanted everything I wanted ♪

♪ But I just can't finish what I started ♪

♪ There's no room left here on my back ♪

♪ It was damaged long ago ♪

♪ Though you swear that you are true ♪

♪ I'd still pick my friends over you ♪

♪ My friends over you ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - routine adjective - routinier
lead /liːd/ B1	verb - guider noun - plomb
talk /tɔːk/ A2	verb - parler noun - conversation
fault /fɔːlt/ B2	noun - faute
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommage verb - endommager
true /truː/ B2	adjective - vrai
want /wɒnt/ A2	verb - vouloir
finish /ˈfɪnɪʃ/ B1	verb - finir
room /ruːm/ A2	noun - chambre
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - dommage
swear /swɛər/ C1	verb - jurer, jurer
true /truː/ B2	adjective - vrai
found /faʊnd/ B2	verb - fonder

Structures grammaticales clés

• I'm drunk off your kiss.

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "Je suis ivre" indique un état en cours résultant d'une action récente.

• It's just for show, isn't it?

  ➔ Question tag

  ➔ La phrase "n'est-ce pas ?" est utilisée pour confirmer l'affirmation faite auparavant.

• You were everything I wanted.

  ➔ Temps passé simple

  ➔ La phrase "Tu étais tout ce que je voulais" indique une action ou un état achevé dans le passé.

• I'd still pick my friends over you.

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase "Je choisirais toujours" suggère une situation hypothétique où un choix est fait.

• It's alright to forget.

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase "oublier" est un infinitif qui exprime une action.

• Though you swear that you are true.

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "bien que tu jures" introduit une condition qui contraste avec la proposition principale.